Mean перевод и употребление слова¶

Mean — многозначное английское слово, которое в зависимости от контекста может выступать в роли глагола, прилагательного или существительного. В русском языке ему соответствуют различные переводы: «значить», «иметь в виду», «означать», а также «злой», «скупой», «средний» и другие. Точный перевод зависит от части речи, грамматической конструкции и контекста употребления.

¶Глагол to mean

Основное значение глагола to mean (неправильный глагол, формы: mean — meant — meant) — «значить», «означать», «иметь в виду». Он используется для выражения намерения, значения или важности.

¶Значение и намерение

Когда говорят о значении слова, фразы или символа, mean переводится как «значить» или «означать»:

• What does this word mean? — Что означает это слово?
• The red light means stop. — Красный свет означает «стоп».

В значении «иметь в виду», «подразумевать» mean указывает на намерение говорящего:

• I mean you. — Я имею в виду тебя.
• What do you mean by that? — Что ты этим хочешь сказать?

Конструкция I mean часто используется в разговорной речи как вводное слово для уточнения или пояснения мысли, аналогично русскому «в смысле», «то есть», «я имею в виду».

¶Намерение сделать что-то

Конструкция mean to do something переводится как «намереваться», «собираться», «хотеть сделать что-то»:

• I mean to finish this work today. — Я намерен закончить эту работу сегодня.
• Sorry, I didn't mean to hurt you. — Прости, я не хотел тебя обидеть.

Форма meant to в прошедшем времени часто указывает на нереализованное намерение: I meant to call you, but forgot. — Я собирался тебе позвонить, но забыл.

¶Фразовые глаголы и устойчивые выражения

Распространённые выражения с глаголом mean:

• mean business — говорить серьёзно, не шутить;
• mean well — иметь добрые намерения;
• be meant for — быть предназначенным для чего-то или кого-то;
• be meant to be — быть суждённым (о судьбе).

¶Прилагательное mean

Как прилагательное, mean имеет несколько значений, которые сильно различаются в зависимости от контекста и регионального варианта английского языка.

¶Негативные значения

В британском английском mean чаще всего означает «злой», «жестокий», «недобрый»:

• He is mean to his little sister. — Он злой по отношению к своей младшей сестре.
• That was a mean trick. — Это была жестокая шутка.

В американском английском это же значение также распространено, но дополнительно mean может означать «скупой», «прижимистый» (в британском варианте для этого чаще используется слово stingy):

• She is too mean to tip the waiter. — Она слишком скупая, чтобы дать чаевые официанту.

В разговорной речи mean может употребляться в значении «отличный», «классный», «виртуозный» (обычно о навыках или исполнении):

• He plays a mean guitar. — Он классно играет на гитаре.

¶Значение «средний»

В математике, статистике и повседневной речи mean как прилагательное означает «средний», «усреднённый», «промежуточный»:

• The mean temperature in July. — Средняя температура в июле.
• The mean value. — Среднее значение.

В этом значении слово часто встречается в научных и технических текстах, а также в экономической статистике.

¶Существительное mean

Как существительное, mean имеет два основных значения.

¶Среднее арифметическое

В математике и статистике mean (или arithmetic mean) — это среднее арифметическое, то есть сумма всех значений, делённая на их количество. Например, среднее арифметическое чисел 2, 4 и 6 равно 4. Различают также геометрическое среднее (geometric mean) и гармоническое среднее (harmonic mean).

¶Средство, способ

Во множественном числе means переводится как «средства», «способы», «ресурсы»:

• means of communication — средства связи;
• means of production — средства производства;
• by all means — любыми средствами, обязательно;
• by no means — никоим образом, отнюдь не.

В единственном числе в этом значении слово употребляется реже, обычно в устойчивых выражениях, например a means to an end — средство для достижения цели.

¶Грамматические особенности и трудности перевода

При переводе mean на русский язык важно учитывать ряд грамматических нюансов.

¶Конструкция mean + герундий

Когда после mean следует герундий (глагол с окончанием -ing), конструкция переводится как «означает делать что-то», «подразумевает»:

• Being a parent means making sacrifices. — Быть родителем означает идти на жертвы.

¶Конструкция mean + инфинитив

С инфинитивом mean переводится как «намереваться», «собираться»:

• I mean to go there tomorrow. — Я собираюсь пойти туда завтра.

¶Слово в роли междометия

В современной разговорной речи, особенно среди молодёжи, слово mean в составе фразы you mean или I mean используется как дискурсивный маркер для уточнения или смягчения высказывания.

¶Омонимия и контекст

Ключевая трудность перевода mean связана с его многозначностью. Одно и то же предложение без контекста может быть переведено по-разному. Например, a mean man — это «злой человек» или «скупой человек» в зависимости от регионального варианта и ситуации. Слово mean также является омонимом по отношению к прилагательному mean в значении «средний», что в некоторых контекстах создаёт двусмысленность.

¶Примеры употребления в разных контекстах

Для наглядности можно привести типичные примеры перевода mean в различных ситуациях:

• What does this sign mean? — Что означает этот знак? (значение)
• I didn't mean it. — Я не это имел в виду / Я не хотел этого. (намерение)
• Don't be mean to animals. — Не будь жесток с животными. (характер)
• The mean score was 75. — Средний балл составил 75. (статистика)
• He found a means of escape. — Он нашёл способ побега. (средство)
• This job means a lot to me. — Эта работа много значит для меня. (важность)

¶Словарные пометы и стилистическая окраска

В толковых словарях английского языка слово mean сопровождается пометами, указывающими на стилистическую окраску. Значение «злой» в американском английском может быть отмечено как разговорное, в то время как значение «скупой» в британском варианте является общеупотребительным. Значение «отличный» в конструкции mean + существительное относится к неформальному регистру.

При переводе на русский язык важно также учитывать, что слово mean часто используется в идиоматических выражениях, которые не переводятся дословно. Например, the end justifies the means переводится как «цель оправдывает средства», а to live within one's means — «жить по средствам».