Озвучивание зайца в мультфильме «Ну, погоди!¶

Заяц — один из двух главных персонажей серии советских мультфильмов «Ну, погоди!» (1969—2006), созданных на киностудии «Союзмультфильм». Роль зайца в оригинальной серии озвучивал актёр Алексей Борзунов; в поздних сериях и переозвучках персонажа также озвучивали другие актёры. Заяц — противник и постоянный объект преследования со стороны волка, главного антагониста мультфильма.

¶История персонажа

Мультфильм «Ну, погоди!» был создан режиссёром Вячеславом Котёночкиным по сценарию Феликса Камова, Аркадия Хайта и Владимира Курейчика. Первый выпуск вышел на экраны в 1969 году. Первоначально в сценарии планировалось, что волк будет преследовать зайца-эмигранта, но цензура сочла сюжет неприемлемым, и конфликт был переосмыслен. Заяц предстал образом положительного, спокойного и добропорядочного персонажа, ведущего уклад жизни, к которому волк стремится, но не может приобщиться.

¶Озвучивание персонажа

¶Алексей Борзунов

Алексей Петрович Борзунов (1932—2018) — советский и российский актёр театра и кино, наиболее известный именно благодаря голосу зайца в «Ну, погоди!». Он работал в Театре сатиры и снимался в кино, однако именно озвучивание мультфильмов принесло ему всенародную известность.

Борзунов озвучивал зайца в большинстве серий оригинальной серии — с 1969 по 1986 год. Его голос стал неотъемлемой частью образа: мягкий, интонационно выразительный, с характерной интонацией удивления и испуга. Борзунов не имел формального актёрского образования в области озвучивания, но его работа была настолько органичной, что на протяжении десятилетий зрители не представляли себе другого голоса за зайцем.

¶Другие актёры

После смерти Борзунова в 2018 году, а также в отдельных поздних сериях и переозвучках роль зайца исполняли другие актёры. В частности, в серии «Ну, погоди!» 2006 года («Ну, погоди! Выпуск № 19») персонажей озвучивали актёры, приглашённые для проекта. Переозвучка классических серий вызывала неоднозначную реакцию у зрителей, привыкших к оригинальным голосам Борзунова и Евгения Леонова (волк).

¶Характеристика персонажа

Заяц в «Ну, погоди!» — антропоморфный персонаж, выстроенный как полная противоположность волка. Основные черты образа:

• Внешний вид — длинные уши, мягкая мимика, преимущественно спокойное выражение морды.
• Характер — добропорядочный, мирный, изобретательный в моменты опасности.
• Образ жизни — в разных сериях предстаёт в различных социальных ролях: зритель в цирке, кинозритель, отдыхающий на пляже, покупатель в магазине, участник спортивного матча и другие.
• Поведение — в отличие от волка, действует преимущественно в рамках правил и норм; в конфликтных ситуациях зачастую вынужден защищаться или убегать.

¶Значение образа

Голос Борзунова стал частью культурного кода советского и постсоветского кинематографа. Отдельные реплики зайца — «Ну, ты и даёшь!», «Ну, погоди!» (в исполнении волка) и другие — вошли в повседневную речь и цитирование. Персонаж остаётся одним из самых узнаваемых в истории отечественной мультипликации.

¶См. также

• Волк (Ну, погоди!)
• Евгений Леонов
• Вячеслав Котёночкин

¶Источники

• Энциклопедия отечественной мультипликации
• Материалы о творчестве Алексея Борзунова
• История киностудии «Союзмультфильм»