Владимир Семёнович Айрапетян¶

Владимир Семёнович Айрапетян (род. 20 сентября 1952, Ереван) — советский и российский лингвист, переводчик, филолог-классик и педагог. Известен как исследователь герменевтики, автор работ по русской и армянской филологии, а также как переводчик античных и средневековых текстов. Специалист в области классической филологии, индоевропеистики и семиотики.

¶Биография

Владимир Айрапетян родился 20 сентября 1952 года в Ереване. В 1974 году окончил филологический факультет Ереванского государственного университета по специальности «русский язык и литература». После окончания университета работал в Институте языкознания Академии наук Армянской ССР, где занимался проблемами общего и сравнительно-исторического языкознания.

В 1980-е годы Айрапетян активно участвовал в семинарах по семиотике и герменевтике, проходивших в Москве и Тарту, где познакомился с ведущими советскими филологами и структуралистами, включая Юрия Лотмана, Вячеслава Иванова и Бориса Успенского. В 1985 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Герменевтические аспекты русской фразеологии» в Институте языкознания АН СССР (Москва).

С 1990-х годов Айрапетян преподавал в Ереванском государственном университете и Московском государственном университете имени М. В. Ломоносова, читая курсы по классической филологии, герменевтике и истории лингвистических учений. В 2000-е годы работал старшим научным сотрудником в Институте русского языка имени В. В. Виноградова РАН.

¶Научная деятельность

Основная область научных интересов Владимира Айрапетяна — герменевтика, понимаемая им как искусство истолкования текстов, восходящее к античной и средневековой традиции. В своих работах он развивает идеи немецкого философа Ганса-Георга Гадамера и русского филолога Михаила Бахтина, адаптируя их к анализу конкретных языковых и литературных явлений.

¶Герменевтика и фразеология

Центральное место в исследованиях Айрапетяна занимает анализ русской фразеологии с позиций герменевтики. В книге «Толкуя слово: Опыт герменевтики по-русски» (2001) он рассматривает устойчивые выражения и пословицы как «свёрнутые» тексты, требующие истолкования, и предлагает методику их интерпретации через обращение к внутренней форме слова и культурному контексту. Айрапетян утверждает, что фразеологизмы несут в себе архаичные смыслы и мифологические представления, которые могут быть раскрыты через этимологический и семантический анализ.

¶Русская и армянская филология

Помимо фразеологии, Айрапетян занимается сравнительным изучением русской и армянской языковых картин мира. В ряде статей он сопоставляет устойчивые обороты, метафоры и концепты в обоих языках, выявляя общие индоевропейские корни и культурные параллели. Особое внимание уделяется анализу концепта «судьба» в русском и армянском фольклоре.

¶Переводы античных текстов

Айрапетян известен как переводчик античной философской и риторической прозы с древнегреческого и латинского языков. В его переводах вышли:

• «Риторика» Аристотеля (совместно с О. В. Смыкой, 2007);
• «О природе богов» Цицерона (2010);
• «Сатиры» Горация (2015).

Переводы отличаются стремлением сохранить стилистические особенности оригинала и снабжены подробными комментариями, содержащими филологический и исторический анализ.

¶Основные труды

¶Книги

• «Толкуя слово: Опыт герменевтики по-русски» (Москва: Языки русской культуры, 2001) — монография, посвящённая методике герменевтического анализа русской фразеологии. Книга получила положительные отзывы в научной периодике, отмечавшие оригинальность подхода, но также критику за излишнюю субъективность интерпретаций.
• «Герменевтика и филология: Избранные статьи» (Ереван: Издательство ЕГУ, 2010) — сборник статей по теории и практике герменевтики, включая работы о Бахтине, Гадамере и русском символизме.
• «Слово и судьба: Очерки русской и армянской филологии» (Москва: Индрик, 2018) — сравнительное исследование языковых концептов и фольклорных мотивов.

¶Избранные статьи

• «Фразеология как объект герменевтики» (Вопросы языкознания, 1993, № 4);
• «Концепт судьбы в русских и армянских пословицах» (Этнографическое обозрение, 2005, № 2);
• «Бахтин и Гадамер: два подхода к пониманию текста» (Диалог. Карнавал. Хронотоп, 2008, № 1);
• «Этимология и миф: внутренняя форма слова в русской фразеологии» (Русский язык в научном освещении, 2012, № 24).

¶Педагогическая деятельность

Владимир Айрапетян вёл преподавательскую работу в ряде вузов:

• Ереванский государственный университет (1990–2000) — курс «Введение в герменевтику»;
• Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова (2000–2010) — спецкурс «Филологическая герменевтика» на филологическом факультете;
• Российский государственный гуманитарный университет (2010–2015) — лекции по истории лингвистических учений.

Его лекции пользовались популярностью среди студентов, интересующихся философией языка и теорией интерпретации. Айрапетян также руководил аспирантами, подготовив несколько кандидатов филологических наук.

¶Критика и восприятие

Научное наследие Айрапетяна неоднозначно оценивается в академической среде. Сторонники отмечают его вклад в развитие герменевтики как прикладной дисциплины в филологии, а также оригинальность интерпретаций русской фразеологии. Критики, в свою очередь, указывают на недостаточную строгость методологии, склонность к субъективным толкованиям и игнорирование современных лингвистических теорий (например, когнитивной лингвистики и корпусных методов). Тем не менее, его работы остаются востребованными в узком кругу специалистов по герменевтике и исторической фразеологии.

¶Интересные факты

• Владимир Айрапетян свободно владеет древнегреческим, латинским, армянским, русским и английским языками, а также читает на немецком и французском.
• В молодости увлекался поэзией Серебряного века, особенно творчеством Осипа Мандельштама, и опубликовал несколько статей о его поэтике.
• С 2015 года проживает в Москве, продолжает научную работу в качестве независимого исследователя.

¶Источники

• Айрапетян В. С. Толкуя слово: Опыт герменевтики по-русски. — М.: Языки русской культуры, 2001.
• Айрапетян В. С. Герменевтика и филология: Избранные статьи. — Ереван: Издательство ЕГУ, 2010.
• Айрапетян В. С. Слово и судьба: Очерки русской и армянской филологии. — М.: Индрик, 2018.
• Неклюдов С. Ю. Рецензия на книгу «Толкуя слово» // Живая старина. — 2002. — № 2. — С. 45–46.
• Топоров В. Н. О герменевтике и её возможностях // Вопросы языкознания. — 2003. — № 5. — С. 12–18.