Фераст: история и значение термина

Фераст — это устаревшее, редко употребляемое в современном русском языке слово, которое в XIX — начале XX века обозначало вид транспорта — паром (обычно речной) или грузовое судно для перевозки товаров, а также, в переносном смысле, могло означать «перевозчик» или «грузчик». Термин имеет западноевропейское происхождение и был заимствован через немецкий или голландский языки. В настоящее время слово практически вышло из активного употребления, сохранившись преимущественно в исторических текстах, диалектной речи и специализированной литературе по истории судоходства.

Этимология и происхождение

Слово «фераст» восходит к немецкому Fähre (паром) или нидерландскому veer (паром, переправа). В русский язык термин попал, вероятно, в петровскую эпоху (конец XVII — начало XVIII века), когда в России активно заимствовались технические и морские термины из голландского и немецкого языков. В германских языках Fähre / veer связано с праиндоевропейским корнем per- («перевозить», «проходить»), от которого также произошли латинское portus (порт) и английское fare (плата за проезд).

В русском языке слово «фераст» фиксируется в лексикографических источниках начиная с XVIII века. В «Словаре Академии Российской» (1789–1794) оно определяется как «паром, перевозное судно». В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля (1863–1866) слово «фераст» (или «ферас») указано как «паром, перевозное судно, особенно на реках». Даль также отмечает, что слово могло употребляться в значении «грузчик» или «перевозчик».

История употребления в России

XVIII–XIX века

В XVIII–XIX веках «фераст» был распространён в основном в южных и западных губерниях Российской империи, а также в регионах с развитым речным судоходством (Волга, Днепр, Дон). Слово обозначало:

• Паром — плоскодонное судно для переправы людей, скота и грузов через реку. Такие паромы часто приводились в движение с помощью вёсел, шестов или канатов, натянутых между берегами.
• Грузовое судно — небольшое речное судно для перевозки товаров (зерна, леса, соли). В некоторых источниках «ферастом» называли дощаник (плоскодонную лодку) или баржу малого водоизмещения.

В литературе XIX века слово встречается редко, преимущественно в описаниях быта и путешествий. Например, в записках путешественников по югу России упоминаются «ферасты», на которых перевозили хлеб и скот.

XX век

К началу XX века слово «фераст» стало вытесняться более привычными «паром», «баржа» или «паромщик». В советский период термин окончательно перешёл в разряд историзмов и диалектизмов. В «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935–1940) слово «фераст» уже не фиксируется, что свидетельствует о его выходе из активного употребления.

В некоторых регионах России (например, в Ростовской области, на Кубани) слово сохранилось в диалектной речи как обозначение старого парома или грузового судна. Встречается также в фамилиях (Ферастов, Ферастенко), что косвенно указывает на профессию предков — перевозчиков или паромщиков.

Значение и семантика

Прямое значение

Основное прямое значение слова «фераст» — это паром или грузовое речное судно. В зависимости от контекста, оно могло обозначать:

• Судно для переправы (паром).
• Грузовое судно для перевозки товаров (баржа, дощаник).
• Саму переправу (место, где осуществляется перевозка).

Переносное значение

В переносном смысле «ферастом» иногда называли человека, занимающегося перевозкой грузов или людей (перевозчика, паромщика, грузчика). В. И. Даль в своём словаре указывает: «фераст — также грузчик, перевозчик». Это значение, однако, было менее распространённым и встречалось преимущественно в народной речи.

Сравнение с синонимами

В русском языке существовало несколько синонимов слова «фераст»:

• Паром — наиболее распространённый и нейтральный термин, обозначающий судно для переправы.
• Баржа — грузовое судно, обычно без собственного двигателя.
• Дощаник — плоскодонная лодка, часто использовавшаяся для перевозки грузов.
• Перевоз — место переправы или само действие перевозки.

Отличие «фераста» от этих слов заключалось в его региональной и исторической окраске: он был характерен для южных и западных губерний, а также для XVIII–XIX веков.

Современное состояние

В современном русском литературном языке слово «фераст» является историзмом (обозначает устаревшее понятие) и диалектизмом (встречается в местных говорах). Оно практически не используется в письменной и устной речи, за исключением:

• Научных и краеведческих работ по истории судоходства.
• Художественной литературы, стилизованной под XIX век.
• Диалектных словарей и этнографических описаний.

В интернет-среде слово «фераст» иногда встречается в тематических форумах, посвящённых истории речного транспорта, а также в качестве архаизма в поэзии или прозе.

Интересные факты

• В некоторых регионах России (например, в Астраханской области) слово «фераст» сохранилось в топонимике: существуют названия речных переправ или урочищ, содержащие этот корень.
• Фамилия Ферастов (и её варианты) встречается в России, Украине и Беларуси. Она образована от прозвища «Фераст», которое давалось человеку, работавшему на пароме или барже.
• В «Словаре русских народных говоров» (вып. 44, 2010) слово «фераст» зафиксировано в говорах Ростовской области и Краснодарского края со значением «старый, ветхий паром».

Литература

• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. — М., 1863–1866.
• Словарь Академии Российской. — СПб., 1789–1794.
• Словарь русских народных говоров. — Вып. 44. — СПб., 2010.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. — М., 1964–1973.
• Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка. — М., 1935–1940.