Американский брайль¶

Американский брайль (англ. American Braille) — это система рельефно-точечного письма для слепых и слабовидящих, разработанная в США в конце XIX века. В отличие от стандартного брайля, основанного на шеститочечном коде Луи Брайля, американский брайль использовал сокращённую (стенографическую) систему записи, где один символ мог обозначать целое слово или часто встречающуюся комбинацию букв. Система была распространена в США в первой половине XX века, но к середине 1950-х годов была вытеснена единым стандартом — английским брайлем (English Braille, American Edition), который стал основой для современного брайля в англоязычных странах.

¶История

¶Предпосылки создания

После внедрения системы Луи Брайля в Европе в середине XIX века, в США начались попытки адаптировать её для английского языка. Первоначально использовался «стандартный брайль» (Standard Braille), введённый в 1878 году на Международном конгрессе по вопросам слепоты в Париже. Однако американские педагоги и издатели столкнулись с проблемой: английский язык содержит много коротких слов (например, «the», «and», «for»), которые в стандартном брайле занимали несколько ячеек, замедляя чтение и письмо.

¶Разработка

В 1890-х годах американский педагог и изобретатель Уильям Б. Уэйт (William B. Wait), директор Нью-Йоркского института для слепых, предложил модифицированную систему, получившую название «американский брайль». Уэйт стремился создать более компактный и быстрый способ записи, используя принципы стенографии. В 1892 году он опубликовал первый учебник по этой системе.

¶Распространение

Американский брайль быстро получил признание в США, особенно в учебных заведениях для слепых. К началу XX века он стал основным стандартом в американских школах и библиотеках для слепых. В 1910-х годах выходили книги, журналы и газеты, напечатанные этим шрифтом. Однако система не была универсальной: она отличалась от европейского брайля, что создавало трудности для международного обмена литературой.

¶Упадок и замена

В 1930-х годах началась работа по унификации брайля в англоязычных странах. В 1932 году была принята «Система брайля для английского языка» (Standard English Braille), которая объединила элементы американского и британского брайля. В 1947 году был утверждён «Английский брайль, американское издание» (English Braille, American Edition), который полностью заменил американский брайль к 1955 году. Последние книги, напечатанные американским брайлем, вышли в начале 1960-х годов.

¶Классификация и виды

Американский брайль не имел официальных подразделов, но выделялись два основных варианта:

• Полный (литературный) брайль — использовался для печати книг и журналов. Каждый символ обозначал букву или цифру, но с сокращениями для часто встречающихся слов.
• Стенографический (сокращённый) брайль — применялся для личных записей и переписки. Содержал более 200 сокращений, включая обозначения для целых фраз (например, «and the» — один символ).

¶Устройство и принцип кодирования

¶Алфавит и цифры

Американский брайль базировался на стандартной шеститочечной матрице (2 столбца × 3 строки), но с изменённым порядком точек. В отличие от французского брайля, где точки нумеруются по столбцам (1-2-3 слева, 4-5-6 справа), в американском брайле нумерация была по строкам: верхняя строка — 1 и 4, средняя — 2 и 5, нижняя — 3 и 6. Это приводило к тому, что один и тот же набор точек мог обозначать разные буквы в разных системах.

¶Сокращения

Главная особенность американского брайля — обширная система сокращений. Сокращения делились на три категории:

1. Словесные сокращения — один символ обозначал целое слово (например, точка 1 — «a», точки 1-2 — «but», точки 1-2-3 — «can»).
2. Групповые сокращения — символ обозначал часть слова (например, «ing» — точки 2-3-5).
3. Фразовые сокращения — комбинация символов обозначала устойчивые выражения (например, «and the» — точки 1-4-5).

Всего в системе насчитывалось около 180 стандартных сокращений, что делало текст на 30–40 % короче по сравнению со стандартным брайлем.

¶Пример кодирования

Слово «the» в стандартном брайле записывается тремя ячейками (t-h-e). В американском брайле оно обозначалось одной ячейкой — точками 2-3-4-6. Аналогично, «and» — точки 1-2-4-5 (одна ячейка), «for» — точки 1-2-3-5.

¶Применение и значение

¶Образование

Американский брайль активно использовался в школах для слепых в США с 1890-х по 1940-е годы. Учебники, пособия и художественная литература печатались этим шрифтом. Система позволяла учащимся быстрее читать и писать, что было особенно важно для сдачи экзаменов и ведения записей.

¶Библиотеки и издательства

Крупнейшие библиотеки для слепых, такие как Библиотека Конгресса США (отдел для слепых) и Нью-Йоркская публичная библиотека, выпускали книги на американском брайле. В 1910-1920-х годах выходили периодические издания, например, журнал «The Matilda Ziegler Magazine for the Blind» (основан в 1907 году), который печатался на американском брайле до 1950-х годов.

¶Международное значение

Американский брайль стал одним из первых национальных вариантов брайля, адаптированных под конкретный язык. Он продемонстрировал возможность создания эффективных сокращённых систем, что повлияло на разработку стенографических версий брайля для других языков (например, немецкого, французского).

¶Критика и недостатки

¶Несовместимость с международным стандартом

Главным недостатком американского брайля была его несовместимость с европейским брайлем. Одно и то же сочетание точек могло означать разные буквы в разных системах, что затрудняло обмен литературой между США и Европой. Например, в американском брайле точки 1-2-3-4-5-6 (все шесть точек) обозначали слово «for», а в стандартном брайле — знак абзаца.

¶Сложность обучения

Из-за большого количества сокращений (более 180) система требовала длительного изучения. Новичкам было трудно запомнить все правила, особенно для фразовых сокращений. Это приводило к тому, что многие слепые предпочитали использовать полный (несокращённый) брайль.

¶Ограниченность тиража

Из-за отсутствия единого стандарта книги на американском брайле печатались малыми тиражами (обычно 100–200 экземпляров). Это делало их дорогими и труднодоступными для широкой аудитории.

¶Интересные факты

• Американский брайль иногда называют «брайлем Уэйта» по имени его создателя.
• В 1910-х годах вышла первая в США Библия на брайле — она была напечатана именно американским брайлем.
• Система использовалась вплоть до 1960-х годов в некоторых частных школах, несмотря на официальный переход на английский брайль.
• В 1930-х годах была предпринята попытка создать «универсальный брайль» для всех языков, но она провалилась из-за различий в грамматике.

¶Источники

• Wait, William B. «American Braille: A System of Writing for the Blind». New York, 1892.
• Irwin, Robert B. «The War of the Dots: A History of Braille in the United States». New York: American Foundation for the Blind, 1955.
• «Braille: A History of the System of Reading and Writing for the Blind». Library of Congress, 1984.
• «The Evolution of Braille in the United States». Journal of Visual Impairment & Blindness, 1998, Vol. 92, No. 5.
• «American Braille: A Forgotten System». Braille Monitor, 2001, Vol. 44, No. 3.