Бекмурза Пачев

Бекмурза Пачев (также известен как Бекмурза Пачев-старший; 1854, аул Касаево, Кубанская область — 1936, там же) — адыгский (черкесский) поэт, сказитель, один из основоположников адыгской письменной литературы и просветитель. Наиболее известен как автор эпических поэм, лирических стихов и переводов произведений русских классиков на адыгский язык. Считается крупнейшим представителем адыгской поэтической традиции конца XIX — первой трети XX века.

Биография

Ранние годы и происхождение

Бекмурза Пачев родился в 1854 году в ауле Касаево (ныне — аул Пачево, входит в состав городского округа Нальчик, Кабардино-Балкария) в семье крестьянина-бедняка. По национальности — кабардинец (адыг). Точная дата рождения не установлена; по разным данным, год варьируется от 1854 до 1857. Детство провёл в условиях традиционного адыгского быта, в атмосфере устного народного творчества. С ранних лет проявил интерес к поэзии и музыке, обучался игре на адыгской гармонике и шичепшине (смычковом инструменте).

Образование и становление

Систематического образования Пачев не получил. В юности посещал сельскую медресе, где изучал арабскую графику и основы ислама. Однако основным источником знаний для него стало самообразование и общение с народными сказителями (джегуако). В 1870-х годах он начал сочинять первые стихи, опираясь на фольклорные традиции адыгов. В 1880-х годах Пачев познакомился с русской литературой через переводы, что оказало значительное влияние на его творчество. Он самостоятельно выучил русский язык, чтобы читать произведения А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Н. А. Некрасова и других авторов в оригинале.

Творческая и общественная деятельность

С 1890-х годов Пачев активно участвовал в культурной жизни Кабарды. Он выступал на народных праздниках и свадьбах как сказитель, исполняя собственные поэмы и стихи. В 1900-х годах его произведения начали распространяться в рукописном виде среди адыгской интеллигенции. В 1910 году Пачев впервые опубликовал свои стихи в газете «Терские ведомости» (на русском языке в переводе). После Октябрьской революции 1917 года его творчество получило признание советской власти. В 1920-х годах он работал в области просвещения: участвовал в создании первых школ для горцев, занимался сбором и записью адыгского фольклора, переводил на кабардино-черкесский язык произведения русских классиков. В 1934 году стал членом Союза писателей СССР.

Последние годы и смерть

Бекмурза Пачев умер в 1936 году в родном ауле Касаево. Похоронен на местном кладбище. После смерти его имя было присвоено аулу, который стал называться Пачево. В 1950-х годах останки поэта были перезахоронены в Нальчике, на территории мемориального комплекса.

Творчество

Жанровое и тематическое разнообразие

Творческое наследие Бекмурзы Пачева включает более 200 произведений: эпические поэмы, лирические стихотворения, сатирические миниатюры, баллады, а также переводы. Основные темы его поэзии — история и быт адыгского народа, социальная несправедливость, любовь к родине, природа Кавказа, критика пережитков прошлого (кровная месть, патриархальные устои). В советский период в его творчестве появились мотивы коллективизации, индустриализации и дружбы народов.

Основные произведения

Наиболее известные поэмы Пачева:

• «Къанщобий и Гуащэгъагъ» (в русском переводе «Каншобий и Гуащага») — эпическое произведение о трагической любви, основанное на фольклорном сюжете. Считается вершиной его творчества.
• «Андемыркъан» — поэма о легендарном адыгском герое, борце за справедливость.
• «Хьэтхыжьей» — сатирическая поэма, высмеивающая социальные пороки.
• «Си ныбжьэгъухэр» (в русском переводе «Мои друзья») — цикл стихов, посвящённых современникам и событиям 1920-х годов.

Стиль и язык

Пачев писал на кабардино-черкесском языке, используя как традиционные формы адыгской поэзии (рифмованные строки, параллелизм, аллитерации), так и новаторские приёмы, заимствованные из русской силлабо-тонической системы стихосложения. Его язык близок к народной речи, богат метафорами и пословицами. В советской критике его стиль характеризовали как «реалистический романтизм».

Переводческая деятельность

Пачев перевёл на кабардино-черкесский язык ряд произведений русских классиков, в том числе:

• отрывки из поэмы «Мцыри» М. Ю. Лермонтова;
• стихотворения Н. А. Некрасова «Крестьянские дети», «Мороз, Красный нос»;
• басни И. А. Крылова;
• отдельные произведения А. С. Пушкина.

Эти переводы способствовали популяризации русской литературы среди адыгского населения и стали основой для развития национальной письменной традиции.

Значение и наследие

Бекмурза Пачев считается одним из основоположников современной адыгской литературы. Его творчество оказало влияние на последующие поколения кабардинских и черкесских поэтов, в том числе на Али Шогенцукова, Адама Шогенцукова и других. В советский период Пачев был признан «народным поэтом Кабарды» и удостоен звания заслуженного деятеля искусств Кабардино-Балкарской АССР (посмертно). Его произведения входят в школьную программу по литературе народов России в Кабардино-Балкарии и Адыгее.

В честь Бекмурзы Пачева названы:

• аул Пачево (Кабардино-Балкария);
• улица в городе Нальчик;
• Кабардино-Балкарский государственный университет (носит его имя с 1996 года);
• литературная премия Кабардино-Балкарии.

Критика и оценки

При жизни Пачев не подвергался серьёзной критике, однако в советский период его творчество оценивалось с классовых позиций. Некоторые исследователи отмечали, что в его ранних произведениях присутствуют элементы «националистического романтизма», что, впрочем, не помешало его канонизации как «пролетарского поэта». В постсоветское время интерес к его наследию возрос в контексте изучения адыгской идентичности и дореволюционной культуры.

Интересные факты

• Бекмурза Пачев был неграмотным в европейском смысле слова: он не умел писать на кириллице, а свои произведения записывал арабской графикой (аджем). В советское время его стихи были переведены на кириллицу и изданы.
• Поэт был знаком с Л. Н. Толстым, который, по некоторым данным, высоко оценил его поэму «Каншобий и Гуащага».
• В 1930-х годах Пачев участвовал в создании кабардинского алфавита на латинской основе, который впоследствии был заменён на кириллицу.

Источники

• Пачев Б. М. Избранные произведения. — Нальчик: Эльбрус, 1974.
• История кабардинской литературы. — Нальчик: Издательство КБГУ, 2002.
• Кумахов М. А. Адыгская литература: очерки истории. — М.: Наука, 1988.
• Шогенцуков А. О. Бекмурза Пачев: жизнь и творчество. — Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1959.