Пер Бринч Хансен¶

Пер Бринч Хансен — датский лингвист, русист и лексикограф, наиболее известный как автор «Большого датско-русского словаря» (дат. Den store dansk-russiske ordbog), одного из крупнейших двуязычных словарей скандинавских языков. Его научная деятельность охватывает исследования в области русской морфологии, синтаксиса и истории русского литературного языка, а также разработку теоретических основ лексикографии.

¶Биография

Пер Бринч Хансен родился 10 апреля 1938 года в Копенгагене, Дания. В 1957 году поступил в Копенгагенский университет, где изучал русский язык, литературу и общее языкознание. Его учителями были известные датские слависты, в том числе профессор Кристиан Станг. В 1963 году Хансен получил степень магистра искусств (mag.art.) по русскому языку, защитив диссертацию, посвящённую русским глагольным приставкам.

С 1964 года он начал преподавательскую деятельность в Копенгагенском университете, а в 1970 году стал доцентом кафедры славянских языков. В 1975 году защитил докторскую диссертацию (dr.phil.) на тему «Русские глагольные приставки: семантика и синтаксис» (дат. Russiske verbalpræfikser: semantik og syntaks), которая получила высокую оценку в научном сообществе и до сих пор цитируется в работах по аспектологии.

В 1980-е годы Хансен активно занимался лексикографической работой, что привело к созданию его главного труда — «Большого датско-русского словаря». Первое издание вышло в 1984 году, а второе, дополненное, — в 1995 году. Словарь содержит около 100 000 слов и словосочетаний, что делает его одним из самых полных двуязычных словарей среди скандинавских языков.

Помимо научной работы, Хансен вёл активную общественную деятельность: был членом редколлегии журнала «Scando-Slavica», участвовал в международных конференциях по славистике и лексикографии, а также консультировал датские издательства по вопросам русской литературы. Он вышел на пенсию в 2003 году, но продолжал заниматься научными исследованиями до конца жизни. Пер Бринч Хансен скончался 12 марта 2018 года в Копенгагене.

¶Научные труды

¶Основные работы

Наиболее значимым вкладом Хансена в лингвистику считается его лексикографический труд. «Большой датско-русский словарь» (1984, 1995) отличается не только объёмом, но и тщательной проработкой семантики: для каждого слова даны не только переводы, но и примеры употребления, фразеологизмы, а также грамматические пометы. Словарь до сих пор используется в университетах Дании, России и других стран как справочное пособие.

Другие важные работы:

• Russiske verbalpræfikser: semantik og syntaks (1975) — монография о русских глагольных приставках, в которой автор предложил оригинальную классификацию их значений.
• Russisk grammatik (1982) — учебник по русской грамматике для датских студентов, написанный в соавторстве с другими лингвистами.
• Dansk-russisk juridisk ordbog (1990) — специализированный словарь юридической терминологии, созданный для нужд переводчиков и юристов.

¶Вклад в русистику

Хансен внёс существенный вклад в изучение русской морфологии и синтаксиса. В своей диссертации он подробно описал семантические функции приставок вы-, за-, от-, пере- и других, показав, как они влияют на видовую пару глагола. Его работы повлияли на развитие аспектологии — раздела лингвистики, изучающего категорию вида.

Кроме того, Хансен занимался историей русского литературного языка. В нескольких статьях он анализировал влияние церковнославянского языка на лексику и синтаксис современного русского, а также рассматривал процессы заимствования из западноевропейских языков в XVIII–XIX веках.

¶Лексикографическая методика

Хансен разработал собственный подход к составлению двуязычных словарей, который сочетал традиционную филологическую точность с практической ориентацией на пользователя. Основные принципы его методики:

• Максимальная полнота: включение не только общеупотребительной лексики, но и терминов, устаревших слов, диалектизмов (если они встречаются в литературе).
• Семантическая дифференциация: для многозначных слов даётся несколько переводов с пояснениями контекста.
• Грамматические пометы: указание рода, склонения, спряжения, а также особенностей управления (например, падежа после глагола).
• Примеры из литературы: иллюстрация употребления слова цитатами из датских и русских авторов XIX–XX веков.

Этот подход был новаторским для своего времени и впоследствии был принят другими скандинавскими лексикографами.

¶Признание и критика

Научные заслуги Хансена были отмечены несколькими премиями и наградами. В 1996 году он получил медаль Датской королевской академии наук за выдающийся вклад в лексикографию. В 2002 году ему было присвоено звание почётного доктора (honoris causa) Санкт-Петербургского государственного университета.

Критика в адрес его работ касалась в основном объёма «Большого датско-русского словаря»: некоторые рецензенты отмечали, что включение большого количества устаревших слов делает словарь менее удобным для повседневного использования. Однако большинство специалистов признавали, что это компенсируется его ценностью для исследователей и переводчиков художественной литературы.

¶Память

После смерти Хансена в 2018 году его архив был передан в библиотеку Копенгагенского университета. В 2020 году вышло посмертное издание «Датско-русского словаря синонимов», над которым он работал в последние годы жизни. В Датском лингвистическом обществе учреждена стипендия имени Пера Бринча Хансена для молодых исследователей в области лексикографии.

¶Источники

• Hansen, P. B. Russiske verbalpræfikser: semantik og syntaks. København: Akademisk Forlag, 1975.
• Hansen, P. B. Den store dansk-russiske ordbog. 2. udg. København: Gyldendal, 1995.
• Scando-Slavica, vol. 64, no. 1, 2018. — Некролог и обзор трудов.
• Славистика в Дании: история и современность. — СПб.: Наука, 2005.
• Архив Копенгагенского университета, личный фонд П. Б. Хансена.