Mon Plaisir: история и значение¶

Mon Plaisir — французское выражение, переводящееся как «моё удовольствие» или «моё наслаждение». В русскоязычном контексте термин наиболее известен как название исторического ансамбля-резиденции в городе Гатчина (Ленинградская область), а также как наименование ряда исторических построек, кораблей и культурных явлений, связанных преимущественно с XVIII—XIX веками.

¶Происхождение и этимология

Фраза «mon plaisir» происходит из старофранцузского языка и в буквальном смысле означает принадлежность удовольствия конкретному лицу. В эпоху абсолютизма во Франции и России подобные галантные выражения использовались для именования увеселительных заведений, парковых павильонов и загородных дворцов. Мода на французский язык среди русского дворянства XVIII века привела к распространению таких названий в Российской империи, где французский был языком придворного обихода.

¶Дворцово-парковый ансамбль в Гатчине

Наиболее значимым объектом, носящим это имя, является дворец Mon Plaisir в Гатчинском парке. Он был построен в 1790-х годах по проекту архитектора Винченцо Бренны для фаворита императрицы Екатерины II — графа Платона Зубова. Здание представляло собой небольшой двухэтажный дворец в стиле классицизма с мезонином, расположенный на берегу Белого озера. Название отражало личный характер постройки: резиденция предназначалась для уединённого отдыха и развлечений владельца.

После смерти Зубова дворец переходил к разным владельцам, входил в состав Гатчинского имения императорской семьи. При императоре Николае I здание использовалось для размещения гостей, а в конце XIX века в нём жил великий князь Алексей Александрович. В советский период дворец был национализирован, использовался под жильё и административные нужды, сильно пострадал в годы Великой Отечественной войны. В послевоенное время здание находилось в аварийном состоянии, а в 1970-х годах было разобрано. К началу XXI века от дворца сохранились лишь фундаменты и фрагменты парковой планировки. В 2010-х годах обсуждались проекты воссоздания, однако на сегодняшний день полная реконструкция не осуществлена.

¶Петергофский дворец Монплезир

Созвучное название носит знаменитый дворец Монплезир в Петергофе, построенный по личному указанию Петра I в 1714—1723 годах. Хотя написание в русском языке закрепилось без разделения («Монплезир»), исходное французское выражение «mon plaisir» является этимологической основой названия. Пётр I лично участвовал в разработке проекта, а сам дворец стал одним из первых образцов голландской архитектуры в России. Монплезир использовался императором как личная резиденция для отдыха, приёма гостей и коллекционирования произведений искусства. В отличие от гатчинского Mon Plaisir, петергофский дворец сохранился до наших дней и является объектом музея-заповедника «Петергоф».

¶Другие исторические объекты

Помимо дворцов, название Mon Plaisir в XVIII—XIX веках носили:

• Увеселительные сады и трактиры в Санкт-Петербурге и Москве, где французское название подчёркивало предназначение заведения для приятного времяпрепровождения.
• Корабли русского и французского флотов. В частности, имя Mon Plaisir носило одно из небольших прогулочных судов, принадлежавших императорскому двору.
• Помещичьи усадьбы, владельцы которых следовали моде на французские наименования. Примером служит усадьба в Тамбовской губернии, принадлежавшая роду Боратынских, где бывал поэт Евгений Боратынский.

¶Современное употребление

В современном русском языке выражение «mon plaisir» используется редко и преимущественно в книжно-ироническом контексте. В западноевропейских языках, особенно во французском и английском, фраза «mon plaisir» и её англоязычный аналог «my pleasure» являются устойчивой формулой вежливости в ответ на благодарность (аналог русского «пожалуйста» в ответ на «спасибо»). В русском языке эта форма не прижилась: традиционным ответом на благодарность служат слова «пожалуйста», «не за что» или «на здоровье».

¶Культурное значение

Исторические объекты под названием Mon Plaisir отражают характерную черту дворянской культуры России XVIII—XIX веков — ориентацию на западноевропейские, прежде всего французские, образцы. Названия такого рода подчёркивали личный, интимный характер пространства, предназначенного для отдыха, в отличие от парадных резиденций. Гатчинский Mon Plaisir и петергофский Монплезир, несмотря на разную судьбу, являются памятниками этой культурной традиции. Первый — пример утраченного наследия, второй — образец сохранённого и музеефицированного памятника петровской эпохи.

¶Источники

• Кючарианц Д. А. «Художественные памятники города Ломоносова». Л., 1985.
• Макаров В. К., Матвеев Б. М. «Гатчина». СПб., 2004.
• Раскин А. Г. «Петергоф. Дворцы и парки». Л., 1988.
• Шварц В. «Пригороды Ленинграда». Л., 1967.