Корейские фамилии: происхождение и распространённость¶

Корейские фамилии — это родовые именования, используемые в Корее, которые передаются по мужской линии и стоят перед личным именем. В отличие от многих западных культур, где фамилия следует за именем, корейская система именования сохраняет архаичный порядок «фамилия + имя». По данным переписи населения Южной Кореи 2015 года, насчитывается около 286 различных фамилий, однако подавляющее большинство населения (более 90%) носит одну из пяти самых распространённых.

¶Происхождение и история

Система корейских фамилий формировалась под сильным влиянием китайской культуры. До введения китайской модели именования на Корейском полуострове использовались местные племенные названия и титулы. Первые фамилии китайского типа появились в период Трёх государств (I–VII века н. э.) среди аристократии, которая стремилась подражать китайской бюрократической системе.

Ключевым этапом стало принятие конфуцианства и китайской экзаменационной системы в эпоху Корё (918–1392). Фамилии стали необходимы для учёта налогоплательщиков и военнообязанных. В период династии Чосон (1392–1910) фамилии получили практически все свободные корейцы, включая простолюдинов и частично рабов. Многие бывшие рабы и бедняки брали фамилии своих бывших хозяев или выбирали распространённые фамилии для легализации статуса, что привело к резкому росту числа носителей определённых родов.

¶Структура и кланы

Корейская фамилия неразрывно связана с понятием понгван (본관) — кланового гнезда, то есть места происхождения рода. Одна и та же фамилия может иметь десятки различных понгванов, которые считаются отдельными родами. Например, фамилия Ким имеет более 300 клановых гнёзд, крупнейшими из которых являются Кимхэ и Кёнджу.

Традиционно брак между людьми с одинаковой фамилией и одинаковым понгваном считался инцестом и был запрещён. Этот запрет был отменён в 1997 году, однако до сих пор сохраняется социальное табу на браки между людьми из одного клана.

¶Самые распространённые фамилии

Пятёрка наиболее частотных фамилий в Южной Корее выглядит следующим образом:

В Северной Корее статистика менее доступна, но распределение фамилий в целом аналогично, хотя доля фамилии Ким может быть несколько выше из-за исторических причин и влияния клана Ким Ир Сена.

¶Особенности распространения

Фамилия Ким является самой распространённой не только в Корее, но и среди всех азиатских фамилий в мире. Её носители составляют более 10 миллионов человек только в Южной Корее. Исторически фамилия Ким была связана с королевскими домами древних государств Силла и Карак.

Фамилия Ли (в русской транскрипции часто пишется как «Ли» или «И») происходит от китайского иероглифа 李 (слива) и имеет королевские корни — её носили правители династии Чосон.

Фамилия Пак происходит от иероглифа 朴 (простое дерево) и восходит к основателю государства Силла Пак Хёккосе.

¶Современные тенденции

В современной Южной Корее наблюдается тенденция к сохранению традиционной системы фамилий. Дети, как правило, наследуют фамилию отца. Однако после изменения законодательства в 2008 году дети могут получать фамилию матери, хотя на практике это происходит редко.

Среди корейцев, проживающих за рубежом, фамилии часто адаптируются к местным системам письма. В русскоязычных странах корейские фамилии записываются кириллицей, при этом существуют устойчивые варианты написания: Ким, Ли, Пак, Чхве, Чон.

Интересной особенностью является то, что в корейском языке фамилии не склоняются и не изменяются по родам — мужчины и женщины носят одинаковую форму фамилии, что отличает корейскую систему от русской и ряда европейских.

¶Источники

• Национальная статистическая служба Республики Корея (KOSTAT), перепись населения 2015 года.
• Ли Гибэк. «Новая история Кореи», 1984.
• Сон Гёнсу. «Корейские фамилии и клановые гнёзда», Сеул, 2003.