Слово «потужно» в русском языке¶
Потужно — наречие в русском языке, образованное от прилагательного «потужный» («в потугах», «тяжко переживающий»). Слово имеет устаревший, книжный характер и в современной речи практически не употребляется. В словарях оно трактуется как «сильно, тяжко, с большим усилием» либо как «в скорби, с тяжким сердцем» — в зависимости от контекста и эпохи.
¶Происхождение и этимология
Корень слова — «туж-» (в значении «тужить», «скорбеть»), с префиксом «по-». Слово связано с глаголом «тужить» («скорбеть, сетовать») и с существительным «тоска». В старорусском языке «тужить» означало не только «горевать», но и «напрягаться, прилагать усилие» — отсюда и «потуга» («усилие, напряжение»), и «потужно» как «с усилием, с напряжением».
В древнерусском и церковнославянском языках корень «туж-» был продуктивен: «тужити» — «скорбеть», «оттужити» — «отойти, отдалиться» (в значении «отойти от скорби»). Слово «потужно» фиксируется в памятниках письменности с XVI–XVII веков, преимущественно в религиозной и летописной литературе.
¶Значения
В словарях русского языка «потужно» зафиксировано в двух основных значениях:
- Сильно, тяжко, с большим усилием. Например: «потужно работать» — «с большим напряжением трудиться». В этом значении слово близко к «усердно», «напряжённо», «силой».
- В скорби, с тяжким сердцем, сетуя. Например: «потужно плакать» — «горько, тяжко скорбя». В этом значении слово близко к «горько», «жестоко» (в старом смысле), «с тоской».
Разграничение значений определяется контекстом: если речь о физическом или духовном усилии — первое значение, если о переживании горя — второе.
¶Словарные трактовки
| Источник | Трактовка |
|---|---|
| Словарь В. Даля | «Потужно» — «сильно, тяжко, с усилием»; связано с «тужить» («скорбеть») |
| Словарь С. Ожегова | «Потужно» — «сильно, тяжко» (устар.) |
| Словарь русского языка XI–XVII вв. | Фиксируется в значении «с усилием, напряжённо» и «с скорбью» |
| Словарь М. Фасмера (этимологический) | Корень «туж-» восходит к праславянскому tǫžiti («тянуть, тянуться»), отсюда «тоска», «тужить» |
¶Употребление в литературе
Слово «потужно» встречается в памятниках русской литературы XVI–XVII веков — в житиях, летописях, проповедях. В более позднее время оно употреблялось в исторических романах и поэмах, имитирующих старый язык (например, в произведениях А. С. Пушкина и М. Ю. Лермонтова, обращавшихся к стилю древнерусской письменности).
В XIX веке слово постепенно вышло из активного употребления и стало восприниматься как архаизм. В современном русском языке оно не используется в повседневной речи и встречается лишь в художественных текстах, стилизующих старорусский язык, или в лингвистических работах.
¶Связанные слова
- Потужный — прилагательное, «связанный с потугами, скорбью» (устар.).
- Потуга — «усилие, напряжение»; в современном языке — «схваткообразное сокращение мышц» (например, при родах).
- Тужить — «скорбеть, сетовать» (устар.); в современном языке — «затягивать, стягивать» (тужить гайку).
- Тоска — «тягостное душевное состояние».
¶Примечания
Слово «потужно» не входит в активный словарный состав современного русского языка и не употребляется в нормативной речи. Его наличие в тексте, как правило, указывает на стилизацию под старорусский язык либо на цитирование исторического источника.
