Верола: значение, история и культурный контекст

Верола — это многозначный термин, который может обозначать историческую местность, фамилию, а также название ряда объектов в культуре и науке. В наиболее распространённом значении, в контексте русской и европейской истории, Верола (лат. Verola) — это средневековое название города Верона (Италия) или, реже, топоним, связанный с древнеримским поселением. В современном употреблении термин также встречается в качестве фамилии (например, итальянский живописец Паоло Веронезе, чья фамилия происходит от названия города) и в названиях биологических таксонов (например, род бабочек Verola). В данной статье рассматриваются основные значения, история происхождения и культурный контекст термина «Верола».

Этимология и происхождение

Термин «Верола» восходит к латинскому слову verola (уменьшительное от vera — «истинная»), однако в историческом контексте чаще всего связывается с названием города Верона. В средневековых латинских хрониках и документах Верона нередко обозначалась как Verola (например, в «Хронике» Флавия Бьондо, XV век). Это написание могло использоваться в качестве сокращения или диалектного варианта. В русском языке термин «Верола» встречается в переводных текстах XVII–XIX веков, где он мог обозначать как сам город, так и его окрестности.

Существует также версия, что «Верола» — это искажённое название древнеримского поселения Verulae (современный Вероли в Италии), что подтверждается данными античной географии. Однако в массовом сознании термин закрепился преимущественно как синоним Вероны, особенно в связи с творчеством Уильяма Шекспира, действие трагедии «Ромео и Джульетта» которого происходит в Вероне.

Исторический контекст

Верона как Верола

Верона — один из древнейших городов Италии, основанный, по разным данным, в I веке до н. э. В Средние века город был важным центром торговли и культуры, входил в состав Ломбардской лиги, а затем — в состав Венецианской республики. В русских источниках XVIII–XIX веков Верона иногда упоминалась как «Верола» (например, в путевых заметках русских путешественников). Это написание встречается в трудах историка Н. М. Карамзина и в переводах западноевропейских хроник.

Вероли (Verulae)

Древнеримский город Verulae (современный Вероли в регионе Лацио) был основан вольсками и позже завоёван римлянами. В Средние века он был известен как крепость. В русскоязычной литературе этот топоним иногда транслитерировался как «Верола», что могло приводить к путанице с Вероной.

Употребление в русской культуре

В русской литературе и публицистике XIX века термин «Верола» встречается в контексте описания итальянских городов. Например, в поэме А. С. Пушкина «Каменный гость» (1830) упоминается «Верона» (в оригинале — «Верона»), но в некоторых черновиках поэта встречается вариант «Верола». В переводах трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта» (например, в переводе Б. Л. Пастернака) название города всегда даётся как «Верона», однако в примечаниях к изданиям XIX века иногда указывалось, что «в старину город называли Веролой».

Верола в науке и биологии

В биологии термин «Верола» используется для обозначения рода бабочек из семейства нимфалид (Nymphalidae). Виды этого рода распространены в тропических лесах Южной Америки. Название было введено в систематику в XIX веке и, вероятно, происходит от латинского verola в значении «истинная» (как указание на типичность признаков). В современной энтомологии род Verola считается монотипическим или включает несколько видов, например, Verola verae.

Верола как фамилия

Фамилия Верола (итал. Verola) встречается в Италии, особенно в регионах Венето и Ломбардия. Наиболее известным носителем является Паоло Веронезе (настоящее имя — Паоло Кальяри, 1528–1588), итальянский живописец эпохи Возрождения, чьё прозвище образовано от названия города Верона. В русскоязычных источниках его фамилия иногда транслитерировалась как «Верола» (например, в дореволюционных энциклопедиях). В современной искусствоведческой литературе используется форма «Веронезе».

Культурный контекст

Верола в литературе

В русской поэзии и прозе XIX века термин «Верола» использовался как архаичное или поэтическое название Вероны. Например, в стихотворении К. Н. Батюшкова «Верола» (1815) описывается природа и архитектура города. В романе И. С. Тургенева «Дым» (1867) упоминается «Верола» в контексте путешествия героев по Италии. В XX веке термин практически вышел из употребления, уступив место современному названию «Верона».

Верола в музыке

В оперном искусстве термин «Верола» встречается в либретто опер, действие которых происходит в Вероне (например, в опере Шарля Гуно «Ромео и Джульетта», 1867). В некоторых переводах либретто на русский язык (например, в издании 1880-х годов) название города даётся как «Верола».

Верола в кинематографе

В современном кинематографе термин «Верола» практически не используется. Однако в некоторых исторических фильмах и сериалах, посвящённых Италии эпохи Возрождения, может встречаться архаичное произношение названия города.

Современное употребление

В настоящее время термин «Верола» в значении «город Верона» является устаревшим и встречается преимущественно в исторических текстах и художественной литературе XIX века. В русском языке закрепилось современное название «Верона». В биологии и энтомологии термин «Верола» продолжает использоваться в научной номенклатуре. В качестве фамилии «Верола» встречается редко, преимущественно в Италии и среди итальянской диаспоры.

Интересные факты

• В некоторых старых картах XVII–XVIII веков Верона обозначена как «Verola» (например, на карте «Italia» из атласа Г. Меркатора, 1595).
• В русском языке существовало также слово «верола» как вариант названия растения вероника (Veronica), однако это употребление считается ошибочным и не закрепилось в ботанической номенклатуре.
• В энтомологии род Verola был описан в 1850 году французским энтомологом Жаном-Батистом Буасдювалем.

Источники

• Карамзин Н. М. «История государства Российского». Т. 1–12. СПб., 1816–1829.
• Батюшков К. Н. «Верола» (стихотворение). 1815.
• Тургенев И. С. «Дым». 1867.
• Буасдюваль Ж.-Б. «Essai sur l’entomologie de l’Amérique du Sud». 1850.
• Меркатор Г. «Atlas sive Cosmographicae Meditationes». 1595.