Озвучивание Печкина в мультфильмах¶
Печкин — персонаж серии мультфильмов «Ну, погоди!», почтальон из посёлка Берендеево, один из наиболее узнаваемых героев отечественной анимации. Голос Печкину на протяжении всей истории создания мультфильма (1969—1986) давал актёр Анатолий Папанов.
¶История персонажа
Печкин впервые появился в третьем выпуске мультфильма «Ну, погоди!» (1969), который снял режиссёр Вячеслав Котёночкин. До этого в двух первых выпусках противостояние строилось только между Волком и Зайцем. Почтальон стал третьим участником вечного противостояния и, по мнению ряда критиков, оживил серию, добавив в неё комедийный конфликт нового типа: Печкин не преследует Зайца, но своими действиями невольно мешает и Волку, и Зайцу.
Персонаж был придуман сценаристом Феликсом Камовым и художником-постановщиком Алексеем Салтыковым. Внешний облик Печкина — невысокий, круглолицый мужчина в форменной фуражке и шинели — во многом был создан по мотивам внешности актёра Анатолия Папанова, который впоследствии озвучил персонажа.
¶Анатолий Папанов
Анатолий Дмитриевич Папанов (1922—1987) — советский актёр театра и кино, народный артист СССР (1977). Основная часть его кинематографической известности связана с ролями в фильмах «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» (1964), «Афоня» (1975), «Семнадцать мгновений весны» (1973), «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» (1965).
Работа Папанова в мультфильме «Ну, погоди!» стала одной из наиболее узнаваемых его актёрских работ, хотя заняла относительно небольшой объём: запись голоса для выпусков мультфильма делалась быстро и, по воспоминаниям коллег, часто — в несколько сеансов на весь фильм. Папанов озвучивал Печкина в выпусках 3—18 (1969—1986). Его характерная манера — гнусавоватая, с нажимом, с резкими переходами от ворчливости к непосредственности — стала неотделимой от образа.
Папанов умер 7 октября 1987 года, не дожив до последних трёх выпусков серии (19-го и 20-го), которые были выпущены в 2005 и 2006 годах соответственно.
¶Озвучивание после смерти Папанова
После смерти актёра возник вопрос о продолжении серии. В выпусках 19 и 20 («Ну, погоди!» в исполнении студии «Кристмас Филмз», 2005—2006) голос Печкина исполнил актёр Иван Агапов, который по стилю постарался приблизиться к манере Папанова. Эти выпуски были сняны другими режиссёрами и художниками и встречают неоднозначную оценку зрителей и критиков.
В различных пародийных и рекламных проектах, а также в телепередачах, использующих образы «Ну, погоди!», голос Печкина имитировали другие актёры. В частности, в рекламе и юмористических клипах использовались имитации, выполненные актёрами дубляжа.
¶Значение работы Папанова
Голосовая работа Анатолия Папанова в «Ну, погоди!» стала примером того, как актёрская речь формирует персонажа анимационного фильма. Печкин без слов Папанова — лишь рисованный почтальон; с его голосом — узнаваемый комический тип, чьи реплики («А ну-ка, давай сюда вашу книжку!» и другие) вошли в разговорный язык и цитируются поколениями зрителей.
По мнению киноведа Сергея Капкова, работа Папанова над Печкиным показывает, что в советской анимации актёр озвучивания был полноправным соавтором персонажа, а не техническим исполнителем. Манера Папанова — с характерными паузами, интонационными сдвигами, переходами от грубоватости к комической непосредственности — была зафиксирована в самом ритме анимации: художники подстраивали движения персонажа под записанную дорожку.
¶Примечания
Помимо Папанова и Агапова, в оригинальной серии «Ну, погоди!» принимали участие актёры Евгений Леонов (Волк), Александра Тимофеева (Заяц), Анатолий Горохов и другие.
Источники:
- Капков С. «Ну, погоди!»: Энциклопедия отечественной мультипликации. — М.: Алгоритм, 2006.
- Лариса Малюкова. «Анатолий Папанов. Жизнь и смерть героя». — М.: Эксмо, 2009.
- Бородкин В. «История советской мультипликации». — М.: Искусство, 2010.