Lela: значение и употребление термина¶

Lela (также Лела) — многозначный термин, происходящий из грузинского языка и культуры, который в зависимости от контекста может обозначать женское имя, топоним, музыкальный коллектив или понятие, связанное с грузинскими национальными традициями. Наибольшую известность термин получил благодаря грузинской песне «Lela», считающейся народной, а также одноимённым эстрадным ансамблям, исполнявшим её в XX веке.

¶Происхождение и этимология

Слово «lela» имеет грузинские корни. В грузинском языке оно не имеет однозначного перевода и чаще всего употребляется как ласкательная форма женского имени Лела (Леля), которое, в свою очередь, может быть производным от имён Элеонора или Лея. В грузинской народной традиции имя Лела распространено в западных регионах страны, особенно в Мегрелии и Гурии.

Существует также версия, согласно которой слово «lela» в некоторых грузинских диалектах связано с понятием «колыбельная» или «нежная песня». Эта версия подкрепляется тем, что большинство известных произведений с таким названием имеют лирический, песенный характер.

¶Песня «Lela» как народное произведение

Наиболее известное употребление термина связано с грузинской народной песней, которая в разных вариантах называется «Лела» или «Лели». Песня имеет несколько версий происхождения. По одной из них, она возникла в Гурии — исторической области на западе Грузии, известной своими многоголосными песнями и развитой песенной культурой. Гурийские песни отличаются сложной полифонией, использованием йодля (резких переходов в фальцет) и динамичными ритмами.

Текст песни «Lela» в разных вариантах различается, однако практически всегда содержит обращение к девушке по имени Лела. Сюжет, как правило, лирический: поётся о красоте девушки, о любви или о разлуке. Мелодия песни считается одной из самых узнаваемых грузинских мелодий в мире.

В Грузии песня «Lela» воспринимается как народная, однако точное время её создания и автор неизвестны. Как и многие народные произведения, она передавалась устно и видоизменялась от региона к региону. В XIX веке грузинские этнографы, в том числе Захарий Чичинадзе и другие собиратели фольклора, фиксировали различные версии песни.

¶Ансамбль «Лела» и эстрадная традиция

В советский период, в 1960-х годах, песня «Lela» получила вторую жизнь благодаря эстрадным коллективам. В 1962 году в Тбилиси был создан вокально-инструментальный ансамбль «Лела», который исполнял обработки грузинских народных песен, включая одноимённую композицию. Ансамбль выступал на всесоюзных сценах и гастролировал за рубежом, знакомя международную публику с грузинской музыкой.

Позднее, в 1970-х годах, появился другой коллектив — государственный ансамбль грузинской народной песни «Лела», который продолжал традиции академического исполнения народных произведений. Благодаря гастрольной деятельности этих коллективов песня «Lela» стала известна далеко за пределами Грузии.

Одну из самых известных эстрадных версий песни исполнила грузинская певица Нани Брегвадзе. Её интерпретация, сочетающая народную манеру с эстрадным вокалом, считается классической. Также существуют инструментальные версии песни в исполнении различных ансамблей народных инструментов.

¶Другие значения

¶Географические названия

Lela или Лела встречается в топонимике. Например, в Грузии существует село Лела в регионе Самегрело-Верхняя Сванетия. Также название «Лела» носят небольшие сёла в других странах, однако их связь с грузинским термином не установлена.

¶Имя собственное

Lela — женское имя, распространённое в Грузии, а также в некоторых других странах. В Грузии имя Лела входит в число распространённых женских имён. Носительницы имени известны в разных сферах: например, Лела Цурцумия — грузинская шахматистка, гроссмейстер среди женщин.

¶Современная культура

В XXI веке термин «Lela» продолжает использоваться в культуре. В 2016 году грузинская певица Нуца Бузаладзе выпустила песню под названием «Lela», которая, однако, не является обработкой народной мелодии. Также существуют современные кавер-версии народной песни в исполнении различных артистов, включая джазовые и электронные обработки.

¶Значение в грузинской культуре

Песня «Lela» занимает важное место в грузинском музыкальном наследии. Она входит в репертуар многих народных хоров и ансамблей, исполняется на праздниках и торжествах. Грузинское многоголосие, в том числе гурийская его разновидность, в 2001 году было включено в список шедевров устного и нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Песня «Lela» как образец этого многоголосия часто приводится в качестве примера грузинской полифонической традиции.

Для грузинской диаспоры песня «Lela» является символом родины и культурной идентичности. Она исполняется на мероприятиях грузинских общин в разных странах мира.

¶Источники

1. Грузинская народная музыка: сборник исследований по грузинскому фольклору. Тбилиси, 1985.
2. Чхиквадзе Г. Грузинское народное многоголосие. Тбилиси, 1980.
3. Материалы ЮНЕСКО о грузинском многоголосии (2001).
4. Энциклопедия грузинской музыки. Тбилиси, 1997.