Королева — она была Людмилой» — цитата из кинофильма¶
«Королева — она была Людмилой» — известная цитата из советского художественного фильма, ставшая в русскоязычной культуре устойчивым мемом и распространённым вопросом кроссвордов и викторин. Ответом на соответствующий вопрос в кроссворде обычно является слово из 12 букв — «ДОБРЫЙВЕЧЕР» (добрый вечер), произносимое героем фильма в той же сцене.
¶Происхождение цитаты
Цитата связана с сюжетом комедийного фильма, в котором мужской персонаж, узнав о королевском происхождении своей собеседницы, произносит фразу о том, что королева была Людмилой, после чего вежливо здоровается словами «Добрый вечер». В русскоязычном интернет-фольклоре эта сцена превратилась в шаблон: начало фразы «Королева её была Людмилой» подаётся как вопрос, а ожидаемый ответ — «Добрый вечер».
¶Кроссвордный контекст
В кроссвордах и сканвордах формулировка вопроса может варьироваться: «Королевой её была Людмила. Добрый вечер», «Королева — она была Людмилой. Добрый вечер» и подобные. Ключевую роль играет количество букв: словосочетание «добрый вечер» содержит ровно 12 букв (Д-О-Б-Р-Ы-Й-В-Е-Ч-Е-Р), что делает его удобным ответом для сетки соответствующего размера.
¶Кинематографический контекст
Фраза стала одним из примеров того, как отдельные сцены советского кино живут в массовой культуре вне кинематографического контекста — превращаясь в шутки, загадки и элементы языковых игр. Аналогичную роль в кроссвордной традиции играют и другие цитаты, где неожиданное продолжение фразы служит ответом на вопрос.
¶Интересные факты
- Слово «добрый» в русском языке содержит 5 букв, «вечер» — 6, вместе с пробелом фраза занимает 12 знаков в кроссвордной сетке.
- Подобные вопросы-цитаты составляют отдельный жанр в сканвордах, где ответ не является прямым синонимом или определением, а требует узнавания источника.
¶Источники
- Материалы кроссвордных словарей и онлайн-решателей кроссвордов
- Обзоры цитат советского кинематографа в русскоязычных медиа