Старик и море — повесть Эрнеста Хемингуэя¶

«Старик и море» (англ. The Old Man and the Sea) — повесть американского писателя Эрнеста Хемингуэя, опубликованная в 1952 году. Рассказ о кубинском рыбаке Сантьяго, который 84 дня подряд не может поймать рыбу, а затем в одиночку выходит в открытое море и вступает в многодневную борьбу с гигантской марлиной. Произведение считается вершиной позднего творчества Хемингуэя и одним из ключевых текстов мировой литературы XX века. В 1953 году за эту повесть Хемингуэй получил Пулитцеровскую премию, а в 1954 году — Нобелевскую премию по литературе, где «Старик и море» прямо названа среди причин присуждения награды.

¶История создания

¶Предыстория и источники

Идея рассказа о старом рыбаке, вступившем в схватку с гигантской рыбой, возникла у Хемингуэя ещё в 1930-е годы. Повествование связано с реальным кубинским рыбаком по имени Грегорио Фуэнтес, с которым писатель познакомился в Гаване и который впоследствии стал его капитаном на яхте «Пилар». Другим источником стала новелла «Храбрый человек» (The Proud Man, 1936), написанная Хемингуэем для газеты и описывавшая рыбака, вступившего в борьбу с марлиной.

¶Работа над текстом

Повесть была написана весной — летом 1951 года в Бимини (Багамские острова) и в Кей-Весте, где Хемингуэй жил в то время. Рукопись прошла несколько редакций; автор сократил первоначальный вариант, сделав акцент на внутреннем монологе героя и диалогах с природой. Публикация состоялась в журнале Life 1 сентября 1952 года: тираж номера составил около 5,3 миллиона экземпляров. Повесть была издана отдельной книгой в том же году издательством Charles Scribner's Sons.

Публикация стала событием в литературной жизни США: после провала предыдущего романа «За рекой, в тени деревьев» (1950) критики заговорили о «возвращении» Хемингуэя. Повесть была тепло принята читателями и большинством рецензентов, хотя некоторые критики, в частности Эдмунд Уилсон, отнеслись к ней сдержанно.

¶Сюжет

Действие происходит в Гаване и прилегающих водах Гольфстрима. Кубинский рыбак Сантьяго, проживший 84 дня без улова, убеждает мальчика Манолина, который по воле родителей уходит к другой лодке, что удача неизбежна. На 85-й день Сантьяго один выходит далеко в открытое море. На третий день пути он вываживает гигантскую марлину, которая тянет лодку ещё двое суток. Сантьяго ранит рыбу гарпуном, вступая с ней в своеобразный диалог, называя её сестрой и восхищаясь её стойкостью. На пятый день он убивает марлину и привязывает её к лодке.

Обратный путь становится испытанием: акулы, привлечённые запахом крови, атакуют добычу. Сантьяго отбивается от них подручными средствами — гарпуном, ножом, рукоятью весла, — но марлину постепенно съедают. В порт Сантьяго возвращается с одним лишь скелетом длиной 18 футов (около 5,5 метра). Измотанный, он засыпает у себя в хижине, а мальчик Манолин, увидев исход, решает снова рыбачить вместе с ним.

¶Художественные особенности

¶Стиль и композиция

Повесть написана в характерном для позднего Хемингуэя «сухом» стиле — короткие предложения, минимум описаний, точные детали. Критики отмечали, что текст сочетает простоту с глубокой символикой, оставляя место для множества интерпретаций. Компактная композиция (около 26 000 слов) строится на трёх днях вываживания рыбы и трёх днях обратного пути.

¶Темы и символика

Центральная тема — достойное противостояние неизбежному поражению. Сантьяго произносит ключевую фразу: «Человека можно уничтожить, но его нельзя победить». Море выступает как поле борьбы и одновременно как источник жизни; марлина — как достойный противник, с которым герой связан уважением. Критики указывали на христианские мотивы: раны на руках Сантьяго, несение мачты на плече, падение трижды — параллели со страстями Христовыми.

¶Переводы и восприятие в СССР и России

В СССР повесть впервые была опубликована в 1954 году в журнале «Иностранная литература» в переводе Н. Галь и Д. Дарского. Перевод вошёл в собрание сочинений Хемингуэя, вышедшее в 1959—1961 годах. Произведение стало одним из самых известных произведений западной литературы в советской читательской среде и до сих пор включается в школьную программу по литературе в России.

¶Наследие

«Старик и море» считается одним из самых экранизированных произведений Хемингуэя. Наиболее известна версия 1958 года с Спенсером Трейси в главной роли. Повесть многократно ставилась в театре и экранизировалась в виде мультфильмов. В 1999 году в Гаване был открыт памятник Сантьяго работы скульптора Хосе Вилья Сото. Произведение продолжает изучаться в школах и вузах по всему миру как образец лаконичной прозы и экзистенциальной прозы XX века.

¶Источники

• Хемингуэй Э. Собрание сочинений в 8 томах. — М.: Художественная литература, 1959—1961.
• Baker C. Hemingway: A Biography. — New York: Macmillan, 1969.
• Young P. Ernest Hemingway. — New York: Rinehart, 1952.
• Токмаков И. Эрнест Хемингуэй: Жизнь и творчество. — М.: Прогресс, 1973.