Чан Дон, Гон и Юн — корейские фамилии¶
Чан Дон, Гон и Юн — это фамилии (клановые имена), распространённые среди корейцев, а также топонимы и элементы антропонимической системы Кореи. В корейской традиции фамилия (сон, кор. 성) всегда предшествует личному имени, а её носители объединены в так называемые поны (본관) — территориальные кланы, ведущие происхождение от общего предка. Фамилии Чан, Гон и Юн относятся к числу относительно распространённых, но уступают по численности таким массовым, как Ким, Ли и Пак.
¶Общие принципы корейской антропонимии
Корейское полное имя состоит из фамилии, обычно односложной, и личного имени, как правило двухсложного. Фамилия наследуется по отцовской линии и практически не меняется. Ключевое понятие — пон (본관), то есть место происхождения клана. Однофамильцы из разных понов не считаются родственниками и в прошлом могли даже вступать в брак. Число носителей каждой фамилии распределено крайне неравномерно: несколько кланов охватывают большинство населения.
¶Фамилия Чан
Чан (кор. 장, 張 или 蔣) — одна из распространённых корейских фамилий. В зависимости от иероглифического написания выделяют два основных клана: Чан с иероглифом 張 и Чан с иероглифом 蔣. Наиболее крупные поны — Индон (인동) и Токсу (덕수). Фамилия встречается как в Республике Корея, так и в КНДР, а также среди корейской диаспоры в России, Китае, США и странах Центральной Азии. Среди известных носителей — деятели культуры, спорта и политики. Следует отличать фамилию Чан от омонимичной фамилии Чан (кор. 전), которая передаётся иначе.
¶Фамилия Гон
Гон (кор. 공, 孔) — фамилия, восходящая, по традиционной версии, к потомкам Конфуция. В Корее существует клан Кон (공), чьё иероглифическое написание совпадает с именем философа. Крупнейший пон — Кокпу (곡부), что соответствует китайскому Цюйфу — родине Конфуция. Представители клана занимали высокие посты в эпоху Корё и Чосон. Помимо этого, существуют и другие кланы с чтением Гон, различающиеся по иероглифу. Фамилия сравнительно немногочисленна.
¶Фамилия Юн
Юн (кор. 윤, 尹) — распространённая корейская фамилия. Крупнейшие поны — Пхапхён (파평) и Хэпхён (해평). Клан Пхапхён — один из самых влиятельных в истории династии Чосон: из него происходили государственные деятели, учёные и военачальники. Юн — фамилия ряда известных политиков, включая президента Республики Корея Юн Сок Ёля. Фамилия широко представлена и в диаспоре.
¶Распространение и статистика
По данным южнокорейских переписей, фамилии Чан, Гон и Юн входят в несколько десятков наиболее частых, однако их совокупная доля заметно уступает кланам Ким, Ли, Пак и Чхве. Точные цифры меняются от переписи к переписи. В КНДР учёт аналогичен, но публикуется реже. За пределами Корейского полуострова фамилии сохраняются в семьях потомков переселенцев, в том числе корейцев, проживающих в России (в первую очередь на Сахалине и в Приморье).
¶Отражение в культуре и топонимике
Помимо антропонимов, сочетания «Чан Дон», «Гон» и «Юн» встречаются как элементы географических названий и имён персонажей. Например, в корейской топонимике распространены названия уездов и районов с компонентом «дон» (동), что означает «район» или «деревня». Это создаёт омонимию с личными именами и требует контекстного различения. В русскоязычной передаче корейских имён существует несколько систем транскрипции, что приводит к вариантам написания: Чан/Джан, Гон/Кон, Юн/Йун.
¶Правила передачи на русский язык
Передача корейских фамилий на русский язык регулируется практической транскрипцией. Для фамилии 張 обычно используется «Чан», для 孔 — «Кон» или «Гон», для 尹 — «Юн». Разнобой связан с тем, что разные системы (например, система Концевича и система Холодовича) по-разному отражают придыхательные и напряжённые согласные. При работе с документами и научной литературой рекомендуется придерживаться единой системы и указывать оригинал.
¶Источники
- Большая российская энциклопедия: статьи о Корее и корейском языке.
- Л. Р. Концевич. «Корейская антропонимия».
- Материалы Национального статистического управления Республики Корея.
- Работы по корейской ономастике и практической транскрипции.