Кварто Шекспира

Кварто Шекспира — это отдельное издание одной или нескольких пьес Уильяма Шекспира, напечатанное в формате ин-кварто (in-quarto) в период с 1594 по 1623 год. Кварто представляют собой наиболее ранние из сохранившихся печатных текстов пьес Шекспира и являются основным источником для современных научных изданий его произведений. Термин «кварто» в данном контексте обозначает не только формат книги, но и конкретную историческую группу изданий, отличающихся от более позднего Первого фолио (1623) и последующих переизданий.

История возникновения

Формат ин-кварто в елизаветинской Англии

В книгопечатании XVI—XVII веков формат ин-кварто (от лат. quartus — «четвёртый») означал, что лист бумаги складывался в четыре раза, образуя восемь страниц. Такой формат был дешевле и компактнее фолио, что делало кварто доступными для широкой аудитории. В елизаветинской Англии пьесы часто печатались именно в кварто для продажи на улицах и в книжных лавках. Средняя цена одного экземпляра составляла около 6 пенсов, что было сопоставимо с ценой обеда в таверне.

Первые издания пьес Шекспира

Первое известное кварто с пьесой Шекспира — «Тит Андроник» — было напечатано в 1594 году издателем Джоном Дантером. Однако на титульном листе имя автора не указывалось. Первым кварто, где имя Шекспира было прямо обозначено, стало издание «Ричарда II» (1597). Всего до выхода Первого фолио в 1623 году было опубликовано около 75 отдельных кварто с пьесами Шекспира, хотя некоторые из них были утеряны.

Классификация кварто

«Хорошие» и «плохие» кварто

В шекспироведении принято деление кварто на две категории:

• «Хорошие» кварто (good quartos) — издания, текст которых, по мнению исследователей, был основан на авторских рукописях или суфлёрских экземплярах. Они считаются надёжными источниками текста. К ним относятся, например, «Ромео и Джульетта» (второе кварто, 1599), «Гамлет» (второе кварто, 1604—1605), «Король Лир» (1608).
• «Плохие» кварто (bad quartos) — издания, текст которых, как полагают, был восстановлен по памяти актёрами или переписан с искажениями. Они содержат пропуски, перестановки сцен и сокращения. Примеры: первое кварто «Гамлета» (1603), первое кварто «Ромео и Джульетты» (1597), «Виндзорские проказницы» (1602). Термин «плохие кварто» ввёл в 1909 году исследователь Альфред Поллард, хотя современные учёные часто избегают оценочных суждений, предпочитая говорить о «мемориальных» или «стенографических» версиях.

Кварто и фолио

Пьесы, вошедшие в Первое фолио (1623), были разделены на три категории: комедии, хроники и трагедии. Однако многие из них ранее существовали в виде отдельных кварто. Из 36 пьес фолио 18 были напечатаны в кварто до 1623 года. Для остальных 18 пьес кварто не сохранились, и они известны только по фолио. Сравнение текстов кварто и фолио позволило выявить многочисленные разночтения, что стало основой для текстологической критики.

Текстологические особенности

Разночтения между кварто и фолио

Различия между кварто и фолио могут быть значительными. Например, «Король Лир» в кварто 1608 года содержит около 300 строк, отсутствующих в фолио 1623 года, и наоборот, в фолио есть около 100 строк, которых нет в кварто. Аналогично, «Гамлет» в кварто 1604—1605 годов на 1600 строк длиннее, чем в первом кварто 1603 года. Современные издания часто компилируют текст из обоих источников, что порождает споры о том, какой вариант считать «авторитетным».

Проблема авторской правки

Исследователи предполагают, что некоторые разночтения объясняются тем, что Шекспир вносил правки в свои пьесы после их первой публикации. Например, второе кварто «Ромео и Джульетты» (1599) содержит существенные изменения по сравнению с первым (1597), что может указывать на авторскую доработку. Однако прямых доказательств этому нет, так как рукописи Шекспира не сохранились.

Известные кварто

Первое кварто «Гамлета» (1603)

Это издание, известное как Q1, было обнаружено в 1823 году в библиотеке Кембриджского университета. Оно содержит текст, значительно отличающийся от привычного: монолог «Быть или не быть» расположен не в той сцене, а знаменитая фраза «Увы, бедный Йорик!» отсутствует. Долгое время Q1 считалось «пиратским» изданием, но современные исследования допускают, что это могла быть ранняя версия пьесы, написанная для гастрольной труппы.

Второе кварто «Гамлета» (1604—1605)

Q2 — самое полное издание «Гамлета» до фолио. Оно содержит около 3800 строк и считается наиболее близким к авторскому замыслу. На титульном листе указано: «Новое издание, дополненное почти вдвое против прежнего». Именно Q2 легло в основу большинства современных изданий.

Кварто «Сонетов» (1609)

Хотя сонеты Шекспира были изданы в формате кварто, они не относятся к пьесам. Это единственное прижизненное издание сонетов, напечатанное издателем Томасом Торпом. Оно содержит 154 сонета и поэму «Жалоба влюблённой». Текст кварто 1609 года является единственным источником сонетов, так как рукописей не сохранилось.

Современное значение

Роль в шекспироведении

Кварто являются основным объектом текстологической критики Шекспира. Изучение разночтений между кварто и фолио позволяет реконструировать историю текста, выявлять позднейшие вставки и цензурные изъятия. Например, в кварто «Короля Лира» (1608) отсутствуют некоторые религиозные отсылки, которые появились в фолио, что может указывать на изменение политической обстановки.

Сохранность и редкость

Из примерно 75 кварто, напечатанных при жизни Шекспира, до наших дней дошло около 230 экземпляров (включая фрагменты). Многие из них хранятся в Британской библиотеке, Бодлианской библиотеке Оксфорда, библиотеке Фолджера Шекспира в Вашингтоне. Самым редким считается первое кварто «Тита Андроника» (1594) — сохранился только один экземпляр, который находится в библиотеке Фолджера. В 2020 году один из экземпляров первого кварто «Гамлета» (1603) был продан на аукционе Christie’s за 5,6 миллиона долларов.

Цифровые проекты

С начала XXI века крупные библиотеки оцифровывают свои коллекции кварто. Проект «Internet Shakespeare Editions» (Канада) предоставляет бесплатный доступ к факсимильным копиям всех известных кварто. Это позволяет исследователям и любителям изучать оригинальные тексты, не выезжая в архивы.

Критика и споры

Теория «мемориальной реконструкции»

Гипотеза о том, что «плохие» кварто были созданы актёрами по памяти, остаётся дискуссионной. Критики указывают, что некоторые «плохие» кварто содержат детали, которые невозможно было бы запомнить, например, точные даты или имена второстепенных персонажей. Альтернативная теория предполагает, что эти издания могли быть ранними черновиками Шекспира, которые он позже переработал.

Проблема авторства

Некоторые кварто, такие как «Перикл» (1609) или «Два благородных родича» (1634), не вошли в Первое фолио, и их авторство приписывается Шекспиру лишь частично. Споры о том, какие строки принадлежат Шекспиру, а какие — его соавторам (например, Джорджу Уилкинсу или Джону Флетчеру), продолжаются до сих пор.

Источники

1. Pollard, A. W. Shakespeare’s Folios and Quartos: A Study in the Bibliography of Shakespeare’s Plays, 1594–1685. London: Methuen, 1909.
2. Greg, W. W. The Shakespeare First Folio: Its Bibliographical and Textual History. Oxford: Clarendon Press, 1955.
3. Hinman, C. The Printing and Proof-Reading of the First Folio of Shakespeare. Oxford: Clarendon Press, 1963.
4. Wells, S., Taylor, G. William Shakespeare: A Textual Companion. Oxford: Oxford University Press, 1987.
5. Британская библиотека: коллекция кварто Шекспира (онлайн-каталог).
6. Библиотека Фолджера Шекспира: описание фондов кварто.