Борис Заходер — советский поэт и переводчик¶

Борис Владимирович Заходер (9 сентября 1918, Кагул, Бессарабия — 7 ноября 2000, Москва) — советский и российский поэт, детский писатель, переводчик, сценарист. Наибольшую известность получил как автор стихотворений для детей и как переводчик на русский язык произведений зарубежной детской литературы — прежде всего «Винни-Пуха» Алана Милна, «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс и сказок братьев Гримм.

¶Биография

Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в городе Кагул (ныне Молдова), в семье юриста Владимира Борисовича Заходера и переводчицы Полины Наумовны Герценштейн. Вскоре семья переехала сначала в Одессу, а затем в Москву, где прошло детство будущего писателя.

С ранних лет он проявлял интерес к литературе и биологии. В 1935 году окончил школу, после чего поступил в Московский авиационный институт, но уже через год оставил его. В 1936 году поступил на биологический факультет Московского государственного университета, а в 1938 году перевёлся в Литературный институт имени А. М. Горького. Учёбу прервала Великая Отечественная война: в 1941 году Заходер ушёл добровольцем на фронт, служил в стрелковых частях, затем сотрудничал в армейской печати. После демобилизации в 1946 году с отличием окончил Литературный институт.

Первые публикации Заходера относятся к началу 1940-х годов, но систематически печататься он начал в конце 1940-х — 1950-х. В 1955 году вышел сборник «На задней парте», а в 1958 году — «Мартышкино завтра». Широкую известность принесли сборники «Никто и другие» (1958), «Кто на кого похож» (1960), «Товарищам детям» (1962).

Скончался 7 ноября 2000 года в Москве, похоронен на Троекуровском кладбище.

¶Творчество для детей

Поэзия Заходера адресована детям дошкольного и младшего школьного возраста. Её отличают игровое начало, звукопись, неожиданные рифмы и юмор, часто построенный на языковой игре и парадоксе. Стихотворения строятся на диалогах, загадках, перевёртышах и каламбурах, что делает их удобными для чтения вслух и заучивания.

Среди наиболее известных произведений:

• «Мохнатая азбука» — цикл стихотворений о животных, по одному на каждую букву алфавита;
• «Кит и Кот» — стихотворение, построенное на путанице похожих слов;
• «Винни-Пух и все-все-все» — стихотворные включения в перевод;
• «Песенки Винни-Пуха»;
• «Серая Звёздочка» — сказка о доброте и непохожести;
• «Русачок», «Отшельник и Роза», «История Гусеницы».

Заходер также писал пьесы для детских театров и сценарии для мультипликационных фильмов. По его сценариям и переводам созданы мультфильмы «Винни-Пух» (1969), «Винни-Пух идёт в гости» (1971) и «Винни-Пух и день забот» (1972) студии «Союзмультфильм», ставшие классикой отечественной анимации.

¶Переводческая деятельность

Значительная часть наследия Заходера — переводы. Он переводил с английского, немецкого, польского, чешского и других языков. Его подход отличался от буквального перевода: он стремился передать не столько форму, сколько дух и юмор оригинала, широко используя вольный перевод, адаптацию реалий и собственные стихотворные вставки.

Ключевые переводческие работы:

Перевод «Винни-Пуха» вышел в 1960 году и стал самостоятельным культурным явлением: имена героев — Винни-Пух, Пятачок, Иа-Иа, Тигра, Сова — вошли в русский язык именно в редакции Заходера. Его вариант неоднократно переиздавался и лёг в основу мультфильмов и аудиоспектаклей.

¶Значение и признание

Заходер — один из наиболее читаемых детских авторов в России. Его стихи входят в школьные программы, хрестоматии и сборники для дошкольников. Благодаря его переводам русскоязычный читатель получил доступ к англоязычной детской классике в адаптированном, но сохраняющем юмор виде.

Писатель был удостоен ряда наград, среди которых Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства (1999). В 1993 году получил премию имени Ханса Кристиана Андерсена в номинации «За вклад в детскую литературу» от Международного совета по детской книге (IBBY) — как переводчик.

В честь Заходера названы библиотеки и детские учреждения в России; его именем названа одна из малых планет. Произведения писателя продолжают переиздаваться, а мультфильмы по его сценариям регулярно демонстрируются на телевидении.

¶Критика и особенности

Отношение к переводческой манере Заходера неоднозначно. Часть специалистов отмечает, что его версии далеки от оригинала и представляют собой скорее самостоятельные произведения по мотивам, чем переводы. Другие исследователи подчёркивают, что именно вольность позволила сохранить игровую природу текстов и сделать их органичными для русского читателя. Сам Заходер неоднократно указывал, что считает перевод формой творчества, а не механической передачей слов.

Источники: энциклопедические словари по детской литературе, биографические справочники о писателях XX века, материалы Российской государственной детской библиотеки, публикации о переводе англоязычной детской литературы.