Изаура — бразильский телесериал¶
«Изаура» (порт. Escrava Isaura) — бразильский телевизионный сериал (теле́новелла), снятый в 1976—1977 годах продюсером и режиссёром Луисом Карлосом Ласердой по мотивам романа Бернардо Гимарайнша «Рабыня Изаура» (1875). 165-серийная постановка транслировалась на канале Rede Globo и стала одним из самых коммерчески успешных бразильских сериалов в истории: продана более чем в 130 стран, включая СССР, где транслировалась с 1989 года и получила широкую известность.
¶Сюжет
Действие романа и сериала происходит в первой половине XIX века в провинции Алагоас на северо-востоке Бразилии. Главная героиня — Изаура, дочь белой женщины-рабыни, сама рождённая в неволе. Она работает на кофейной плантации Леонсио, жестокого и расчётливого хозяина, который добивается её расположения. Изаура отказывает ему и попадает в зависимое положение; Леонсио преследует её, а после отказа вступить в связь с ним решает продать её. Дальнейшая интрига строится на попытках героини обрести свободу, на вмешательстве влюбленного в неё Алваро — представителя состоятельного слоя, — а также на разоблачении истинного происхождения Изауры: в финале выясняется, что её отец — португалец, из-за чего по законам Бразилии она формально считалась свободной.
¶Роль Изауры
Роль Изауры в оригинальной бразильской постановке 1976 года исполнила актриса Лучия Мендес (Lucélia Santos). Родившаяся в 1957 году в Сан-Паулу, на момент съёмок она была 19-летней начинающей актрисой; роль Изауры стала её дебютом на телевидении и принесла международную известность. Впоследствии Лучия Мендес снималась в десятках бразильских сериалов и кинофильмов, а сама Изаура осталась её самой узнаваемой ролью.
В СССР сериал транслировался с февраля 1989 года на Центральном телевидении; на роль Изауры в русском дубляже озвучивала актриса Наталья Гурзо. Сериал собрал рекордную аудиторию — по разным оценкам, до 80 % телезрителей в эфирные дни, что стало одним из высоких показателей просмотра в истории советского телевидения.
¶Персонажи и актёры
| Персонаж | Актёр (оригинал) |
|---|---|
| Изаура | Лучия Мендес |
| Леонсио | Рубенс де Фалку |
| Алваро | Роберто Пирата Силва |
| Ана Дас-Дорес | Нарсима Перейра |
| Марсела | Илка Феррейра |
| Гильерме | Эдсон Селариш |
¶Международный успех
Сериал продан в более чем 130 стран, что для бразильской телеиндустрии 1970-х стало беспрецедентным результатом и заложило основу экспорта бразильских теленовелл на мировой рынок. Показы прошли в странах Латинской Америки, Европы (в том числе в СССР), Азии, Африки и на Ближнем Востоке. В ряде стран сериал адаптировали: в 2004 году в Бразилии вышла ремейк-версия «Изаура» (Escrava Isaura) с Кристианой Оливейрой в главной роли, а в 2014 году — ещё одна переработка с Рафаэлой Кардинозу.
¶Значение
«Изаура» стала одним из символов бразильской телеиндустрии и одним из первых сериалов, сделавших бразильскую теленовеллу узнаваемой за пределами Латинской Америки. Тема рабства, поднятая в сюжете, была нехарактерна для эфира 1970-х годов и обсуждалась в контексте цензуры военного правительства Бразилии: первоначально сценарий подвергся правкам, а финал был изменён по сравнению с романом Гимарайнша. В России и странах СНГ сериал остаётся одним из наиболее узнаваемых примеров латиноамериканской культуры конца XX века.
¶Источники
- Bernardo Guimarães. A Escrava Isaura. — Rio de Janeiro, 1875.
- Teledramaturgia brasileira: histórias e personagens. — São Paulo: Editora da Unesp.
- Лучия Мендес: биография и фильмография // Cinemarkia.
- Энциклопедия бразильского телевидения: Rede Globo 1965—1985.