Метонимия и её примеры в русском языке

Метонимия — это троп, разновидность переноса значения, при котором название одного предмета или явления переносится на другой на основе их смежности, то есть реальной связи (пространственной, временной, причинной, логической и иной). В отличие от метафоры, которая строится на сходстве, метонимия опирается на объективную взаимосвязь объектов. В лингвистике метонимию также понимают как регулярный механизм семантического сдвига, порождающий переносные значения слов и устойчивые сочетания.

Сущность и механизм метонимии

Основой метонимического переноса является смежность понятий. Связь между предметами должна быть очевидной и регулярно воспроизводимой в языковой практике. Метонимия присутствует в языке на разных уровнях: от закреплённых в словаре переносных значений до индивидуально-авторских тропов в художественной литературе и публицистике. Важным свойством метонимии является её способность сжимать мысль: вместо длинного описания говорящий использует один элемент пары «смежных» объектов, который замещает целую ситуацию.

Основные виды метонимических переносов

Лингвисты выделяют несколько типичных моделей, по которым происходит метонимический перенос. Формальные классификации различаются в деталях, однако ключевые группы остаются общими.

Перенос «сосуд — содержимое»

Одна из самых продуктивных моделей. Название ёмкости используется для обозначения того, что в ней находится.

• «Съесть целую тарелку» — имеется в виду содержимое тарелки (суп или каша).
• «Выпить чашку чая» — выпить содержимое чашки.
• «Аудитория засмеялась» — смеялись люди, находящиеся в аудитории.
• «Зал аплодировал» — аплодировали зрители в зале.

Перенос «материал — изделие»

Название материала переносится на предмет, изготовленный из этого материала.

• «Бронза и серебро в копилке сборной» — медали из бронзы и серебра.
• «Хрусталь на полке» — изделия из хрусталя.
• «Фарфор и фаянс в музее» — посуда и скульптуры из соответствующих материалов.
• «Золото в ушах» — украшения из золота.

Перенос «место — люди»

Название географического пункта, учреждения или населённого пункта обозначает группу людей, находящихся там или представляющих его.

• «Город спал» — жители города.
• «Завод вышел на субботник» — работники завода.
• «Университет празднует юбилей» — студенты и преподаватели университета.
• «Москва и Вашингтон договорились» — правительства России и США.

Перенос «автор — произведение»

Имя автора, создателя или изобретателя используется для обозначения его творений, открытий или продуктов.

• «Читать Пушкина» — читать произведения Александра Пушкина.
• «Купить Даля» — купить словарь Владимира Даля.
• «Слушать Чайковского» — слушать музыку Петра Чайковского.
• «Повесить Айвазовского в зале» — повесить картину Ивана Айвазовского.

Перенос «действие — результат» и «действие — место»

Глагольные существительные часто обозначают не только процесс, но и его итог или место осуществления.

• «Перевод занял два часа» — процесс, и «выполнить перевод» — результат.
• «Проводка» — и процесс проведения электричества, и внутренние электрические сети.
• «Стоянка запрещена» — процесс, и «выйти на стоянку» — место.
• «Сочинение» — процесс написания и готовый текст.

Перенос «часть — целое» (синекдоха)

Синекдоха традиционно рассматривается как разновидность метонимии, хотя некоторые исследователи выделяют её в отдельный троп. Перенос идёт с части на целое или с целого на часть, а также с единственного числа на множественное.

• «Красная Шапочка» — персонаж, названный по детали одежды.
• «Все флаги в гости будут к нам» (А. С. Пушкин) — флаги как символ кораблей или стран.
• «Рука Москвы» — часть как символ влияния целого.
• «Копейка рубль бережёт» — копейка в значении «деньги вообще».

Метонимия в устойчивых выражениях и фразеологии

Многие фразеологизмы и речевые клише построены на метонимическом переносе, который со временем перестал осознаваться носителями языка как троп.

• «Красное словцо» — остроумное выражение (красный — красивый, затем перенос качества на речь).
• «Иван Грозный» — прозвание по характеру деятельности, а не по имени.
• «Белый дом» — администрация президента США.
• «Кремль сообщил» — администрация президента России.
• «Сердце города» — центральная часть, средоточие жизни.

Метонимия в разговорной речи и сленге

В повседневной речи метонимия используется постоянно, часто неосознанно.

• «Два кофе на вынос» — две порции кофе.
• «Стекло разбилось» — изделие из стекла (банка, стакан).
• «Резина стёрлась» — автомобильная шина.
• «Железо устарело» — компьютерное оборудование.
• «Пятиэтажка» — дом в пять этажей (перенос с этажности на здание).

Метонимия в художественной литературе

Писатели используют метонимию для создания выразительных образов, экономии повествования и придания тексту динамики. Классические примеры встречаются у А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Н. В. Гоголя, А. П. Чехова и других авторов.

• «Я три тарелки съел» (И. А. Крылов, басня «Демьянова уха») — три тарелки ухи.
• «Не то на серебре — на золоте едал» (А. С. Грибоедов, «Горе от ума») — ел на серебряной и золотой посуде.
• «Их села и нивы за буйный набег обрёк он мечам и пожарам» (А. С. Пушкин, «Полтава») — метонимия «мечам» (войне) и «пожарам» (уничтожению).
• «Шипел бокал» (А. С. Пушкин) — шипело вино в бокале.
• «Фарфор и бронза на столе» (А. С. Пушкин, «Евгений Онегин») — изделия из фарфора и бронзы.

Метонимия в заголовках и публицистике

В газетных и новостных заголовках метонимия позволяет создавать ёмкие и запоминающиеся формулировки.

• «Киев повышает тарифы» — правительство Украины.
• «Лондон и Париж не согласны» — правительства Великобритании и Франции.
• «Пентагон отчитался» — министерство обороны США.
• «Фемида не дремлет» — правосудие (по имени богини правосудия).
• «Сцена прощается с ветераном» — театральный коллектив и зрители.

Метонимия и омонимия

Иногда метонимический перенос приводит к появлению омонимов или к стиранию границ между значениями. Например, слово «завод» (предприятие) и «завод» (действие от глагола «заводить») исторически связаны: завод — место, где заводят (запускают) механизмы. Однако в современном языке эта связь не всегда осознаётся.

Отличие метонимии от метафоры

Ключевое различие между тропами — тип связи. Метафора переносит значение по сходству (внешнему виду, функции, эмоциональному впечатлению): «нос корабля» (похож на нос человека). Метонимия переносит значение по смежности: «выпить стакан» (стакан и его содержимое связаны физически). Метонимию можно часто перефразировать с помощью родительного падежа: «тарелка супа» — «тарелка с супом», «золото в ушах» — «серьги из золота». Для метафоры такая перефразировка обычно невозможна.

Роль метонимии в языке

Метонимия выполняет важнейшую функцию — экономию речевых усилий. Она позволяет не называть всю ситуацию, а указать лишь на один её компонент, который легко достраивается из контекста. Кроме того, метонимия участвует в словообразовании и развитии полисемии: многие переносные значения слов закрепляются в словарях и перестают восприниматься как тропы. Изучение метонимии важно для понимания механизмов мышления: по мнению когнитивных лингвистов, метонимия отражает фундаментальную способность человека выделять наиболее значимый элемент ситуации.

Источники

• Арутюнова Н. Д. «Метонимия» // Лингвистический энциклопедический словарь.
• Лакофф Дж., Джонсон М. «Метафоры, которыми мы живём».
• Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. «Словарь-справочник лингвистических терминов».
• Томашевский Б. В. «Теория литературы. Поэтика».
• Скляревская Г. Н. «Метафора в системе языка».