Оксфордский перевод Гомера

Оксфордский перевод Гомера — это серия авторитетных академических переводов поэм Гомера («Илиада» и «Одиссея») на английский язык, осуществлённая под эгидой Издательства Оксфордского университета (Oxford University Press). Переводы, выполненные в разное время разными филологами-классиками, отличаются высоким научным уровнем, стремлением к точной передаче оригинального текста и его метрической структуры, а также подробным комментарием. Наиболее известны переводы, выполненные в XX—XXI веках, которые стали стандартными учебными текстами в англоязычном мире.

История создания

Ранние переводы (XVII—XIX века)

Первый полный перевод «Илиады» на английский язык, выполненный Джорджем Чепменом (1598–1611), не был оксфордским. В XVIII веке Оксфордский университет не имел единой переводческой программы. Переводы Александра Попа (1715–1720) и Уильяма Каупера (1791) были частными инициативативами. В XIX веке вышли переводы Фрэнсиса Ньюмана (1856) и Мэтью Арнольда (1861), но они не были изданы Оксфордским университетом. Первым переводом, официально опубликованным Oxford University Press, стал перевод «Одиссеи» Уильяма Морриса (1887), однако он был выполнен в архаизирующем стиле и не получил широкого признания.

Переводы XX века

В 1900–1910-х годах Оксфордский университет начал систематическую работу по изданию переводов античных авторов. В 1919 году вышел перевод «Илиады» Эндрю Лэнга, Уолтера Лифа и Эрнеста Майерса, выполненный прозой. Однако он не удовлетворял требованиям к метрической точности. В 1938 году был опубликован перевод «Одиссеи» Уильяма Генри Денхэма Роуза, который использовал гекзаметр, но был критикован за излишнюю вольность.

Современные переводы (конец XX — начало XXI века)

Наибольшую известность получили переводы, выполненные профессором Оксфордского университета Ричардом Латтимором (Richard Lattimore). Его перевод «Илиады» (1951) и «Одиссеи» (1965) стали эталонными для англоязычной классической филологии. Латтимор стремился к максимально точной передаче древнегреческого гекзаметра, используя английский стихотворный размер, близкий к оригиналу, и избегая архаизмов. Его переводы сопровождаются подробными введениями и комментариями.

В 1990-х годах Оксфордский университет выпустил серию «Oxford World’s Classics», в которую вошли переводы «Илиады» (1990) и «Одиссеи» (1991) Мартина Хаммонда (Martin Hammond). Хаммонд использовал современный английский язык, отказавшись от стихотворной формы в пользу прозы, что сделало текст более доступным для широкой аудитории. В 1998 году вышел перевод «Илиады» Энтони Верти (Anthony Verity), который сохранил гекзаметр, но адаптировал его для современного читателя.

В 2010-х годах Оксфордский университет издал перевод «Одиссеи» Эмили Уилсон (Emily Wilson) — первый полный перевод поэмы на английский язык, выполненный женщиной. Уилсон использовала современный английский язык, сохранив гекзаметр, и включила подробные комментарии, посвящённые гендерным и социальным аспектам текста. Перевод был опубликован в 2017 году и получил широкое признание в академической среде.

Характеристики переводов

Язык и стиль

Оксфордские переводы отличаются стремлением к точности, но при этом используют разные стилистические подходы:

• Ричард Латтимор — архаизирующий, но не перегруженный устаревшими словами; сохраняет ритмическую структуру гекзаметра.
• Мартин Хаммонд — современный прозаический перевод, ориентированный на ясность и доступность.
• Энтони Верти — стихотворный перевод, близкий к оригиналу по метру, но с использованием более свободного синтаксиса.
• Эмили Уилсон — современный стихотворный перевод, с акцентом на гендерную нейтральность и социальную критику.

Метрическая структура

Оригинальные поэмы Гомера написаны гекзаметром — шестистопным дактилическим стихом. Оксфордские переводы, как правило, сохраняют эту метрику, но адаптируют её к английскому языку. Латтимор и Верти используют английский гекзаметр, близкий к древнегреческому, в то время как Хаммонд и Уилсон применяют более свободные формы.

Комментарии и аппарат

Все переводы сопровождаются введениями, комментариями, картами и указателями. Особое внимание уделяется историческому контексту, мифологии и текстологии. Например, в переводе Эмили Уилсон даны подробные примечания к каждому эпизоду, объясняющие культурные и социальные реалии Древней Греции.

Критика и восприятие

Академическая оценка

Оксфордские переводы Гомера считаются одними из наиболее авторитетных в англоязычной филологии. Переводы Латтимора долгое время были стандартными учебными текстами в университетах США и Великобритании. Перевод Уилсон получил высокие оценки за феминистскую интерпретацию, но также вызвал споры из-за вольного обращения с некоторыми эпизодами.

Общественное восприятие

Переводы Оксфордского университета широко используются в образовательных учреждениях, а также в культурных и научных проектах. Они часто цитируются в литературоведческих исследованиях, в том числе в работах, посвящённых сравнительному анализу переводов Гомера на разные языки.

Значение для русской филологии

Оксфордские переводы Гомера оказали влияние на русскую переводческую традицию, особенно в XX веке. Русские переводчики, такие как В. В. Вересаев, Н. И. Гнедич и П. А. Шуйский, использовали опыт английских коллег при разработке собственных методов перевода. В советское время оксфордские издания были доступны в библиотеках и использовались в качестве справочных материалов.

Примеры известных оксфордских переводов

Источники

• Lattimore, R. (1951). The Iliad of Homer. University of Chicago Press.
• Lattimore, R. (1965). The Odyssey of Homer. University of Chicago Press.
• Hammond, M. (1990). Homer: The Iliad. Oxford University Press.
• Hammond, M. (1991). Homer: The Odyssey. Oxford University Press.
• Verity, A. (1998). Homer: The Iliad. Oxford University Press.
• Wilson, E. (2017). The Odyssey. Oxford University Press.
• Oxford University Press. (2020). Oxford World’s Classics: Homer.