Озвучивание Вином Дизелем персонажа Доминика Торетто¶
Вин Дизель — американский актёр, продюсер и сценарист, наиболее известный по роли Доминика Торетто в франшизе «Форсаж», которую он озвучивает и в оригинальных фильмах, и в русскоязычных локализациях ряда картин серии. Помимо игрового кино, Дизель озвучивает мультфильмы и компьютерные игры, добившись широкой известности прежде всего в образе Грутта из «Стражей Галактики» и одноимённых проектов киновселенной Marvel.
¶Роль Доминика Торетто
Доминик «Дом» Торетто — главный герой франшизы «Форсаж» (The Fast and the Furious), запущенной в 2001 году. Вин Дизель исполняет эту роль во всех основных фильмах серии, начиная с первой картины, и одновременно выступает одним из продюсеров проекта. Голос актёра стал неотъемлемой частью образа: низкий тембр, размеренная речь и характерная интонация придают персонажу узнаваемость.
В русскоязычных дубляжах «Форсажа» Доминика Торетто озвучивали разные актёры. В первых фильмах серии роль озвучивал Александр Новиков, в более поздних картинах — другие актёры дубляжа. Сами фильмы франшизы в российский прокат выходили в локализованном виде, и работа русскоязычных актёров над образом Торетто стала частью локальной культуры восприятия серии.
¶Озвучивание Грутта
Наиболее заметной озвучной работой Вина Дизеля после роли Торетто стал голос Грутта — гуманоидного дерева-инопланетянина из «Стражей Галактики» (Marvel Studios, 2014). Персонаж произносит ограниченный набор фраз («Я — Грут»), и Дизель записал их на разных языках для международных версий фильма, включая русскую. В русскоязычной версии «Стражей Галактики» фразу персонажа озвучил сам Вин Дизель, что стало отдельным фактом привлечения внимания к локализации.
Актёр неоднократно отмечал в интервью, что работа над голосом Грутта потребовала от него передачи эмоций через единственную реплику, и что он записывал фразы в нескольких интонационных вариантах для разных сцен.
¶Компьютерные игры и мультфильмы
Вин Дизель озвучивал персонажей и в других проектах:
- «Стальные призраки» (Steel Titans) и игры серии «Форсаж» — Дизель участвовал в озвучивании и продюсировании игровых адаптаций франшизы.
- «Лос-Сантос» — Дизель озвучивал персонажей в играх, связанных с автомобильной тематикой.
- «Хроники Риддика» — в научно-фантастической серии, где Дизель играет главного героя Ричарда Риддика, актёр также участвовал в создании сценариев и продюсировании, а его голос стал частью узнаваемого образа.
¶Особенности работы
Вин Дизель известен тем, что лично контролирует озвучивание своих персонажей в локализациях. В случае с Груттом он записал фразы на нескольких десятках языков для международного проката, что стало редкостью для крупных голливудских актёров. Такой подход позволил сохранить узнаваемость голоса персонажа в разных странах.
¶Интересные факты
- Вин Дизель — один из немногих актёров, чей голос стал основой коммерчески успешной франшизы: серия «Форсаж» собрала в мировом прокате более 7 миллиардов долларов.
- Роль Грутта Дизель берёт без гонорара за каждую серию, по его собственным заявлениям, участвуя в проекте ради удовольствия от работы.
- Голос Дизеля стал предметом пародий и интернет-мемов благодаря его характерному низкому тембру.
¶Источники
- Официальные материалы кинокомпании Universal Pictures о франшизе «Форсаж».
- Материалы Marvel Studios о фильме «Стражи Галактики».
- Интервью Вина Дизеля различным изданиям о работе над озвучиванием.