Чарльз Коттон¶

Чарльз Коттон (англ. Charles Cotton; 28 апреля 1630 — 16 февраля 1687) — английский поэт, писатель и переводчик, известный прежде всего как автор продолжения знаменитого трактата Исаака Уолтона «Полный рыболов» и как переводчик на английский язык философского эссе Мишеля де Монтеня. Его творчество охватывает поэзию, прозу, сатиру и дидактические сочинения, а также вклад в развитие английской литературы XVII века, в частности в жанр буколической и пейзажной лирики.

¶Биография

¶Ранние годы и семья

Чарльз Коттон родился 28 апреля 1630 года в поместье Берресфорд (графство Стаффордшир, Англия) в семье Чарльза Коттона-старшего (1595–1658) и Оливии Коттон. Его отец был состоятельным землевладельцем, роялистом и покровителем искусств, что во многом определило круг общения и интересов будущего писателя. Чарльз-старший дружил с поэтом Джоном Донном и историком Уильямом Камденом, а также владел обширной библиотекой, в которой юный Коттон провёл много времени.

¶Образование и путешествия

Точных сведений о формальном образовании Коттона не сохранилось. Известно, что он не посещал университет, но получил домашнее образование, включавшее изучение классических языков (латыни, греческого), французского и итальянского. В юности он много путешествовал по Европе, в том числе по Франции и Италии, что впоследствии отразилось в его переводах и литературных вкусах.

¶Литературная карьера

Первые поэтические опыты Коттона относятся к концу 1640-х годов. Он начал публиковать стихи в сборниках, а также писал сатирические произведения. В 1658 году, после смерти отца, Коттон унаследовал поместье, однако из-за финансовых трудностей и политических потрясений (Английская революция, Реставрация Стюартов) его материальное положение оставалось нестабильным. В 1660-е годы он сблизился с Исааком Уолтоном, автором трактата «Полный рыболов, или Занимательное сочинение о рыбной ловле и ужении». В 1676 году Коттон опубликовал вторую часть этого сочинения, посвящённую ловле форели и хариуса, которая стала классикой английской литературы о рыбалке.

¶Поздние годы и смерть

В 1680-е годы Коттон продолжал писать и переводить. Он скончался 16 февраля 1687 года в Лондоне и был похоронен в церкви Святого Михаила в Пиккирче (графство Дербишир). Его литературное наследие было оценено по достоинству лишь в XIX веке, когда его сочинения начали переиздаваться и изучаться.

¶Творчество

¶Поэзия

Поэтическое наследие Чарльза Коттона включает несколько жанров:

• Буколическая и пейзажная лирика — стихи, воспевающие природу, сельскую жизнь и уединение. Наиболее известные произведения: «Ода к зиме» (Ode to Winter), «Весна» (The Spring), «Ночь» (The Night). Коттон считается одним из предшественников романтической поэзии, так как его образы природы отличаются детализацией и эмоциональной насыщенностью.
• Сатирические стихотворения — направленные против пуританской морали, лицемерия и политических оппонентов. Пример: «Сатира на пуритан» (A Satire Against the Puritans).
• Эротическая и игривая поэзия — некоторые стихи Коттона отличаются фривольностью, что было характерно для литературы Реставрации.

¶Проза и переводы

Коттон известен как переводчик ключевых произведений французской литературы:

• «Опыты» Мишеля де Монтеня — полный перевод на английский язык, опубликованный в 1685–1686 годах. Этот перевод считается одним из лучших и наиболее точных для своего времени, он оказал влияние на развитие английской эссеистики.
• «Сказки» Жана де Лафонтена — перевод басен и стихотворных новелл, выполненный в 1680-е годы.
• «Полный рыболов» (вторая часть) — прозаическое сочинение, написанное в диалогической форме, где описываются техники ловли форели и хариуса, а также философские размышления о рыбалке как способе уединения и созерцания.

¶Литературное влияние

Коттон оказал влияние на английских поэтов XVIII–XIX веков, в том числе на Уильяма Вордсворта и Сэмюэла Тейлора Кольриджа, которые ценили его пейзажную лирику. Его перевод Монтеня оставался популярным вплоть до XX века, когда появились более современные версии.

¶Основные произведения

¶Поэтические сборники

• «Стихотворения» (Poems, 1689, посмертное издание)
• «Сборник стихов на разные случаи» (A Collection of Poems on Several Occasions, 1675)

¶Проза и переводы

• «Полный рыболов» (вторая часть, 1676) — совместно с Исааком Уолтоном
• «Опыты» Мишеля де Монтеня (перевод, 1685–1686)
• «Сказки» Жана де Лафонтена (перевод, 1680-е)

¶Избранные стихотворения

• «Ода к зиме» (Ode to Winter)
• «Весна» (The Spring)
• «Ночь» (The Night)
• «Сатира на пуритан» (A Satire Against the Puritans)
• «Рыболовная песня» (The Angler’s Song)

¶Критика и оценка

При жизни Коттон не пользовался широкой известностью, его сочинения были оценены в основном узким кругом друзей и покровителей. В XVIII веке его поэзия была забыта, а интерес к ней возродился в эпоху романтизма, когда критики отметили её оригинальность и искренность. В XX веке исследователи (например, Дж. У. Х. Аткинс) подчёркивали роль Коттона в развитии английской дидактической литературы и перевода. Современные литературоведы отмечают, что его вклад в английскую культуру связан прежде всего с переводом Монтеня, который способствовал распространению идей скептицизма и гуманизма в Англии.

¶Интересные факты

• Чарльз Коттон был двоюродным братом поэта Уильяма Дэвенанта.
• Его поместье Берресфорд часто посещал Исаак Уолтон, что укрепило их дружбу и сотрудничество.
• Коттон ввёл в английский язык несколько неологизмов, в том числе слово «angler» (рыболов) в контексте философского досуга.
• Его перевод «Опытов» Монтеня до сих пор переиздаётся и используется в академических кругах.

¶Источники

• The Oxford Dictionary of National Biography (статья о Чарльзе Коттоне)
• Charles Cotton: The Complete Works (издание под редакцией Дж. У. Х. Аткинса, 1903)
• «Полный рыболов» Исаака Уолтона и Чарльза Коттона (издание 1676 года, факсимиле)
• «Опыты» Мишеля де Монтеня в переводе Чарльза Коттона (издание 1685–1686 годов)
• Литературная энциклопедия: Чарльз Коттон (статья в «Энциклопедии Британника», 11-е издание)