Любовь — это наука» (сериал)¶
«Любовь — это наука» (кор. 사랑은 과학이다; англ. Love Is Science) — южнокорейский романтический телесериал 2021 года, снятый для телеканала tvN. Сюжет строится вокруг женщины-исследователя, работающей в сфере биомедицины, и её отношений с бывшим женихом и новым знакомым. Сериал получил распространение в русскоязычном сегменте благодаря неофициальной русской озвучке (фандабу), распространяемой в видеоресурсах и торрент-раздачах.
¶Сюжет
Главная героиня — О Ён Су, биомедицинский исследователь, которая после расставания с женихом решает заморозить свои яйцеклетки и продолжить карьеру. В центре сюжета — её отношения с двумя мужчинами: бывшим женихом, вернувшимся в её жизнь, и новым знакомым, который работает в смежной научной сфере. Параллельно раскрываются истории коллег и друзей героини, затрагиваются темы карьеры женщин в науке, планирования семьи и выбора между личной жизнью и профессиональными целями.
¶Создание
Сериал был произведён телеканалом tvN и вышел в эфир в 2021 году. Режиссёром выступил Пак Ён Су, сценарий написала Ким Ён Хи. В главных ролях снялись Пак Мин Ён (О Ён Су) и Сон Джи Сон (Ким Ён Су). Съёмки проходили в Сеуле и окрестностях.
¶Русская озвучка
В русскоязычном пространстве сериал стал известен благодаря неофициальной озвучке, выполненной студиями дубляжа, специализирующимися на корейских дорамах. Такие студии (например, «Дубляж» или «AniLibria»-подобные проекты, работающие с дорамами) выпускают серии с русскими субтитрами или закадровым переводом. Просмотр «Любовь — это наука» с русской озвучкой онлайн бесплатно возможен на ряде видеоплатформ и торрент-ресурсов, однако правовой статус таких копий неоднозначен: оригинальные права на сериал принадлежат правообладателям, а неофициальные переводы и распространение могут нарушать авторские права.
¶Рецензии и приём
Сериал получил сдержанные отзывы критиков. Отмечалась игра Пак Мин Ён, интересная тематика науки и карьеры женщины-исследователя, но сюжет критиковался за предсказуемость и затянутость. На агрегаторе рецензий сериал получил средние оценки.
¶Интересные факты
- Пак Мин Ён до съёмок в сериале консультировалась с реальными учёными для правдоподобного изображения работы биомедицинского исследователя.
- Сериал стал одним из немногих корейских дорам, где главная героиня — женщина-учёный, а не врач или юрист, как обычно бывает в жанре.
¶Источники
- Справочные данные о сериале (tvN, 2021)
- Обзоры и рецензии на корейские дорамы 2021 года
- Материалы о русской озвучке корейских сериалов
