Древнеисландский язык

Древнеисландский язык (др.-исл. norrœna, fornorrœna) — это западный диалект древнескандинавского языка, на котором говорило население Исландии в период примерно с IX по XVI век. Он относится к германской ветви индоевропейской языковой семьи и является предком современного исландского языка, а также тесно связан с древненорвежским и древнефарерским. Древнеисландский язык известен прежде всего благодаря богатой средневековой литературе, включающей «Старшую Эдду», «Младшую Эдду», саги и скальдическую поэзию, что делает его одним из наиболее хорошо задокументированных древнегерманских языков.

История

Происхождение и заселение Исландии

Древнеисландский язык сформировался в результате миграции скандинавов, в основном из Западной Норвегии, на остров Исландия в конце IX — начале X века. Первые постоянные поселенцы, согласно «Книге о заселении Исландии» (др.-исл. Landnámabók), прибыли около 874 года. В этот период в Скандинавии ещё не было единого древнескандинавского языка; существовали диалекты, которые впоследствии разделились на восточные (древнешведский, древнедатский) и западные (древнеисландский, древненорвежский, древнефарерский, древнегутнийский). Изоляция Исландии от континентальной Европы способствовала консервации языковых черт, которые в Норвегии со временем изменились.

Периодизация

В истории древнеисландского языка выделяют несколько периодов:

• Ранний древнеисландский (ок. 870–1150 гг.) — период, когда язык практически не отличался от древненорвежского. Письменных памятников этого времени почти не сохранилось, за исключением рунических надписей.
• Классический древнеисландский (ок. 1150–1350 гг.) — эпоха расцвета литературы. В этот период были записаны основные саги, поэмы «Старшей Эдды» и трактаты «Младшей Эдды» Снорри Стурлусона. Язык этого периода считается эталонным для изучения древнеисландского.
• Поздний древнеисландский (ок. 1350–1540 гг.) — период, когда язык начал претерпевать изменения под влиянием датского и нижненемецкого языков, а также из-за внутренних фонетических процессов. После Реформации в Исландии (середина XVI века) древнеисландский уступил место раннему новоисландскому языку.

Письменность

Древнеисландский язык записывался сначала руническим письмом (младшие руны), но с принятием христианства в 1000 году и распространением латинского алфавита началось использование латиницы. Первые рукописи на латинице относятся к XII веку. Древнеисландский алфавит включал буквы, заимствованные из латыни, а также дополнительные знаки: þ (торн), ð (эт), æ (эш), œ (о-э). Для обозначения долгих гласных часто использовались диакритические знаки (акут). Писали на пергаменте, преимущественно монахи и образованные светские люди.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Древнеисландский язык обладал сложной системой гласных и согласных. Вокализм включал краткие и долгие гласные, а также дифтонги. Характерной чертой было наличие умлаута (перегласовки) — фонетического изменения гласных под влиянием последующих звуков, что играло важную роль в словоизменении и словообразовании. Ударение в древнеисландском, как и в других германских языках, падало на первый слог корня.

Морфология

Древнеисландский язык был синтетическим, с богатой системой склонения и спряжения. Имена существительные, прилагательные и местоимения изменялись по трём родам (мужской, женский, средний), двум числам (единственное, множественное) и четырём падежам (именительный, родительный, дательный, винительный). Глаголы спрягались по лицам, числам, временам (настоящее, прошедшее), наклонениям (изъявительное, сослагательное, повелительное) и залогам (действительный, медиопассивный). Система глагольных форм включала сильные и слабые глаголы, а также претерито-презентные глаголы.

Синтаксис

Порядок слов в древнеисландском языке был относительно свободным, но преобладала структура SVO (подлежащее-сказуемое-дополнение) в главных предложениях и SOV (подлежащее-дополнение-сказуемое) в придаточных. Широко использовалась инверсия, особенно в вопросительных предложениях и после наречий. Характерной чертой было частое опущение личных местоимений в роли подлежащего, если оно было ясно из контекста.

Лексика

Основу лексики древнеисландского языка составляли исконные германские слова. Значительное влияние оказал латинский язык, особенно в сфере христианской терминологии, а также через посредство древнеанглийского и древневерхненемецкого. В поздний период появились заимствования из нижненемецкого (через ганзейскую торговлю) и датского. Древнеисландский язык известен своей развитой системой синонимов и поэтических кеннингов — метафорических описаний, характерных для скальдической поэзии (например, «море крови» — меч, «кормилец ворона» — воин).

Литература

Древнеисландский язык является языком одной из самых значительных средневековых литератур Европы. Основные жанры:

• Саги — прозаические повествования, делящиеся на родовые саги (например, «Сага о Ньяле», «Сага об Эгиле»), королевские саги («Круг земной» Снорри Стурлусона), саги о древних временах и епископские саги.
• Эддическая поэзия — анонимные стихотворения мифологического и героического содержания, собранные в «Старшей Эдде» (рукопись Codex Regius, XIII век).
• Скальдическая поэзия — авторская поэзия, отличающаяся сложной метрикой, аллитерацией и обилием кеннингов. Известные скальды: Эгиль Скаллагримссон, Сигват Тордарсон.
• Научные и исторические трактаты — «Младшая Эдда» (учебник поэтики), «Книга о заселении Исландии», «Книга исландцев» Ари Торгильссона.

Значение и влияние

Древнеисландский язык является основным источником сведений о мифологии, истории и культуре скандинавов эпохи викингов и раннего Средневековья. Благодаря консервативности исландского языка, современные исландцы могут читать древнеисландские тексты с относительно небольшими трудностями, что является уникальным явлением среди германских языков. Изучение древнеисландского языка важно для лингвистов, историков, литературоведов и фольклористов. Он оказал влияние на развитие скандинавской филологии и реконструкцию прагерманского языка.

Источники

• Стеблин-Каменский М. И. Древнеисландский язык. — М.: Издательство МГУ, 1955.
• Гуревич Е. А., Матюшина И. Г. Древнеисландский язык. — М.: АСТ, 2004.
• Gordon E. V. An Introduction to Old Norse. — Oxford: Oxford University Press, 1957.
• Barnes M. A New Introduction to Old Norse. — London: Viking Society for Northern Research, 2008.
• «Книга о заселении Исландии» (Landnámabók) — средневековая рукопись.
• «Старшая Эдда» (Codex Regius) — рукопись XIII века.