Маргиналии: рисунки на полях книг

Маргиналии (от лат. marginalis — находящийся на краю) — это рисунки, пометки, записи и иные изображения, наносимые читателями или владельцами на поля (margin) рукописных и печатных книг, рукописей и документов. В узком смысле термин обозначает именно графические изображения на полях, в отличие от текстовых пометок, которые чаще называют глоссами. Маргиналии являются важным историческим источником, позволяющим изучать практики чтения, личные реакции читателей и культурный контекст эпох.

История

Традиция нанесения изображений на поля книг восходит к эпохе античности. Наиболее ранние примеры маргиналий встречаются в древнеегипетских папирусах и средневековых рукописях. В Средние века, в эпоху рукописной книги, маргиналии приобрели особое распространение. Монахи-переписчики и иллюминаторы украшали поля богослужебных книг и манускриптов орнаментами, инициалами и фигуративными сценами. Особую известность получили так называемые «маргинальные дьяволы» и гротески в готических часословах, например, в «Часослове герцога Беррийского» (начало XV века), где на полях изображены фантастические существа, обезьяны и бытовые сцены.

С изобретением книгопечатания в XV веке практика рукописных маргиналий не исчезла, а перешла в новую плоскость. Читатели стали оставлять на полях печатных изданий собственные комментарии, рисунки и знаки внимания. В XVI–XVII веках маргиналии стали распространённым способом ведения читательского диалога с текстом. Известными «маргиналистами» были, например, английский драматург Бен Джонсон и русский поэт и учёный Михаил Ломоносов, оставивший пометки на полях ряда научных трудов.

В XIX веке, с ростом грамотности и удешевлением книг, маргиналии стали массовым явлением. Рисунки на полях школьных учебников и художественных произведений превратились в форму самовыражения читателей, часто — в разновидность досуга или способ структурирования учебного материала.

Классификация и виды

Маргиналии классифицируют по нескольким основаниям: по содержанию, по функции и по технике исполнения.

По содержанию выделяют:

• Текстовые глоссы — пояснения, переводы, комментарии к отдельным словам или фрагментам текста. Могут быть написаны на полях или между строк (интерлинеарные).
• Графические маргиналии — собственно рисунки, зарисовки, схемы, диаграммы, орнаменты. К ним относятся как профессиональные миниатюры, созданные иллюминаторами, так и любительские наброски читателей.
• Знаки и символы — крестики, звёздочки, «птички» (галочки), подчёркивания, восклицательные и вопросительные знаки, используемые для выделения важных мест.

По функции маргиналии делятся на:

• Мнемонические — помогающие запомнить содержание (схемы, краткие выжимки).
• Критические — выражающие несогласие или одобрение читателя, его оценку текста.
• Эстетические — декоративные, созданные для украшения страницы.
• Личные — отражающие эмоциональное состояние владельца, его бытовые заметки, не связанные напрямую с содержанием книги.

По технике исполнения различают маргиналии, выполненные чернилами, карандашом, акварелью, а также тиснёные (в старопечатных книгах) и гравированные.

Рисунки на полях как феномен

Рисунки на полях часто рассматриваются как проявление «непроизвольного творчества» читателя. В отличие от основного текста, который создаётся профессиональным автором, маргиналии отражают спонтанную реакцию личности. Психологи и педагоги отмечают, что рисование на полях во время чтения или лекций может выполнять функцию снятия стресса и поддержания концентрации внимания. Такие рисунки получили в обиходе название «каракули» или «дудлы» (от англ. doodle).

Известны случаи, когда маргиналии приобретали самостоятельную художественную ценность. Например, рисунки на полях рукописей Леонардо да Винчи, Уильяма Блейка или Владимира Набокова изучаются искусствоведами как отдельные произведения графики. Набоков, в частности, создавал на полях своих черновиков зарисовки бабочек, которые были не просто украшением, а частью его научной работы.

Изучение и значение

Маргиналии являются ценным материалом для кодикологии (науки о рукописных книгах), историографии и истории чтения. По пометкам исследователи могут установить, кому принадлежала книга, когда она читалась, какие идеи вызывали интерес у владельца. Например, маргиналии в экземплярах «Капитала» Карла Маркса из личной библиотеки позволяют проследить эволюцию его экономических взглядов.

В библиотечном деле отношение к маргиналиям неоднозначно. С одной стороны, они являются частью истории экземпляра и могут повышать его научную и коллекционную ценность. С другой стороны, в библиотечных экземплярах, предназначенных для общего пользования, маргиналии считаются дефектом, свидетельствующим о небрежном обращении с книгой.

В цифровую эпоху традиция маргиналий трансформировалась. В электронных книгах и приложениях для чтения появились функции выделения текста и добавления комментариев, которые функционально наследуют бумажным маргиналиям. Психологические исследования показывают, что рукописные пометки на бумаге способствуют лучшему запоминанию материала по сравнению с цифровым выделением текста.

Известные примеры

Наиболее известными примерами маргиналий являются:

• Гротески в средневековых часословах — изображения гибридных существ, музыкантов и охотничьих сцен на полях богослужебных книг XIV–XV веков.
• Пометки в книгах из библиотеки Ивана Грозного — русский царь оставил многочисленные глоссы на полях богословских сочинений, свидетельствующие о его глубокой начитанности.
• Маргиналии Вольтера — философ оставил сотни язвительных комментариев на полях книг своих оппонентов.
• Рисунки Пушкина на полях рукописей — поэт часто сопровождал черновики своих произведений портретными зарисовками, в том числе автопортретами.

Критика и проблемы сохранности

В профессиональной среде существует проблема сохранности маргиналий. Реставрация старинных книг часто предполагает удаление позднейших пометок, что уничтожает исторический слой. Современные реставраторы, напротив, стремятся сохранять маргиналии как неотъемлемую часть книжного памятника. В то же время владельцы букинистических изданий иногда рассматривают рисунки на полях как дефект, снижающий стоимость книги, что приводит к их удалению.

Источники

• Гуревич А. Я. Категории средневековой культуры. — М., 1972.
• Барт Р. S/Z. — М., 1994 (о читательских пометках).
• Шартье Р. Письменная культура и общество. — М., 2006.
• Джексон Х. Маргиналии: как читатели пишут в книгах. — Нью-Хейвен, 2001 (англ. изд.).
• Материалы исследований Российской государственной библиотеки по истории книжных знаков.