Озвучка аниме «Наруто» на русском языке¶

Озвучка аниме «Наруто» — процесс дублирования и закадрового перевода японского аниме-сериала «Наруто» и его продолжений для русскоязычной аудитории. Сериал, созданный по манге Масаси Кисимото, выходил с 2002 по 2017 год и включает две основные части — «Наруто» и «Наруто: Ураганные хроники» (Naruto Shippuden), а также ряд фильмов и спин-оффов. В России и странах СНГ сериал дублировался несколькими студиями, а часть эпизодов распространялась с фанатским озвучиванием.

¶Оригинальная японская озвучка

Основным голосом главного героя — Наруто Удзумаки — в оригинальной версии является актриса Дзюнко Такэути, озвучивавшая персонажа на протяжении всего сериала, включая детские серии, «Ураганные хроники» и фильмы. Её работа стала определяющей для образа героя.

Среди других заметных актёров озвучки оригинального сериала:

• Нобуёки Киёта — Саскэ Утиха;
• Роми Паку — Сакура Харуно;
• Коити Тотика — Какаси Хатакэ;
• Хироаки Хирата — Сикамару Нара;
• Юрико Ямагути — Ямато (Тэнсэн);
• Масаси Эбара — Джирайя;
• Кацухиса Хогаси — Цунадэ;
• Сётаро Морикубо — Сикамару;
• Аяко Кавасуми — Сидзунэ;
• Юко Кобаяси — Итачи Утиха;
• Тосихико Сэки — Оротимару;
• Синъитиро Мики — Пэйн/Нагато;
• Юки Масима — Хината Хюга;
• Нанаэ Като — Сикамару в детстве;
• Кэнъю Огуно — Гаара.

¶Русскоязычное дублирование

¶Официальное дублирование

В России сериал транслировался на телеканалах «СТС», «2×2» и других. Для телевизионного показа создавалось официальное дублирование, в котором участвовали профессиональные актёры озвучки из Москвы. Среди актёров, работавших над русским дублированием:

• Владимир Воронов — голос Наруто в некоторых эпизодах;
• Антон Смолинский — Саскэ Утиха;
• Лариса Некипелова — Сакура Харуно;
• Пётр Глазов — Какаси Хатакэ;
• Андрей Ярошенко — ряд персонажей.

Состав актёров мог различаться в зависимости от сезона и студии-дублёра.

¶Фанатское и коммерческое закадровое озвучивание

Значительная часть эпизодов «Наруто: Ураганные хроники» не имела официального дублирования и распространялась с закадровым озвучиванием. Крупнейшими коллективами, работавшими над сериалом, были:

• AnimeVost — студия, выпустившая серию с многоголосым закадровым озвучиванием;
• JAMCLUB — коллектив, известный одноголосым и многоголосым озвучиванием аниме, включая «Наруто»;
• AniLibria — студия, озвучивавшая отдельные эпизоды и фильмы франшизы;
• SHIZA Project — группа, работавшая над проектами «Наруто»;
• KuroKaze — коллектив, известный озвучиванием ранних эпизодов.

Фанатское озвучивание, как правило, создавалось без лицензии правообладателя и распространялось через интернет-платформы.

¶Озвучка полнометражных фильмов

Кинотеатральные фильмы франшизы, такие как «Наруто: Фильм — Ниндзя-столкновение в земле льда» (2012), «Боруто: Наруто фильм» (2015) и другие, дублировались для российского проката студиями профессионального дублирования. В частности, фильм «Боруто: Наруто фильм» был дублирован на русский язык для кинопроката в России в 2017 году.

¶Продолжение франшизы

Сериал «Боруто: Наруто поколение следующих поколений», продолжающий историю, также был озвучен на русский язык студиями закадрового озвучивания, включая AnimeVost и другие коллективы. Голос Боруто в японской версии — Рё Ниситани (позднее Коки Утияма).

¶Особенности перевода

При локализации японских имён и терминов русскоязычные переводчики сталкивались с необходимостью передачи имён персонажей, названий техник (например, «расенган», «сюрикен», «чидори») и культурных реалий. Часть терминов оставалась в транскрипции, другая переводилась. Имена персонажей, как правило, транскрибировались по-русски (Наруто, Саскэ, Сакура, Какаси).

¶Интересные факты

• Актриса Дзюнко Такэути озвучивала Наруто, используя специфический тембр, имитирующий мальчишеский голос, несмотря на то что сама она — женщина.
• В оригинальной версии Наруто в детстве и во взрослом возрасте озвучивала одна и та же актриса, что нехарактерно для многих длинных аниме-сериалов.
• Русскоязычные фанатские озвучки «Наруто» пользовались значительной популярностью в 2000-е — 2010-е годы, что способствовало широкой известности сериала в России.

Источники:

• Энциклопедия аниме (Anime News Network)
• База данных IMDb (актёры озвучки оригинального сериала)
• Энциклопедия персонажей Naruto (Narutopedia)
• Материалы русскоязычных фан-сообществ и студий озвучивания