Корнский язык

Корнский язык (самоназвание — Kernewek, также известен как корнуэльский язык) — один из кельтских языков, относящийся к бриттской подгруппе. Является традиционным языком населения графства Корнуолл (историческая область на юго-западе Великобритании). В XX веке корнский язык был возрождён после периода угасания, когда он считался вымершим. В настоящее время он имеет официальный статус регионального языка в Великобритании и находится под защитой Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.

История

Ранний период и происхождение

Корнский язык сформировался в результате эволюции бриттского языка, на котором говорило население Британии до прихода англосаксов. После ухода римских легионов в V веке бриттские диалекты начали распадаться. В западной части полуострова, где римское влияние было слабее, развился предок корнского языка. В отличие от валлийского (кимрского) и бретонского, корнский язык сохранял ряд архаичных черт, но также испытал значительное влияние древнеанглийского и, позднее, среднеанглийского языков.

Средневековый период

Первые письменные памятники на корнском языке относятся к IX–X векам. Это глоссы (пояснения) на полях латинских рукописей, а также топонимы. К XII–XIII векам корнский язык был распространён на всей территории Корнуолла, за исключением восточных районов, где уже преобладал английский. В XIV–XV веках появились первые значительные литературные произведения, в том числе религиозные драмы (мистерии), такие как «Ordinalia» (цикл из трёх пьес о жизни Христа) и «Beunans Meriasek» (житие святого Мериасека). Эти тексты написаны на среднекорнском языке, который считается классическим периодом развития языка.

Упадок

С XVI века начался постепенный упадок корнского языка. Основными причинами стали:

• Реформация и англиканизация: после разрыва с Римом английские монархи усилили политику унификации. Богослужение на английском языке вытеснило корнский из церковной жизни.
• Экономические изменения: развитие горнодобывающей промышленности (олово, медь) привело к притоку англоязычных рабочих и миграции корнцев в другие регионы.
• Подавление восстаний: после восстания 1549 года (Книга общей молитвы) против введения англиканского богослужения, корнский язык был объявлен «языком бунтовщиков», и его использование в официальной сфере было запрещено.

К концу XVIII века число носителей резко сократилось. Последним известным носителем, для которого корнский был родным, считается Долли Пентрит (ум. 1777), хотя некоторые источники называют и более поздние даты (до 1800 года). В XIX веке корнский язык считался мёртвым.

Возрождение

В конце XIX — начале XX века началось движение за возрождение корнского языка. Энтузиасты, такие как Генри Дженнер и Роберт Мортон Нэнс, реконструировали грамматику и лексику на основе сохранившихся средневековых текстов. В 1904 году Дженнер опубликовал «Справочник по корнскому языку», который стал основой для возрождения.

В XX веке были разработаны несколько вариантов орфографии и произношения:

• Унифицированный корнский (Unified Cornish, UC): создан Р. М. Нэнсом на основе среднекорнского.
• Керневек Кеммин (Kernewek Kemmyn): разработан Кеном Джорджем в 1980-х годах, ориентирован на фонетическое произношение.
• Современный корнский (Modern Cornish, MC): основан на поздних диалектах.
• Стандартная письменная форма (Standard Written Form, SWF): принята в 2008 году как официальный стандарт для образования и публикаций.

С 2002 года корнский язык признан региональным языком Великобритании в рамках Европейской хартии. В 2010 году он был признан ЮНЕСКО как «живой язык» (ранее классифицировался как «вымерший»). По оценкам начала XXI века, число людей, владеющих корнским языком, составляет от 2 000 до 3 000 человек, из которых около 500 — свободно говорящие.

Классификация и лингвистическая характеристика

Типологическая принадлежность

Корнский язык относится к индоевропейской семье, кельтской группе, бриттской подгруппе. Вместе с валлийским и бретонским он образует западную ветвь бриттских языков. В отличие от гойдельских языков (ирландского, шотландского гэльского, мэнского), в корнском языке сохранились некоторые архаичные черты, утраченные в других бриттских языках.

Фонетика и орфография

Фонетическая система корнского языка включает:

• 5 гласных (a, e, i, o, u), которые могут быть долгими и краткими.
• Наличие дифтонгов (например, [aɪ], [ɔɪ]).
• Система мутаций согласных (начальных и внутренних) — характерная черта кельтских языков. В корнском языке выделяют три типа мутаций: мягкую, носовую и придыхательную (спирантную).
• Ударение в основном падает на предпоследний слог, но в некоторых заимствованиях — на последний.

Орфография корнского языка исторически была непоследовательной. Современный стандарт (SWF) основан на латинице с использованием диакритических знаков (например, â, ê, î, ô, û для обозначения долготы гласных). Буквы c, g, k, q, v, x, z используются редко, а j и w — в основном в заимствованиях.

Грамматика

Грамматический строй корнского языка — флективно-аналитический. Основные особенности:

• Имя существительное: имеет два рода (мужской и женский), два числа (единственное и множественное) и систему падежей (именительный, родительный, дательный, звательный). Множественное число образуется с помощью суффиксов (-ow, -yow, -es, -i и др.) или чередованием гласных.
• Прилагательное: обычно следует за существительным, согласуется с ним в роде и числе. Степени сравнения образуются аналитически (с помощью слов moy — «более», an moyha — «самый»).
• Глагол: спрягается по лицам и числам, имеет времена (настоящее, прошедшее, будущее), наклонения (изъявительное, сослагательное, повелительное) и залоги (действительный, страдательный). Вспомогательные глаголы (bos — «быть», gul — «делать») широко используются для образования сложных временных форм.
• Порядок слов: в предложении — VSO (глагол — подлежащее — дополнение), что типично для кельтских языков.

Лексика

Основу лексики составляют слова бриттского происхождения. Значительный пласт заимствований из латыни (через христианство и римское влияние), английского (особенно в поздний период) и французского (через нормандское завоевание). В ходе возрождения были созданы неологизмы для обозначения современных понятий (например, pellgowser — «телефон», буквально «дальний говорун»).

Современное состояние и использование

Статус и правовая защита

Корнский язык признан региональным языком Великобритании в соответствии с Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств (ратифицирована Великобританией в 2001 году). В Корнуолле он имеет статус официального языка наряду с английским в некоторых сферах (образование, культура, местное самоуправление). Совет графства Корнуолл принял политику поддержки корнского языка, включая двуязычные дорожные знаки, публикации и субсидирование курсов.

Образование и изучение

Корнский язык преподаётся в нескольких школах Корнуолла как факультативный предмет. Существуют курсы для взрослых при университетах (например, Университет Эксетера) и общественных организациях. В 2010 году была запущена программа «Kernewek 2020», направленная на увеличение числа носителей до 10 000 человек. В интернете доступны онлайн-курсы, словари и грамматические справочники.

Культура и медиа

На корнском языке издаются книги (художественная литература, поэзия, переводы), выходят газеты и журналы (например, «An Gannas»). Существуют радио- и телепрограммы на корнском языке (BBC Radio Cornwall, телеканал ITV). В 2002 году был снят первый полнометражный фильм на корнском языке — «Hwerow Hweg» (Горько-сладкий). Музыкальные группы, такие как «Sowena» и «Krena», исполняют песни на корнском языке.

Религия

Корнский язык используется в богослужениях некоторых англиканских и методистских церквей Корнуолла. В 2004 году был опубликован перевод Нового Завета на корнский язык (An Testament Nowyth). В 2014 году вышла полная Библия (An Bibel).

Критика и проблемы

Несмотря на усилия по возрождению, корнский язык сталкивается с рядом проблем:

• Малое число носителей: по оценкам, только несколько сотен человек свободно владеют языком, большинство из них — пожилые люди.
• Отсутствие естественной языковой среды: корнский язык не является языком повседневного общения для большинства жителей Корнуолла.
• Споры о стандартизации: существуют разногласия между сторонниками разных орфографических вариантов (UC, Kernewek Kemmyn, SWF), что затрудняет создание единых учебных материалов.
• Финансирование: программы поддержки языка зависят от государственных субсидий, которые могут сокращаться.

Интересные факты

• Корнский язык — один из немногих языков, который был официально признан «возрождённым» после того, как считался вымершим.
• В корнском языке существует уникальная система числительных, основанная на двадцатеричной системе (счёт двадцатками), что роднит его с французским и бретонским языками.
• Название «Корнуолл» (Cornwall) происходит от древнеанглийского «Cornwealh» — «земля корнцев» (корнцы — «Cernyw» на корнском языке).
• В 2014 году корнский язык был включён в список языков, поддерживаемых Google Translate.

Источники

• Ellis, P. B. (1990). The Cornish Language and Its Literature. Routledge.
• George, K. (2009). Cornish: The Language of Cornwall. University of Exeter Press.
• Jenner, H. (1904). A Handbook of the Cornish Language. David Nutt.
• Nance, R. M. (1938). Cornish for All. Federation of Old Cornwall Societies.
• Williams, N. (2006). The Cornish Language: A Study of Its Revival. Cornish Language Board.
• Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств (1992).