Lisan l9: происхождение и значение мема¶

Lisan l9 (также встречается написание «lisan l9», «lisan l9a», от араб. لسان — «язык») — интернет-мем и сленговое выражение, получившее распространение в русскоязычных и арабоязычных сегментах социальных сетей в начале 2020-х годов. Фраза представляет собой фонетическую искажённую транслитерацию арабского словосочетания, которое в зависимости от контекста может означать «язык» или использоваться как часть устойчивых выражений, связанных с речью и высказыванием.

¶Происхождение

Точное происхождение мема доподлинно не установлено, однако исследователи интернет-фольклора связывают его появление с вирусными видеороликами, публиковавшимися в TikTok и Instagram (принадлежит компании Meta — организация признана экстремистской и запрещена в РФ) в 2021–2022 годах. На этих видео пользователи, часто пародируя стереотипную «восточную» манеру речи или подражая дикции арабских ведущих, произносили фразу, звучащую как «лисан л9а» или «лисан л9». Благодаря необычному звучанию и отсутствию однозначной смысловой нагрузки, выражение быстро подхватили для создания комических ситуаций, связанных с непониманием языка, акцентом или нелепыми ситуациями общения.

Вторая волна популярности пришлась на 2023 год, когда мем начал активно использоваться в качестве звукового сопровождения (аудиодорожки) в коротких вертикальных видео. В этот период фраза окончательно потеряла связь с исходным арабским значением и стала самостоятельным интернет-мемом, обозначающим нечленораздельную или непонятную речь.

¶Лингвистический анализ

С точки зрения арабского языка, конструкция «lisan l9» может быть интерпретирована как слияние двух слов: «лисан» (لسان — язык) и сокращения «л9а» (от араб. لغة — луга, «язык» в значении «речь, наречие»). Цифра «9» в арабском интернет-сленге (арабизе) используется для обозначения буквы «ق» (каф), которая не имеет прямого аналога в латинице. Таким образом, буквальное прочтение может давать значение «язык языка» или «речь языка», что является тавтологией и усиливает абсурдность фразы.

В русскоязычном восприятии фраза не имеет перевода и воспринимается как экзотический звуковой конструкт, напоминающий восточную речь. Этим объясняется её комический потенциал: мем построен на контрасте между серьёзным, «глубокомысленным» звучанием и отсутствием какого-либо внятного содержания.

¶Распространение и использование

Мем «lisan l9» используется в нескольких основных контекстах:

• Имитация восточной речи. Пользователи вставляют фразу в ролики, где пародируют акцент или манеру говорения, часто в сочетании с традиционной музыкой или визуальными элементами восточного колорита.
• Озвучивание непонятного. Фраза применяется как комментарий к ситуациям, когда персонаж говорит что-то невнятное, на иностранном языке или с сильным акцентом. В этом смысле мем функционально близок к более ранним выражениям типа «шпрехен зи дойч» или «ту мач».
• Абсурдный юмор. В ряде случаев фраза используется вне всякой связи с восточной тематикой, просто как набор звуков, призванный вызвать смех своей нелепостью. Такое употребление характерно для «иронических» сообществ и пабликов с абстрактным юмором.

¶Критика и споры

В связи с использованием мема возникали отдельные споры, связанные с культурной апроприацией и возможным оскорблением носителей арабского языка. Критики отмечали, что бессмысленное искажение арабских слов может восприниматься как неуважение к языку и культуре. Однако массовая аудитория, как правило, не вкладывает в мем оскорбительного подтекста, рассматривая его исключительно как фонетическую игру. Представители арабоязычных пользователей в большинстве случаев реагируют на мем нейтрально или с юмором, отмечая, что он не несёт в себе агрессивной окраски.

¶Аналоги в других культурах

Феномен использования искажённых иностранных фраз в качестве комических вставок не уникален. В русскоязычном интернете схожими примерами являются мемы «шпрехен зи дойч» (пародия на немецкую речь), «вуаля» (искажённое французское voilà) или «бонжур». В англоязычной среде аналогичную функцию выполняют выражения, имитирующие китайский или испанский языки. Отличительной особенностью «lisan l9» является то, что исходная фраза не существовала как устойчивое арабское выражение, а была сконструирована самими пользователями из арабских корней, что делает мем примером искусственного фольклора, порождённого интернет-средой.

¶Влияние на язык

Мем внес вклад в популяризацию практики использования цифр для транслитерации арабских букв (так называемого «арабизе»). Хотя данная практика существовала задолго до появления мема в среде арабоязычных пользователей мессенджеров, именно благодаря вирусному распространению «lisan l9» русскоязычная аудитория впервые массово столкнулась с этим явлением. Некоторые пользователи стали использовать цифры (3, 5, 7, 9) в качестве заменителей арабских букв в других контекстах, что привело к появлению вторичных шуток и пародий.

¶Примечания

Статья носит обзорный характер. Ввиду того, что мем является продуктом стихийного интернет-творчества, его происхождение и хронология развития не имеют документального подтверждения и реконструируются на основе сохранившихся публикаций в социальных сетях и на платформах видеохостинга.

¶Источники

• Материалы публикаций в социальных сетях TikTok, Instagram (принадлежит Meta — организация признана экстремистской и запрещена в РФ), Twitter за 2021–2024 годы.
• Публикации в русскоязычных интернет-сообществах, посвящённых разбору мемов и интернет-фольклора.
• Обсуждения на форумах и в комментариях, посвящённые лингвистической интерпретации фразы.