Lost перевод значения и употребление¶

Lost — многозначное английское слово, являющееся формой прошедшего времени и причастия прошедшего времени глагола to lose («терять»), которое в русском языке чаще всего переводится как «потерянный», «утерянный», «заблудившийся» или «проигранный». В зависимости от контекста слово может выступать в роли прилагательного, существительного или части устойчивых выражений, а также входит в состав многих идиом и специальных терминов.

¶Основные значения и перевод

Слово lost употребляется в нескольких базовых значениях, каждое из которых требует соответствующего русского эквивалента.

¶Потерянный (утраченный)

Наиболее прямой перевод — «потерянный», то есть утраченный, пропавший, лишившийся чего-либо. Это касается как физических предметов, так и абстрактных понятий.

• lost keys — потерянные ключи;
• lost opportunity — упущенная возможность;
• lost time — потерянное время;
• lost illusion — утраченная иллюзия.

¶Заблудившийся (не знающий дороги)

Когда речь идёт о человеке или животном, lost переводится как «заблудившийся», «потерявшийся».

• lost child — потерявшийся ребёнок;
• to get lost — заблудиться, сбиться с пути.

В переносном смысле это значение расширяется до «растерянный», «сбитый с толку»: to feel lost — чувствовать себя растерянным, не находить себе места.

¶Проигранный (в игре, споре, суде)

В контексте состязаний, судебных процессов или военных действий lost означает «проигранный».

• lost game — проигранная партия;
• lost case — проигранное дело (в суде);
• lost battle — проигранное сражение.

¶Погибший, павший

В военной и исторической лексике слово используется для обозначения погибших.

• lost soldiers — погибшие солдаты;
• the lost — павшие, погибшие (как существительное).

¶Устойчивые выражения и идиомы

Слово lost входит в состав большого количества фразеологизмов и устойчивых сочетаний, перевод которых не всегда очевиден.

¶Lost in translation

Выражение lost in translation (дословно «потерянный при переводе») означает утрату смысла, нюансов или красоты оригинала при переводе на другой язык. Широкую известность фразе получила благодаря одноимённому фильму Софии Копполы 2003 года, однако употреблялась она и ранее для описания неизбежных потерь при межъязыковой коммуникации.

¶Lost in thought

Переводится как «погружённый в размышления», «задумавшийся». Описывает состояние человека, который настолько углублён в свои мысли, что не замечает окружающего.

¶Lost cause

Означает «безнадёжное дело», «проигранное предприятие» — начинание, которое заведомо обречено на неудачу, либо человек, которого невозможно переубедить или исправить.

¶Get lost!

Повелительное наклонение get lost! является грубоватым способом сказать «убирайся!», «отстань!», «проваливай!». В зависимости от интонации может звучать и как шутливое требование оставить в покое.

¶Lost and found

Бюро находок (дословно «потерянное и найденное») — специальное место в общественных зданиях, транспорте или учреждениях, где хранятся найденные вещи для возврата владельцам.

¶Lost generation

«Потерянное поколение» — термин, введённый Гертрудой Стайн и популяризированный Эрнестом Хемингуэем для обозначения молодых людей, прошедших Первую мировую войну и разочаровавшихся в традиционных ценностях. Позднее термин применялся и к другим поколениям, пережившим серьёзные социальные потрясения.

¶Lost soul

Означает «заблудшая душа» — человека, сбившегося с жизненного пути, утратившего ориентиры или моральные принципы.

¶Специальные значения и термины

В различных областях знаний слово lost приобретает узкоспециальные значения.

¶В математике и логике

В математике существует термин lost в контексте теории игр — «проигрышная позиция» (позиция, при которой игрок при правильной игре противника обречён на поражение).

¶В технике

В радиолокации и связи lost signal — потерянный сигнал, пропажа связи. В авиации lost aircraft — самолёт, пропавший с радаров или потерпевший крушение.

¶В экономике

Lost profit (упущенная выгода) — юридический и экономический термин, обозначающий доход, который лицо могло бы получить при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено. Возмещение упущенной выгоды предусмотрено статьёй 15 Гражданского кодекса РФ.

¶В информатике

В программировании существует понятие lost update (потерянное обновление) — ситуация в системах управления базами данных, когда две транзакции одновременно изменяют одну запись, и одно из изменений теряется.

¶Lost как название культурных явлений

Слово lost часто используется в названиях произведений искусства, что также влияет на его восприятие русскоязычной аудиторией.

¶Телесериал «Остаться в живых»

Наибольшую известность слову в русскоязычном пространстве принёс американский телесериал Lost (2004–2010), созданный Дж. Дж. Абрамсом, Деймоном Линделофом и Джеффри Либером. В российском прокате сериал получил название «Остаться в живых», хотя дословный перевод заголовка — «Потерянные». Сериал повествует о группе людей, выживших после авиакатастрофы на тропическом острове, и содержит многочисленные отсылки к значению слова: герои буквально потеряны в пространстве и пытаются не потерять человечность.

¶Фильм «Lost in Translation»

Упомянутый выше фильм Софии Копполы в русском прокате вышел под названием «Трудности перевода», что является смысловым, а не буквальным переводом оригинального названия.

¶Грамматические особенности

Слово lost является неправильной формой глагола to lose: в отличие от правильных глаголов, образующих прошедшее время прибавлением окончания -ed, форма lost не подчиняется общему правилу. Это одна из наиболее часто употребляемых неправильных форм английского языка.

Как прилагательное lost не имеет степеней сравнения, однако в разговорной речи допустимы конструкции типа more lost (более растерянный) для описания эмоционального состояния.

В составе сложных слов lost может образовывать композиты: lost-and-found (бюро находок), lost-wax (литьё по выплавляемым моделям — технологический термин).

¶Заключительные замечания о контексте перевода

При переводе lost с английского на русский язык необходимо учитывать, что русские эквиваленты («потерянный», «заблудившийся», «проигранный», «погибший», «растерянный») не всегда взаимозаменяемы. Выбор конкретного варианта зависит от того, о чём идёт речь: о предмете, человеке, абстрактном понятии или результате состязания. В ряде случаев адекватный перевод требует полной перестройки предложения, поскольку русский язык передаёт значение утраты преимущественно глагольными конструкциями («потерять», «заблудиться», «проиграть»), тогда как английский тяготеет к атрибутивному употреблению прилагательного lost.