Артикль аль в арабском языке¶

Артикль аль (араб. ال, также передаётся как «аль-», «эль-») — определённый артикль в арабском языке, препозитивная частица, которая придаёт имени существительному или прилагательному значение определённости. Является одной из ключевых морфологических особенностей арабской грамматики, не имеющей прямых аналогов в большинстве индоевропейских языков. Артикль аль не изменяется по родам, числам и падежам и пишется слитно со следующим словом.

¶Фонетические особенности и произношение

Артикль аль состоит из двух букв: алиф (ا) и лям (ل). В классическом арабском языке произношение артикля зависит от начальной согласной следующего за ним слова. Различают «солнечные» и «лунные» буквы.

¶Солнечные и лунные буквы

К солнечным буквам относятся: ت، ث، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ل، ن. Если после артикля следует слово, начинающееся с солнечной буквы, то согласная лям ассимилируется (уподобляется) следующей согласной, которая удваивается. Например, слово «солнце» — شمس (шамс) с артиклем произносится как «аш-шамс» (الشمس), а не «аль-шамс». На письме ассимиляция отражается добавлением шадды (знака удвоения) над солнечной буквой.

К лунным буквам относятся остальные буквы арабского алфавита: أ، ب، ج، ح، خ، ع، غ، ف، ق، ك، م، هـ، و، ي. В этом случае лям произносится чётко, без ассимиляции: «аль-камар» (القمر — «луна»), «аль-баб» (الباب — «дверь»).

Правило солнечных и лунных букв является строго фонетическим и обязательным для правильного чтения Корана и литературного арабского языка.

¶Орфография и грамматические функции

На письме артикль аль присоединяется к слову слитно. Если слово с артиклем стоит в начале предложения, алиф артикля получает хамзу (знак гортанной смычки) и произносится как «аль-». В середине фразы алиф часто опускается в произношении (так называемая «соединительная хамза»), и артикль звучит как «ль-»: например, «китаб аль-муаллим» может произноситься как «китабу-ль-муаллим».

Основные грамматические функции артикля:

• Указание на определённость: артикль указывает на то, что предмет известен собеседнику или упоминался ранее (например, «аль-китаб» — «эта/та самая книга»).
• Обозначение класса или рода: артикль может использоваться для обозначения целого класса предметов или абстрактного понятия (например, «аль-инсан» — «человек как вид», «аль-адль» — «справедливость»).
• Усиление значения: в некоторых конструкциях артикль служит для выделения превосходной степени прилагательных (например, «аль-акбар» — «величайший»).

¶Взаимодействие с падежной системой

В арабском языке имена существительные изменяются по падежам (именительный, родительный, винительный), что выражается в окончаниях. Артикль аль не влияет на падежные окончания, однако его наличие меняет тип склонения. Имена с артиклем относятся к «полному» склонению (мунсариф) и получают окончания -у, -и, -а. Имена без артикля в неопределённом состоянии (танвин) получают окончания -ун, -ин, -ан. Таким образом, артикль аль противопоставлен неопределённому состоянию (танвину).

¶Особые случаи употребления

¶Имя Аллаха

В слове «Аллах» (الله) артикль аль слился с корнем настолько, что стал неотъемлемой частью слова. Фонетически лям ассимилируется с последующей согласной, образуя удвоенный звук «лл».

¶Собственные имена

Артикль аль входит в состав многих арабских собственных имён и топонимов: Аль-Джазира (остров/полуостров), Аль-Кудс (Иерусалим), Аль-Ахрам (пирамиды). В таких случаях артикль пишется с заглавной буквы при транслитерации и является грамматически неотделимой частью имени.

¶Изафет (сопряжённое состояние)

В конструкциях изафета (несогласованное определение, выражающее принадлежность) артикль аль ставится только перед вторым компонентом: «китаб аль-устаз» (книга учителя). Первый компонент не принимает артикль, даже если является определённым.

¶Влияние на другие языки

Артикль аль заимствован в ряд языков, прежде всего в испанский, португальский и другие романские языки, в составе арабских заимствований. Например, испанские слова «алкоголь» (alcohol), «алгебра» (álgebra), «арифметика» (aritmética) содержат следы арабского артикля. В русском языке следы артикля аль присутствуют в таких словах, как «алгоритм» (от имени аль-Хорезми), «алхимия», «альманах».

¶Значение в изучении арабского языка

Артикль аль является одной из первых тем, изучаемых при освоении арабского языка, поскольку он определяет базовые правила чтения и понимания структуры арабского предложения. Правильное употребление артикля необходимо для различения определённых и неопределённых существительных, что критически важно для понимания текстов на классическом арабском, включая Коран.

¶Источники

• Гранде Б. М. «Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении». — М., 1998.
• Хайрутдинов А. Г. «Учебник арабского языка». — Казань, 2002.
• Ковалев А. А., Шарбатов Г. Ш. «Учебник арабского языка». — М., 2008.