Неправильные глаголы английского языка fly¶

Fly — неправильный английский глагол, обозначающий движение по воздуху, перемещение с помощью крыльев или летательного аппарата, а также управление таким аппаратом. Входит в список наиболее употребительных глаголов английского языка, используется как в прямом, так и в переносных значениях, а также входит в состав многочисленных фразовых глаголов и устойчивых выражений.

¶Три формы глагола fly

Как и другие неправильные глаголы, fly не образует формы прошедшего времени и причастия прошедшего времени путём добавления окончания -ed. Глагол относится к группе сильных глаголов с чередованием гласной в корне.

Первая форма (инфинитив) используется в настоящем времени (кроме третьего лица единственного числа, где появляется окончание -s: flies), в конструкции to be going to, после модальных глаголов и в составе будущего времени с will. Вторая форма (flew) употребляется только в Past Simple для описания завершённых действий в прошлом. Третья форма (flown) необходима для образования времён группы Perfect (have/has/had flown), пассивного залога (was flown) и конструкции с модальными глаголами (must have flown).

¶Этимология и родственные слова

Глагол fly происходит от древнеанглийского flēogan, восходящего к прагерманскому fleuganą и далее — к праиндоевропейскому корню pleu- со значением «течь, литься, плыть». Родственные слова встречаются во многих германских языках: немецкое fliegen, нидерландское vliegen, шведское flyga. К тому же индоевропейскому корню восходят русские слова «плыть» и «плавать».

Однокоренным существительным является flight («полёт»), а также fly («муха»), образованное от того же глагола — насекомое, которое летает. Прилагательное flying означает «летающий, лётный». Следует различать омонимичные формы: существительное fly («муха») и глагол fly («летать») не связаны этимологически — первое восходит к праиндоевропейскому корню со значением «ползать, пресмыкаться».

¶Употребление в прямом значении

В прямом значении fly описывает:

• перемещение птиц, насекомых и других живых существ по воздуху: The eagle flew high above the mountains;
• движение летательных аппаратов: The plane flew at an altitude of 10,000 metres;
• действие пилота, управляющего воздушным судном: She has flown Boeing 747 for ten years;
• перемещение пассажира воздушным транспортом: We flew from London to New York in seven hours;
• развевание флагов, знамён и тканей на ветру: The flag flew proudly over the fortress;
• стремительное движение, быстрое перемещение: The door flew open and a stranger entered.

¶Переносные и идиоматические значения

Глагол fly активно используется в переносных смыслах:

• время летит (time flies) — о быстротечности времени;
• лететь со скоростью, мчаться (to fly down the road) — о быстром движении транспорта;
• разлетаться, рассыпаться (glass flew in all directions) — о碎片, осколках;
• взлетать, резко повышаться (prices flew) — о стремительном росте цен;
• вылететь (быть уволенным) — в разговорной речи: He flew from his job.

¶Фразовые глаголы

На основе fly образовано большое количество фразовых глаголов:

• fly away — улетать (The birds flew away south);
• fly back — возвращаться самолётом (We flew back on Sunday);
• fly in — прилетать (The delegation flew in for the talks);
• fly out — вылетать (They flew out of Moscow early in the morning);
• fly over — пролетать над (The helicopter flew over the city);
• fly past — пролетать мимо (The arrow flew past the target);
• fly off — слетать, отлетать (The hat flew off his head in the wind);
• fly into — влетать, впадать в состояние (to fly into a rage — прийти в ярость).

¶Устойчивые выражения

В английском языке существует множество идиом с глаголом fly:

• fly off the handle — выйти из себя, потерять самообладание;
• fly in the face of — идти вразрез с чем-либо;
• fly by the seat of one's pants — действовать по наитию, без подготовки;
• fly high — делать карьеру, достигать успеха;
• fly under the radar — оставаться незамеченным;
• fly the coop — сбежать, улететь из гнезда;
• make the fur fly — устроить скандал;
• fly in the ointment — ложка дёгтя в бочке мёда;
• as the crow flies — по прямой, кратчайшим путём;
• sparks fly — искры летят (о напряжённых отношениях);
• fly a kite — запускать пробный шар, зондировать почву.

¶Грамматические особенности

В третьем лице единственного числа настоящего времени глагол принимает форму flies: He flies to work every day. Причастие настоящего времени — flying: Flying over the ocean, we saw whales. Глагол относится к переходно-непереходным: может употребляться как без дополнения (The bird flies), так и с дополнением (He flies a plane).

В британском и американском вариантах английского языка формы глагола совпадают. Устаревшая форма прошлого причастия flown в значении «наполненный» (flown with pride) встречается в поэтической речи.

¶Сравнение с близкими по значению глаголами

Следует различать fly и близкие по смыслу глаголы:

• soar — парить, плавно подниматься ввысь (обычно без взмахов крыльев);
• glide — планировать, скользить по воздуху;
• hover — зависать на месте (о вертолёте, колибри);
• take off — взлетать (о самолёте);
• land — приземляться.

Fly является наиболее общим глаголом для обозначения любого полёта, тогда как остальные описывают конкретные способы или фазы движения по воздуху.

¶Распространённость и частотность

По данным корпусных исследований, fly входит в первую тысячу наиболее частотных слов английского языка. Он регулярно встречается в новостных текстах (авиационные репортажи), художественной литературе, разговорной речи и деловой коммуникации. Производные формы — flying (полёт, лётный), flight (рейс, полёт), flyer (листовка, пилот) — также широко употребительны.