Открыть сервисСервис

Ремарка — термин театральной и литературной практики

Ремарка — это элемент драматургического текста, обозначающий авторское указание на действие, обстановку, мимику, жест, интонацию или иную внеязыковую характеристику сцены, не входящую в речь персонажей. Термин происходит от французского remarque («заметка, пометка») и широко используется в театре, драматургии, сценарном деле, а также в художественной прозе.

Происхождение и этимология

Слово пришло в русский язык из французского в XVIII веке вместе с развитием европейской драматургии и театральной культуры. В оригинальном употреблении remarque означало любую пометку на полях текста. В театральной традиции термин закрепился за теми частями пьесы, которые не произносятся вслух, а задаются автором как часть постановочного замысла.

Ремарка в драматургии

В классической драме ремарка выполняет несколько функций:

  • Описание действия — указание на то, что происходит на сцене («Она входит, оглядывается»).
  • Характеристика обстановки — место, время, атмосфера действия («Комната в старом доме. Зимний вечер»).
  • Психологическая характеристика — мимика, жест, интонация («с горечью», «смеясь сквозь слёзы»).
  • Режиссёрская установка — указания, влияющие на постановку («Пауза», «Музыка играет тише»).

Объём и роль ремарок варьируются в зависимости от драматургической традиции. У Шекспира ремарки скудны и носят технический характер («Входит Офелия», «Умирает»). У Чехова ремарки становятся частью художественной ткани — они детально описывают быт, свет, звуки и создают атмосферу. В драмах Ибсена ремарки содержат подробные указания на костюмы, мебель и поведение персонажей, что связано с его ориентацией на «сцену-дом».

В XX веке роль ремарок в драматургии изменилась. Многие авторы — от Беккета до Пинтера — сознательно минимизировали ремарки, оставляя постановщикам свободу интерпретации. В пьесах Беккета «В ожидании Годо» ремарки крайне лаконичны и носят почти программный характер. Напротив, драматурги «тотального театра» (Арто, Гельдерлин) настаивали на детальных указаниях, рассматривая ремарку как часть тотального художественного высказывания.

Ремарка в сценарном деле

В кинематографе и телевидении ремарка — обязательный элемент сценария. Она описывает:

  • визуальный ряд (декорации, свет, костюмы);
  • игру актёров (мимика, жест, движение);
  • звуковое оформление (шумы, музыка);
  • монтажные указания (переходы, ракурсы).

Кинематографическая ремарка традиционно пишется курсивом или отдельным шрифтом, чтобы отличать её от реплик персонажей. В русской сценарной традиции (Гайдай, Рязанов, Герман) ремарка часто несёт художественную нагрузку, а не только техническую — она задаёт тон сцене, иронию, ритм.

Ремарка в прозе

В художественной прозе ремарка — это авторское отступление, комментарий, пояснение или ироническая вставка, обращённая напрямую к читателю. Традиция активно использовалась в XVIII–XIX веках: Лермонтов в «Герое нашего времени» снабжает повесть ремарками-пояснениями, Гоголь в «Мёртвых душах» и Салтыков-Щедрин в «Господах Головлёвых» используют ремарку как инструмент сатиры.

В XX веке ремарка в прозе стала одним из ключевых приёмов постмодернизма. Владислав Ходасевич в «Некрополе», Юрий Тынянов в «Коневом поле», а позднее — Венедикт Ерофеев в «Москва — Петушки» и Владимир Сорокин в ранних рассказах активно используют авторские ремарки, разрушающие иллюзию «прозрачного» повествования.

Ремарка в переводе

В переводоведении ремарка — объект особого внимания, поскольку она несёт культурную информацию. Переводчик должен решать, сохранять ли ремарку в её исходном виде, адаптировать её или заменять эквивалентом. В русских переводах западной драматургии ремарки нередко расширяются для пояснения реалий (например, указание на исторический контекст в пьесах Шекспира).

Ремарка в современной практике

В современном театре и кинематографе роль ремарки неоднозначна. Режиссёры-постановщики нередко трактуют ремарки автора как рекомендации, а не обязательства, что приводит к спорам о «праве на интерпретацию». В драматургии XXI века наблюдается тенденция к сокращению ремарок: многие авторы считают, что сцена должна говорить сама за себя, а ремарка — лишь техническое пособие для актёров и режиссёров.

Интересные факты

  • В пьесах Уильяма Шекспира ремарки составляют менее 1% текста.
  • Антон Чехов в письмах к брату неоднократно подчёркивал, что ремарки в его пьесах — неотъемлемая часть художественного замысла, а не технические указания.
  • В современной драматургии существует термин «ремарка-монолог» — развёрнутое авторское отступление, выполняющее функцию самостоятельного высказывания.

Источники:

  • «Театральная энциклопедия» (1961–1975)
  • Чехов А. П. Письма (издания АН СССР)
  • Ходасевич В. Ф. «Некрополь»
  • Сорокин В. Г. Ранние рассказы
  • Материалы по сценарному мастерству (ГИК, ВГИК)
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru