Ротраут Сюзанна Бернер

Сюзанна Бернер Ротраут (нем. Rotraut Susanne Berner; род. 26 августа 1948, Штутгарт) — немецкая художница, иллюстратор и писатель, наиболее известная своими книгами-картинками для детей и подростков, а также серией виммельбухов (книг для рассматривания) о городе. Лауреат премии имени Ганса Христиана Андерсена (2016) — высшей международной награды в области детской литературы.

Биография

Ранние годы и образование

Сюзанна Бернер родилась в Штутгарте, ФРГ. Изучала графический дизайн и иллюстрацию в Мюнхенском университете прикладных наук (Fachhochschule München). В 1977 году начала профессиональную карьеру иллюстратора, работая с различными немецкими издательствами.

Профессиональная деятельность

С 1977 года Бернер занимается книжной иллюстрацией и дизайном. Её первые работы были преимущественно чёрно-белыми, но со временем она выработала узнаваемый стиль — яркие, насыщенные цвета, детализированные композиции и мягкий, немного наивный рисунок. В 1990-е годы она начала сотрудничать с издательством Gerstenberg, где вышла её знаменитая серия виммельбухов «Городок» (нем. Die Wimmelbücher). Эти книги, не содержащие текста, представляют собой большие панорамные развороты, изображающие жизнь вымышленного города в разные времена года и суток.

С 2000-х годов Бернер также активно работает как иллюстратор книг других авторов, в том числе классических произведений (например, «Приключения барона Мюнхгаузена»). В 2016 году она была удостоена Премии имени Ганса Христиана Андерсена за вклад в детскую литературу, став первым немецким иллюстратором, получившим эту награду.

Творчество

Стиль и техника

Художественный стиль Бернер характеризуется:

• Детализацией: каждый разворот её книг насыщен множеством персонажей, предметов и сюжетных линий, которые можно рассматривать бесконечно.
• Цветовой гаммой: преобладают тёплые, пастельные тона, часто с использованием контрастных акцентов (например, красные крыши домов на фоне зелёных деревьев).
• Линейностью: рисунки выполнены чётким контуром, без размытых границ, что облегчает восприятие.
• Юмором: многие сцены содержат ироничные или гротескные детали, понятные как детям, так и взрослым.

Основные произведения

Серия «Городок» (виммельбухи)

Это самая известная серия книг Бернер, состоящая из четырёх основных томов, посвящённых временам года:

• «Зимняя книга» (2003)
• «Весенняя книга» (2004)
• «Летняя книга» (2005)
• «Осенняя книга» (2006)

Каждая книга изображает один и тот же городок, его жителей и их повседневные занятия, меняющиеся в зависимости от сезона. В книгах нет текста, что позволяет читателю самостоятельно составлять истории. Серия переведена на многие языки, включая русский (издательство «Мелик-Пашаев»).

Другие книги

• «Книга про сны» (нем. Das Traumbuch) — книга-картинка о сновидениях.
• «Собака, которая не хотела быть собакой» (нем. Der Hund, der kein Hund sein wollte) — история о собаке, мечтающей стать другим животным.
• «Приключения барона Мюнхгаузена» (иллюстрации к классическому тексту) — переосмысление известных историй в стиле Бернер.

Иллюстрации к произведениям других авторов

Бернер иллюстрировала книги таких писателей, как:

• Кристине Нёстлингер (австрийская детская писательница)
• Ульф Старк (шведский писатель)
• Михаэль Энде (немецкий автор, «Момо», «Бесконечная история»)

Признание и награды

• Премия имени Ганса Христиана Андерсена (2016) — за выдающийся вклад в детскую литературу как иллюстратор.
• Немецкая премия детской литературы (Deutscher Jugendliteraturpreis) — специальный приз за иллюстрации (1999, 2009).
• Премия «Лучшая книга года» (нем. Buch des Jahres) в категории детской литературы (2006, 2007).
• Международная премия «Золотое яблоко» (Братислава, 2003).

Влияние и критика

Творчество Бернер оказало значительное влияние на жанр виммельбуха, который стал популярен во всём мире. Её книги часто используются в педагогике для развития речи, внимания и воображения у детей. Критики отмечают, что её работы лишены морализаторства и предоставляют читателю полную свободу интерпретации. Некоторые рецензенты указывают на излишнюю «слащавость» изображений, однако большинство считает этот стиль уютным и привлекательным для детей.

Интересные факты

• Бернер часто использует в своих книгах повторяющихся персонажей (например, мужчину с собакой, женщину с коляской), что позволяет читателям следить за их историями на протяжении нескольких страниц.
• Она является автором не только иллюстраций, но и текстов к некоторым своим книгам, хотя известна в первую очередь как художник.
• В 2017 году, после получения премии Андерсена, в её родном городе Штутгарте была открыта выставка, посвящённая её творчеству.

Источники

• Официальный сайт Ротраут Сюзанны Бернер (Rotraut Susanne Berner)
• Премия имени Ганса Христиана Андерсена — официальный сайт IBBY (International Board on Books for Young People)
• Издательство Gerstenberg — каталог книг Р. С. Бернер
• «Мелик-Пашаев» — русскоязычные издания виммельбухов
• Статья в журнале «Детская литература» (2016, № 4) — о творчестве Бернер