Гюлер — турецкая фамилия и топоним¶
Гюлер — турецкая фамилия и топоним, распространённые в Турции и среди тюркоязычных народов. В переводе с турецкого (güler) слово означает «улыбающийся», «тот, кто улыбается» и восходит к глаголу gülmek — «смеяться, улыбаться». Как фамилия Гюлер входит в число наиболее частых в Турции; как топоним встречается в названиях ряда населённых пунктов. Наибольшую известность в мире получили представители творческих и спортивных профессий с этой фамилией, а также политические деятели.
¶Происхождение и значение
Турецкие фамилии были законодательно введены только в 1934 году в рамках реформ Мустафы Кемаля Ататюрка: до этого жители республики пользовались именами, прозвищами и титулами. Закон о фамилиях обязал каждую семью выбрать себе родовое имя. Многие выбирали слова, отражающие характер, пожелание или род занятий, — так появились фамилии вроде Гюлер («улыбающийся»), Йылмаз («неустрашимый»), Кая («скала»), Демир («железо»).
Фамилия Гюлер образована от причастия настоящего времени глагола gülmek и буквально означает «улыбающийся». Она не имеет отношения к названию цветка «гюль» (gül — «роза»), хотя оба слова восходят к персидскому заимствованию; в турецком языке они омонимичны, но различаются по грамматической функции. Распространённость фамилии объясняется её позитивным значением и простотой.
¶Известные носители
¶Абдулла Гюль
Абдулла Гюль (род. 1950) — турецкий политик и дипломат, одиннадцатый президент Турции (2007–2014). Ранее занимал посты министра иностранных дел и премьер-министра. Его фамилия пишется как Gül и в русской транслитерации часто передаётся как «Гюль», что создаёт путаницу с фамилией Гюлер. При нём Турция активизировала внешнюю политику на Ближнем Востоке и в Центральной Азии. В 2014 году его на посту президента сменил Реджеп Тайип Эрдоган.
¶Ара Гюлер
Ара Гюлер (1928–2018) — турецкий фотограф армянского происхождения, один из самых известных фотожурналистов XX века. Работал в агентствах Magnum Photos и Paris Match, снимал политиков, деятелей культуры и простых жителей Стамбула. Его называли «Оком Стамбула» и «мастером города»; персональные выставки проходили в Москве, Париже, Лондоне и Нью-Йорке. Творчество Гюлера считается классикой мировой уличной и документальной фотографии.
¶Мустафа Гюлер
Мустафа Гюлер — турецкий футболист и тренер, выступавший на позиции вратаря. Известен по выступлениям за клубы «Галатасарай» и «Бешикташ», а также в составе национальной сборной Турции. После завершения карьеры работал тренером вратарей.
¶Другие
- Семих Гюлер — турецкий музыкант, исполнитель на струнном инструменте саз.
- Хасан Гюлер — турецкий борец, участник международных соревнований.
- Гюлер Сабанчи — турецкая художница.
¶Топонимы
Название Гюлер носят несколько населённых пунктов в Турции, преимущественно небольшие деревни и махалле (кварталы) в илах Восточной и Центральной Анатолии. Топоним образован по тому же принципу, что и фамилия, и часто связан с именем основателя или местной семьи. Точная статистика по числу таких поселений в открытых источниках не систематизирована.
¶Гюлер в культуре и медиа
Фамилия Гюлер неоднократно встречается в турецком кинематографе и сериалах, где персонажи носят распространённые национальные имена. В русскоязычной среде фамилия чаще всего ассоциируется с Абдуллой Гюлем и Ара Гюлером, причём написание «Гюль» и «Гюлер» нередко смешивается из-за близости транслитерации.
Отдельного упоминания заслуживает разграничение: Gül — фамилия, означающая «роза», Güler — «улыбающийся». В турецком языке это разные слова, хотя в русской передаче они могут выглядеть похоже.
¶Транслитерация и варианты написания
В русском языке турецкая фамилия Güler передаётся как «Гюлер». Варианты «Гулер» или «Гюллер» считаются менее корректными, хотя встречаются в неофициальных источниках. В англоязычных текстах используется написание Guler или Güler (с диакритикой). При поиске информации важно учитывать это разнообразие, поскольку от написания зависит результат.
¶Значение
Фамилия Гюлер иллюстрирует характерную черту турецкой антропонимики XX–XXI веков: массовое появление «говорящих» фамилий после реформы 1934 года. Её носители представлены в политике, фотографии, спорте и искусстве, что делает её одной из узнаваемых турецких фамилий за пределами страны. Для исследователей ономастики Гюлер — типичный пример фамилии, образованной от причастия и несущей положительную семантику.
Источники: материалы по турецкой ономастике и закону о фамилиях 1934 года; биографические справки о Абдулле Гюле и Ара Гюлере; турецко-русские словари.