Джулиан Блэкторн

Джулиан Блэкторн — вымышленный персонаж, главный герой исторического романа Джеймса Клавелла «Сёгун» (1975), а также его телевизионных адаптаций 1980 и 2024 годов. В русскоязычных переводах и экранизациях персонаж известен под именем Джон Блэкторн. Прототипом послужил английский мореплаватель Уильям Адамс (1564–1620), первый англичанин, достигший берегов Японии.

История создания

Джеймс Клавелл, вдохновлённый реальной биографией Уильяма Адамса, создал собирательный образ европейца, оказавшегося в феодальной Японии начала XVII века. В отличие от исторического прототипа, который был штурманом голландского торгового судна «Лифде», персонаж Клавелла является английским корсаром и штурманом голландского корабля «Эразм». Автор значительно драматизировал сюжет, добавив любовную линию, политические интриги и конфликт с португальскими иезуитами.

В романе персонаж носит имя Джулиан Блэкторн, однако в русских переводах (в частности, в переводе Н. Емельянниковой и В. Ковалевского) он был переименован в Джона Блэкторна. Это изменение связано с попыткой адаптировать имя для русскоязычного читателя, а также с тем, что в английском языке имя «Julian» может ассоциироваться с женским родом, что могло вызвать путаницу.

Биография персонажа

Происхождение и ранние годы

Джулиан (Джон) Блэкторн родился в 1564 году в графстве Кент, Англия. Согласно роману, он был сыном моряка, погибшего в море, и вырос в портовом городе Чатем. С юных лет он служил на кораблях, участвовал в каперских рейдах против испанцев, получил ранение в ногу, из-за чего слегка прихрамывал. К моменту событий романа Блэкторн — опытный штурман и корсар, командовавший судном «Эразм» в составе голландской флотилии.

Кораблекрушение и прибытие в Японию

В 1600 году (по сюжету романа) корабль «Эразм» терпит крушение у берегов Японии. Из 100 членов экипажа выживают лишь 10 человек, включая Блэкторна. Их находят японские рыбаки и доставляют в порт Осака. Выжившие европейцы оказываются в руках местного даймё (феодального правителя) Ёси Торанаги, прототипом которого является Токугава Иэясу.

Блэкторн сталкивается с враждебностью португальских иезуитов, которые видят в нём угрозу своему влиянию в Японии. Они требуют казни англичанина как пирата и еретика. Однако Торанага, заинтересованный в европейских знаниях и технологиях, решает использовать Блэкторна в своих политических целях.

Жизнь в Японии и роль «хатамото»

Торанага назначает Блэкторна своим советником по военным и морским вопросам, а также дарует ему статус самурая с титулом «хатамото» (знаменосец). Персонаж получает японское имя Андзин-сан (яп. 按針 — «штурман»). Он обучает японцев строительству европейских кораблей, артиллерийскому делу и навигации.

Блэкторн влюбляется в японскую женщину-христианку Марико (прототип — Хосокава Грация), которая становится его переводчицей и наставницей в японских обычаях. Их отношения составляют центральную любовную линию романа.

Конфликт с иезуитами и финал

Основной конфликт сюжета строится вокруг противостояния Блэкторна с португальскими иезуитами и их союзником — даймё Исидо (прототип — Исида Мицунари). Блэкторн участвует в битве при Сэкигахаре (1600 год), где Торанага одерживает решающую победу. В финале романа Блэкторн получает разрешение покинуть Японию, но остаётся, понимая, что его место теперь здесь.

Характеристика и прототип

Личность

Блэкторн изображён как типичный представитель елизаветинской эпохи: прагматичный, грубоватый, но способный к обучению и адаптации. Он постепенно принимает японскую культуру, отказываясь от многих европейских предрассудков. Его внутренний конфликт между христианской моралью и самурайским кодексом бусидо является одной из ключевых тем романа.

Исторический прототип

Реальный Уильям Адамс, в отличие от персонажа, не был корсаром и не участвовал в битве при Сэкигахаре. Он прибыл в Японию в 1600 году на голландском корабле «Лифде», стал советником Токугавы Иэясу, получил статус самурая и земельные владения. Адамс женился на японке, имел детей и умер в Японии в 1620 году. В отличие от романного героя, он не был влюблён в Марико (Хосокава Грация), а его отношения с иезуитами были менее драматичными.

Экранизации

Мини-сериал 1980 года

В 1980 году телеканал NBC выпустил пятисерийный мини-сериал «Сёгун» (режиссёр Джерри Лондон). Роль Блэкторна исполнил американский актёр Ричард Чемберлен. Сериал получил премии «Эмми» и «Золотой глобус», а персонаж Чемберлена приобрёл культовый статус.

Мини-сериал 2024 года

В 2024 году вышел новый мини-сериал «Сёгун» (производство FX и Hulu, режиссёры Джонатан ван Тюллекен и др.). Роль Блэкторна исполнил британский актёр Космо Джарвис. В отличие от версии 1980 года, сериал 2024 года уделяет больше внимания японским персонажам и политическому контексту, а образ Блэкторна стал более многогранным и менее героизированным.

Культурное значение

Персонаж Джулиан Блэкторн стал одним из самых известных образов европейца в японской культуре в западной литературе. Роман «Сёгун» и его экранизации способствовали росту интереса к истории Японии и самурайской культуре в США и Европе. Критики отмечают, что образ Блэкторна, несмотря на исторические неточности, удачно передаёт столкновение цивилизаций и процесс культурной адаптации.

В России персонаж известен преимущественно по книжным переводам и сериалу 1980 года, который демонстрировался на телевидении в 1990-е годы.

Критика

Некоторые историки и литературоведы критикуют образ Блэкторна за излишнюю романтизацию и европоцентризм. В романе Клавелла японские персонажи часто служат лишь фоном для развития героя-европейца, что характерно для колониальной литературы. Кроме того, исторические неточности (например, участие в битве при Сэкигахаре) искажают реальную биографию Уильяма Адамса.

С другой стороны, сторонники книги отмечают, что роман является художественным вымыслом, а не историческим исследованием, и его цель — развлечение, а не документальная точность.

Интересные факты

• В романе корабль Блэкторна называется «Эразм» — в честь голландского гуманиста Эразма Роттердамского. Реальный корабль Адамса назывался «Лифде» («Любовь»).
• В сериале 1980 года Ричард Чемберлен самостоятельно выполнял многие трюки, включая сцены фехтования.
• Космо Джарвис, исполнивший роль Блэкторна в 2024 году, проходил интенсивную подготовку по японскому языку и этикету, чтобы соответствовать роли.

Источники

• Клавелл Дж. Сёгун: роман. — М.: АСТ, 2015.
• Сато К. Уильям Адамс: первый англичанин в Японии. — Токио: Издательство Токийского университета, 2002.
• История создания мини-сериала «Сёгун» (1980) // The New York Times, 1980.
• Рецензия на сериал «Сёгун» (2024) // Variety, 2024.