Фортель — понятие и значение¶
Фортель — многозначное слово русского языка, обозначающее хитрый, изворотливый приём, выдумку или проделку, а также умение, ловкость, искусное мастерство. В современном употреблении слово чаще всего используется в значении «хитрость, уловка», нередко с оттенком пренебрежения или иронии. Происходит от немецкого Fertigkeit — «ловкость, умение, сноровка», которое в свою очередь восходит к средневерхненемецкому vartichkeit.
¶История и происхождение
Слово пришло в русский язык в XVIII веке в период активного заимствования немецкой лексики, когда в России работало множество немецких специалистов — военных инженеров, придворных, ремесленников. Первоначально «фортель» означало именно мастерство, ловкость, умение — нейтральное или положительное понятие. В таком значении оно употреблялось, например, в военной терминологии: фортель — это искусное выполнение упражнений, виртуозная техника.
В XIX веке в русском языке постепенно закрепилось переносное значение — «хитрый приём, уловка, проделка». Именно это значение стало основным в современном языке. Слово приобрело характерную коннотацию: фортель обычно связывают с обманом, уклонением от прямого решения задачи, использованием хитрости вместо открытого действия.
¶Значения слова
¶Ловкость, умение, мастерство
В этом значении слово употреблялось исторически и сохраняется в устойчивых выражениях и книжной речи. Фортель — это искусное владение техникой, виртуозное исполнение. В этом смысле слово близко к синонимам «сноровка», «ловкость», «искусство».
¶Хитрость, уловка, проделка
Основное современное значение. Фортель — это хитрый приём, с помощью которого кто-то обманывает, уклоняется от ответственности или достигает цели нечестным путём. В этом значении слово часто употребляется в отрицательном контексте: «нашлись свои фортели», «использовать фортель», «без фортелей».
¶Синонимы и антонимы
| Синонимы | Антонимы |
|---|---|
| хитрость, уловка, проделка, выдумка, трюк, ухищрение | простота, прямота, открытость, честность |
¶Употребление в языке
¶Устойчивые выражения
- «Без фортелей» — открыто, честно, без хитростей и уловок.
- «Фортель удался» — хитрый приём сработал.
- «Знать фортель» — уметь хитрить, знать, как обмануть.
¶Примеры употребления
В русской литературе слово «фортель» встречается у многих авторов XIX века. Н. В. Гоголь в «Мёртвых душах» и других произведениях использовал его для характеристики изворотливых персонажей. В советской и постсоветской речи слово употребляется реже и воспринимается как несколько устаревшее, книжное.
Современное употребление ограничено в основном разговорной речью и публицистикой. В официальном и деловом стиле слово почти не используется, уступив место более нейтральным синонимам.
¶Фортель в других языках
В немецком языке слово Fertigkeit сохраняет исходное значение «умение, ловкость» и не имеет оттенка хитрости. В английском языке близкие по значению слова — trick, ruse, cunning device. Во французском — ruse, astuce.
¶Интересные факты
- В русском языке существует редкое имя Фортель, образованное от этого слова, хотя оно практически не используется.
- Слово «фортель» входит в состав фразеологизма «знать наизусть все фортели», означающего полное владение всеми хитростями и уловками.
- В немецком языке есть похожее слово Fertigkeit, но оно не имеет оттенка обмана — это просто «умение».
¶Источники
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
- Этимологический словарь русского языка М. Фасмера
- Словарь иностранных слов, входящих в состав русского языка