Лондонский диалект¶

Лондонский диалект — совокупность территориальных и социальных разновидностей английского языка, распространённых в Лондоне и его пригородах. В силу исторического статуса города как политического, экономического и культурного центра Англии, лондонская речь традиционно выступала эталоном для формирования общенациональной произносительной нормы, однако наряду с ней в столице существует ряд локальных и социальных говоров, значительно отличающихся от стандарта.

¶Историческое развитие

Формирование лондонского диалекта началось в среднеанглийский период (XII–XV века), когда город стал административным центром. В основу литературного английского языка лёг восточно-центральный диалект, на котором говорили в Лондоне и графствах Эссекс, Кент и Миддлсекс. Произведения Джеффри Чосера, написанные на лондонском наречии, закрепили его статус как основы национального языка.

В XVI–XVII веках в Лондоне сосуществовали две формы речи: «великий сдвиг гласных» затронул произношение образованных слоёв, тогда как простонародье сохраняло архаичные черты. С развитием книгопечатания и распространением грамотности лондонская речь распространилась по всей стране, вытеснив региональные диалекты из официальной сферы.

В XIX веке в связи с промышленной революцией и ростом населения в Лондоне сформировался кокни — диалект рабочего класса Ист-Энда. В XX веке миграция привела к появлению мультикультурного лондонского английского, а в конце столетия — так называемого «эстуарного английского», распространившегося вдоль устья Темзы.

¶Основные разновидности

¶Кокни

Кокни — традиционный диалект рабочего класса восточного Лондона. Возник в XVII веке и достиг расцвета в XIX–XX веках. Характеризуется следующими особенностями:

• замена дифтонга /aɪ/ на /ɔɪ/ (например, time произносится как «toime»);
• опущение звука /h/ в начале слов (house → «ouse»);
• замена межзубных /θ/ и /ð/ на /f/ и /v/ (think → «fink»);
• гортанная смычка вместо /t/ в позиции между гласными (bottle → «boʼl»);
• рифмованный сленг — замена слова рифмующейся фразой (stairs → «apples and pears»).

Кокни традиционно считался диалектом необразованных слоёв, однако в XX веке приобрёл популярность благодаря кино и музыке, став символом лондонской идентичности.

¶Эстуарный английский

Эстуарный английский (Estuary English) — разновидность, возникшая во второй половине XX века в графствах Эссекс и Кент, прилегающих к устью Темзы. Сочетает черты кокни с произносительной нормой Received Pronunciation (RP). Характерные признаки:

• использование гортанной смычки вместо /t/;
• произнесение /l/ как «тёмного» в конце слогов;
• замена дифтонга /eɪ/ на /ʌɪ/ в некоторых словах.

Эстуарный английский распространён среди среднего класса и молодёжи, вытесняя традиционный RP из повседневного общения.

¶Мультикультурный лондонский английский

Мультикультурный лондонский английский (Multicultural London English, MLE) — молодёжный диалект, сформировавшийся в конце XX — начале XXI века в районах с высокой долей иммигрантского населения (Брикстон, Хакни, Тауэр-Хамлетс). Возник как lingua franca для общения представителей разных этнических групп. Особенности:

• изменение интонационного рисунка речи;
• употребление innit как универсального разделительного вопроса;
• замена was на were в прошедшем времени;
• заимствования из ямайского креольского, хинди, урду и африканских языков.

MLE распространён среди молодёжи независимо от этнической принадлежности и оказывает влияние на общенациональную разговорную речь.

¶Лондонский диалект и литературная норма

На протяжении веков лондонская речь служила основой для стандартного английского языка. Произносительная норма RP, закрепившаяся в XIX веке как язык привилегированных классов, исторически базировалась на речи образованных лондонцев. Однако в XX–XXI веках наблюдается отход от RP в сторону эстуарного произношения, что отражает социальные изменения в британском обществе.

Лондонские диалекты нашли отражение в литературе: Чарльз Диккенс воспроизводил речь кокни в романах, Бернард Шоу использовал её в пьесе «Пигмалион», а современные авторы, такие как Ирвин Уэлш и Зади Смит, фиксируют особенности MLE.

¶Современное состояние

В XXI веке лондонский диалект продолжает эволюционировать. Традиционный кокни постепенно исчезает из-за джентрификации и расселения коренных жителей Ист-Энда. По данным социолингвистических исследований, к 2010-м годам число носителей классического кокни сократилось до нескольких тысяч человек. Эстуарный английский, напротив, расширяет ареал распространения, становясь доминирующей разговорной нормой юго-востока Англии. MLE, возникший как маргинальное явление, сегодня используется представителями всех социальных слоёв молодого поколения лондонцев.

Лондонский диалект изучается в рамках социолингвистики как пример взаимодействия территориальных, социальных и этнических факторов в формировании городской речи.

¶Источники

• Wells J. C. Accents of English. — Cambridge University Press, 1982.
• Hughes A., Trudgill P., Watt D. English Accents and Dialects. — 5th ed. — Routledge, 2012.
• Kerswill P., Cheshire J. Multicultural London English: The Emergence, Acquisition and Diffusion of a New Variety // Journal of Sociolinguistics. — 2011.
• Matthews W. Cockney Past and Present. — Routledge, 1972.