Иберское письмо

Иберское письмо — это система письменности, использовавшаяся для записи иберского языка на востоке и юго-востоке Пиренейского полуострова примерно с VI века до н. э. до I века н. э. Относится к классу палеоиспанских письменностей, которые, в свою очередь, происходят от финикийского алфавита, но имеют смешанный характер: часть знаков обозначает согласные и гласные звуки (как в алфавите), а часть — слоги (как в силлабарии). Иберское письмо не является единой системой: выделяют несколько его вариантов, наиболее известные из которых — северо-восточный (или собственно иберский) и юго-восточный (или турдетанский). Письменность была дешифрована в XX веке, однако язык иберов до сих пор полностью не понят, что ограничивает интерпретацию текстов.

История и происхождение

Иберское письмо возникло под влиянием финикийской письменности, которая была занесена на Пиренейский полуостров финикийскими колонистами (например, из города Гадес, современный Кадис) около VIII–VII веков до н. э. Финикийский алфавит был консонантным, то есть обозначал только согласные звуки. Иберы адаптировали его, создав систему, где часть знаков стала обозначать слоги (согласный + гласный), а часть — отдельные гласные и согласные. Это сближает иберское письмо с другими палеоиспанскими письменностями, такими как тартессийская (или юго-западная) и кельтиберская.

Наиболее ранние надписи иберским письмом датируются VI–V веками до н. э. Письменность активно использовалась до римского завоевания Испании (II–I века до н. э.), после чего постепенно вытеснялась латиницей. Последние известные надписи относятся к I веку н. э. Иберское письмо не было полностью утрачено — оно упоминается в трудах античных авторов, например, у Плиния Старшего, который писал о существовании у иберов письменности.

Варианты иберского письма

Иберское письмо не было единым для всех иберских племён. Основные варианты различаются по географическому распространению и набору знаков.

Северо-восточный (собственно иберский) вариант

Этот вариант был распространён на территории современной Каталонии, Валенсии, Арагона и частично Лангедока (юг Франции). Он является наиболее изученным, так как на нём выполнено большинство сохранившихся надписей (около 2000). Северо-восточный вариант имеет 28 знаков: 5 гласных, 15 слоговых (согласный + гласный) и 8 согласных (в основном для звуков, которые не вписывались в слоговую систему, например, для шипящих и сонорных). В этом варианте слоговые знаки обозначают сочетания взрывных согласных (p, t, k, b, d, g) с гласными a, e, i, o, u. Для обозначения звуков, не имеющих слогового знака, использовались отдельные согласные знаки.

Юго-восточный (турдетанский) вариант

Этот вариант использовался на юге Пиренейского полуострова, в основном в районе современной Андалусии, на территории, которую античные авторы называли Турдетанией (область расселения турдетан, одного из иберских племён). Юго-восточный вариант менее изучен, так как сохранилось всего около 50 надписей. Он отличается от северо-восточного как набором знаков, так и принципом записи: в нём больше слоговых знаков (до 32), а также присутствуют знаки для обозначения сочетаний согласных с гласными, которые в северо-восточном варианте отсутствуют. Некоторые исследователи полагают, что юго-восточный вариант мог быть более древним и архаичным.

Греко-иберский вариант

Существовал также вариант, основанный на греческом алфавите (ионийском), который использовался для записи иберского языка в некоторых прибрежных районах, находившихся под влиянием греческих колоний (например, Эмпорион, современный Ампурьяс). Этот вариант насчитывает около 20 надписей и датируется IV–II веками до н. э. Он представляет собой адаптацию греческого алфавита к иберской фонетике, с добавлением нескольких дополнительных знаков.

Дешифровка

Дешифровка иберского письма стала возможна благодаря работам нескольких исследователей. Ключевую роль сыграл испанский учёный Мануэль Гомес-Морено (1870–1970), который в 1920-х годах предложил систему чтения знаков, основанную на сравнении с финикийским алфавитом и на анализе двусмысленных надписей (например, на монетах, где рядом с иберскими знаками были латинские или греческие). Гомес-Морено установил фонетические значения для большинства знаков северо-восточного варианта. Позднее, в 1940-х годах, испанский лингвист Антонио Товар (1911–1985) уточнил чтение некоторых знаков и систематизировал знания об иберском письме. Дешифровка юго-восточного варианта была завершена позже, в 1980-х годах, благодаря работам испанского археолога и лингвиста Хавьера де Ороско (род. 1945).

Несмотря на дешифровку письма, язык иберов остаётся в значительной степени нерасшифрованным. Известно около 200–300 слов, в основном это имена собственные, названия мест, титулы и некоторые глаголы, но грамматика и лексика иберского языка изучены плохо. Это связано с тем, что большинство надписей — короткие, часто содержат только имена и формулы, а также с отсутствием двуязычных текстов (за исключением нескольких монет с латинскими и иберскими легендами).

Устройство и характеристики

Иберское письмо является смешанным (лого-силлабическим или силлабо-алфавитическим). Оно не имеет знаков препинания и пробелов между словами, хотя в некоторых надписях встречаются точки или вертикальные чёрточки для разделения слов. Направление письма — преимущественно справа налево, но встречаются и надписи слева направо, а также бустрофедон (направление меняется в каждой строке).

Основные характеристики:

• Гласные: a, e, i, o, u — обозначаются отдельными знаками.
• Слоги: знаки для сочетаний взрывных согласных (p, t, k, b, d, g) с гласными. Например, знак «ba» отличается от знака «bi».
• Согласные: отдельные знаки для звуков, которые не входят в слоговую систему: l, m, n, r, s, š (шипящий), z (звонкий зубной), а также для некоторых других.
• Отсутствие знаков для некоторых звуков: в иберском языке, вероятно, не было различения звонких и глухих взрывных (например, p и b могли обозначаться одним знаком), а также не было знаков для сочетаний согласных (например, «pr» записывалось как «pVr», где V — нечитаемая гласная).

Применение и значение

Иберское письмо использовалось в основном для практических целей: на монетах (с указанием названия города и магистрата), на керамике (с указанием содержимого, владельца или производителя), на свинцовых пластинах (с текстами, возможно, юридического или коммерческого характера), на каменных стелах (с эпитафиями или посвящениями). Также известны надписи на оружии, ювелирных изделиях и амулетах.

Значение иберского письма для истории и лингвистики велико. Оно является одним из немногих свидетельств письменной культуры доримского населения Пиренейского полуострова. Изучение иберского письма позволяет реконструировать фонетику иберского языка, а также проливает свет на контакты иберов с финикийцами, греками и римлянами. Кроме того, иберское письмо является важным звеном в истории развития письменности в Средиземноморье, демонстрируя, как алфавитные системы могут адаптироваться к языкам с иной фонологической структурой.

Примеры надписей

Одной из самых известных иберских надписей является надпись на свинцовой пластине из Ла-Бастида-де-лес-Алькусес (Валенсия, IV век до н. э.). Она содержит около 200 знаков и представляет собой, вероятно, список имён или торговый документ. Другим важным памятником является надпись на свинцовой пластине из Ульдеконы (Таррагона, III век до н. э.), которая содержит около 100 знаков и, возможно, является юридическим текстом. Надписи на монетах, например, из города Сагунто (современный Сагунт, Валенсия), содержат легенды «Saguntum» или «Saguntin» иберским письмом.

Критика и нерешённые вопросы

Основная проблема в изучении иберского письма — это неполное понимание иберского языка. Дешифровка письма позволяет читать знаки, но не всегда понять смысл текста. Многие надписи остаются неинтерпретированными, особенно те, которые не содержат имён собственных. Существуют разногласия среди исследователей по поводу фонетического значения некоторых знаков, особенно в юго-восточном варианте. Также остаётся открытым вопрос о происхождении иберского письма: некоторые учёные предполагают, что оно могло развиться не только из финикийского, но и из греческого алфавита, или что оно имеет местные корни, восходящие к тартессийской письменности.

Источники

• Гомес-Морено, М. (1925). Sobre los iberos: el alfabeto ibérico. Madrid.
• Товар, А. (1946). La escritura ibérica. Madrid.
• де Ороско, Х. (1988). El alfabeto ibérico del sur. Barcelona.
• Фернандес, Х. (2005). Los iberos: historia, cultura y escritura. Madrid.
• Короминас, Х. (1976). Diccionario crítico etimológico de la lengua ibérica. Barcelona.