Шакал Табаки в «Маугли¶

Табаки — вымышленный персонаж, шакал из повести Редьярда Киплинга «Маугли» (1894) и её экранизаций; верный слуга и осведомитель тигра Шерхана, один из главных антагонистов произведения. В русскоязычной традиции персонаж известен именно под именем Табаки — так его назвал в своём переводе Борис Заходер, и это имя закрепилось в культуре СССР и России.

¶Литературный прототип

В оригинальном тексте Киплинга шакал носит имя Tabaqui. В английской традиции существует два варианта произношения и написания — «Табаки» и «Табакви»; русские переводы и экранизации используют первый вариант. В повести Табаки описывается как «джакал-подхалим», насмешливо прозванный волками «Мышиный Хвост» (англ. Jackal-of-the-Pack, Messua's son в некоторых трактовках). Он принадлежит к виду золотистого шакала (Canis aureus), обитающего в Индии.

По сюжету Табаки служит Шерхану — королевскому тигру, который претендует на право охоты в джунглях и требует выдачи Маугли, человеческого детёныша, воспитанного волчьей стаей. Табаки выполняет роль осведомителя: он выслеживает стаю, подслушивает разговоры, доносит Шерхану о перемещениях волков и неоднократно пытается спровоцировать конфликты — например, подстрекает волков к нападению на Маугли или распространяет слухи о том, что человеческое детёнышо приносит несчастье.

¶Характеристика персонажа

Киплинг наделяет Табаки характерными чертами, подчёркивающими его низкое положение в иерархии джунглей:

• Подчинённость Шерхану. Табаки не самостоятелен: он следует за тигром, поддакивает его мнению и получает от него остатки добычи.
• Трусость и расчётливость. В одиночку шакал не решается противостоять волкам, тиграм или медведю Балу; его оружие — сплетни и доносительство.
• Ловкость и красноречие. Персонаж описан как изворотливый интриган, способный подобрать слова для любой ситуации.

В повести Табаки неоднократно высмеивается другими обитателями джунглей: волки называют его «Мышиным Хвостом», а мангуста Рики-Тики-Тави и змея Каа относятся к нему с презрением. Его социальный статус в иерархии Закона джунглей — один из самых низких.

¶Экранизации

Табаки появляется практически во всех экранизациях «Маугли», причём его образ варьируется от злобного до комического:

В советской экранизации 1967 года Табаки стал одним из самых узнаваемых персонажей: его реплики в исполнении Папанова вошли в число культовых цитат отечественного мультипликационного кино. Образ шакала-подхалима в этой версии подчёркнуто карикатурен — с преувеличенной вежливостью перед Шерханом и подобострастными улыбками.

¶Символическое значение

Литературоведы рассматривают Табаки как аллегорию доносчика и подхалима — персонажа, живущего за счёт сильного покровителя и готового на любую низость ради куска пищи. В этом смысле он противопоставляется честным обитателям джунглей, подчиняющимся Закону — волку Акелле, медведю Балу и пантере Багире. Трусливый шакал служит в повести Киплинга носителем трусости, лжи и корысти, что делает его одним из первых в русской читательской традиции литературных образов предателя-доносчика.

Интересно, что в оригинальном тексте Киплинг неоднократно подчёркивает презрение джунглей к Табаки: даже Шерхан, используя его услуги, не уважает шакала и позволяет себе открыто его унижать.

¶Интересные факты

• В индийской мифологии и фольклоре шакал традиционно считается хитрым и трусливым животным, что Киплинг использовал при создании персонажа.
• В повести «Маугли» есть ещё один шакал — Лакша, один из вожаков стаи, но именно Табаки стал самым известным шакалом в мировой литературе.
• В мультфильме 1967 года Табаки появляется в сцене, отсутствующей в оригинальном тексте Киплинга, — когда он доносит Шерхану о расположении логова волков.

Источники:

• Редьярд Киплинг. «Книга джунглей» (1894)
• Борис Заходер. Перевод и комментарии к «Книге джунглей»
• Энциклопедия отечественной мультипликации (студия «Союзмультфильм»)