Озвучивание мультфильмов о Карлсоне¶

Озвучивание мультфильмов о Карлсоне — процесс подбора актёров озвучания и создания русскоязычных версий советских и российских мультфильмов по книгам Астрид Линдгрен о Карлсоне, живущем на крыше. Наиболее известны две экранизации: «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» (1968) и «Карлсон, который живёт на крыше, возвращается» (1970), созданные киностудией «Союзмультфильм» режиссёром Борисом Степанцевым. Оба фильма снимались в технике рисованной анимации, а голоса персонажей создавали актёры Московского театра сатиры.

¶Первый мультфильм (1968)

В фильме «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» роли озвучивали актёры театра сатиры, приглашённые режиссёром-постановщиком Борисом Степанцевым. Среди них были Вячеслав Невинный, Алексей Грибов, Анатолий Папанов и другие известные мастера сцены.

¶Карлсон

Голос Карлсона в первом фильме исполнил Вячеслав Невинный. Его исполнение стало каноническим: именно этот тембр, с лёгкой хрипотцой и подвижной интонацией, ассоциируется у нескольких поколений зрителей с персонажем. Невинный передал характерную манеру героя — самоуверенную, шумную, с азартом рассказывающую о своих выдуманных победах.

¶Малыш

Малыша озвучивал Алексей Грибов. Его мягкий, чуть интонационно растерянный голос создал контраст с энергичным Карлсоном, что усилило комедийный эффект диалогов.

¶Фру Кристинссон и мистер Бом

Роль Фру Кристинссон, ворчливой хозяйки, исполнила Антонина Константинова, а мистера Бома озвучивал Анатолий Папанов. В фильме также звучат голоса других персонажей: Калле Блумквиста, Эмиля, Сюсанны и воров.

¶Второй мультфильм (1970)

В продолжении «Карлсон, который живёт на крыше, возвращается» состав актёров озвучания был частично сохранён, что обеспечило преемственность между фильмами.

¶Карлсон

Карлсона снова озвучивал Вячеслав Невинный, закрепив за собой эту роль окончательно. Его работа во втором фильме получила сходные оценки критиков и зрителей.

¶Малыш

Малыша озвучивал Алексей Грибов, как и в первой части.

¶Прочие персонажи

В продолжении также участвовали актёры, озвучившие персонажей в первом фильме. Роль воров исполнили Вячеслав Невинный и Анатолий Папанов, что стало одним из узнаваемых решений постановки.

¶Особенности работы актёров озвучания

Актёры озвучивали мультфильмы в студийных условиях, работая с уже готовой анимацией. В 1960-е годы на «Союзмультфильме» применялась практика, когда актёры репетировали и записывали голоса до или во время создания анимационных эпизодов, что позволяло аниматорам учитывать ритм и интонацию речи персонажей.

¶Значение

Озвучивание мультфильмов о Карлсоне стало частью отечественной культуры. Фразы из фильмов, в частности «Карлсон, который живёт на крыше», вошли в повседневную речь. Исполнение Вячеслава Невинного считается эталонным и неоднократно упоминалось в обзорах советской анимации.

¶Интересные факты

• Режиссёр Борис Степанцев лично участвовал в подборе актёров озвучания.
• Вячеслав Невинный озвучил не только Карлсона, но и одного из воров во втором фильме.
• Алексей Грибов и Анатолий Папанов, озвучившие Малыша и мистера Бома, были ведущими актёрами театра сатиры и снимались в кино.

¶Источники

• Линдгрен Астрид. Малыш и Карлсон, который живёт на крыше.
• Материалы киностудии «Союзмультфильм» о мультфильмах 1968 и 1970 годов.
• Обзоры советской анимации и фильмов Бориса Степанцева.