Aquel: значение и употребление в испанском¶

Aquel (также aquél в устаревшей орфографии) — испанское указательное местоимение и прилагательное, обозначающее «тот», «то», «та» по отношению к объекту, удалённому во времени или пространстве от говорящего и слушающего. В системе испанских указательных слов aquel занимает крайнюю позицию в оппозиции «близко — средне — далеко», противопоставляясь местоимениям este («этот») и ese («тот самый», средняя степень удалённости). Употребляется в современном испанском языке как в устной, так и в письменной речи, а также входит в состав устойчивых выражений и грамматических конструкций.

¶Морфология и формы

Aquel относится к группе указательных детерминативов и местоимений, изменяющихся по родам и числам. Формы представлены в таблице:

Форма среднего рода aquello не изменяется по числам и употребляется только как местоимение для обозначения абстрактных понятий, ситуаций или неопределённых объектов («то», «это дело»). В отличие от aquel и aquella, форма aquello не имеет множественного числа.

До орфографической реформы 2010 года, проведённой Королевской академией испанского языка (Real Academia Española), существовало различие в написании: aquel как прилагательное писалось без ударения, а aquél как местоимение — с ударением. После реформы диакритический знак в этом слове был упразднён как избыточный, поскольку контекст позволяет однозначно определить часть речи.

¶Семантика и дейктическая функция

В испанском языке указательные местоимения образуют трёхчленную систему дейксиса, что отличает его от русского языка с двухчленной оппозицией («этот» — «тот»). Три степени удалённости:

• este — указывает на объект рядом с говорящим;
• ese — на объект рядом со слушающим или на умеренно удалённый;
• aquel — на объект, удалённый от обоих участников диалога.

Помимо пространственной удалённости, aquel выражает временную дистанцию: оно используется для указания на события или предметы, относящиеся к отдалённому прошлому. Например, en aquellos tiempos («в те времена») отсылает к эпохе, значительно удалённой от момента речи.

В нарративных текстах aquel выполняет анафорическую функцию — отсылает к ранее упомянутому элементу повествования, который уже не находится в фокусе внимания. Это сближает его с русским «оный» в книжном стиле, однако в испанском aquel — общеупотребительное слово без архаичного оттенка.

¶Употребление в устойчивых выражениях

Aquel входит в состав ряда фразеологизмов и конструкций, активно используемых в разговорной и письменной речи:

• aquel que — «тот, кто»: книжный или формальный вариант местоимения el que;
• aquello de — «то самое, что», используется для отсылки к известной обоим собеседникам ситуации;
• por aquellos días — «в те дни», «в то время»;
• aquella vez — «в тот раз»;
• ni aquel ni este — «ни тот ни этот», обозначение неопределённости выбора.

В разговорной речи встречается эллиптическая конструкция un aquel — существительное мужского рода, обозначающее неуловимое качество, «нечто», «изюминку». Например, tiene un aquel especial — «в нём есть что-то особенное». Это употребление зафиксировано в словаре Королевской академии и относится к разговорному регистру.

¶Грамматические особенности

Как прилагательное, aquel согласуется с существительным в роде и числе и ставится перед ним: aquel libro («та книга»), aquellas casas («те дома»). Как местоимение, оно замещает существительное: Prefiero aquel («Я предпочитаю того»).

В отличие от русского языка, где указательное местоимение может опускаться, в испанском aquel обязателен в конструкциях с относительными придаточными для снятия неоднозначности: aquel que llegue primero («тот, кто придёт первым»). В современном испанском в этой роли чаще используется el que, однако aquel сохраняет стилистическую окраску книжности и торжественности.

В латиноамериканских вариантах испанского языка наблюдается тенденция к сокращению трёхчленной системы до двухчленной: в некоторых регионах (Карибский бассейн, Андалусия) ese вытесняет aquel в устной речи. Тем не менее в литературном стандарте, как пиренейском, так и американском, aquel сохраняет полную парадигму употребления.

¶Стилистические особенности и частотность

По данным корпусных исследований испанского языка (Corpus del Español, CREA), aquel демонстрирует более высокую частотность в письменных текстах, особенно в художественной литературе и публицистике, чем в устной спонтанной речи. Это связано с его семантической определённостью: aquel требует от говорящего чёткой дистанцированности от объекта, что чаще встречается в продуманной речи.

В поэзии и риторике aquel нередко используется для создания эффекта эпической дистанции — отсылки к событиям, имеющим культурное или историческое значение. Например, в знаменитом стихотворении Густаво Адольфо Бекера «Rima XXI» слово aquel задаёт тон воспоминания о прошлом.

¶Сравнение с другими романскими языками

Трёхчленная система указательных местоимений, в которую входит aquel, унаследована испанским из латыни (лат. ille — «тот»). Аналогичные системы сохранились в португальском (aquele), итальянском (quello) и каталанском (aquell). Во французском языке трёхчленная система была утрачена и заменена двухчленной (ce...-ci / ce...-là), что делает испанский и португальский более архаичными в этом аспекте.

Латинское ille также дало начало определённому артиклю в большинстве романских языков (исп. el, фр. le, ит. il), однако в испанском aquel сохранил самостоятельную указательную функцию, не слившись с артиклем.

¶Aquel в лингводидактике

Для изучающих испанский язык aquel представляет собой одну из типичных трудностей, поскольку в русском языке отсутствует прямое соответствие трём степеням удалённости. Учебные пособия обычно предлагают следующую схему освоения: este — «этот» (у меня), ese — «тот» (у тебя), aquel — «вон тот» (у него/далеко от обоих). На практике граница между ese и aquel часто размыта, и носители языка в ряде контекстов допускают взаимозамену без потери смысла.

В испанских школах и на курсах иностранных языков отработка указательных местоимений проводится через упражнения на пространственное ориентирование: описание комнаты, карты или фотографии с различной степенью удалённости объектов.