Пиа́ния — разновидность письма¶

Пиа́ния (от др.-греч. παιάνια — «пэан», гимн, восхваление) — разновидность письма, при которой слова пишутся слева направо, а строки — справа налево, то есть направление движения строки противоположно направлению письма внутри строки. Термин употребляется также в значении «написанное пианией» — текст, записанный таким способом.

¶Происхождение термина

Слово «пиания» восходит к имени древнегреческого бога и целителя Асклепия (римского Эскулапа). Согласно античным источникам, Асклепий был убит громом, и его дочь Гигиея (или, по другим версиям, Агамеда) записала на папирусном свитке погребальные плачи (эпитафии) справа налево — чтобы, по преданию, письмо не могло быть прочитано и понято посторонними. Отсюда обычай писать «наоборот» стал связываться с культом Асклепия: надписи на посвящённых ему святилищах нередко выполнялись пианией.

В русском языке термин закрепился в XIX веке вместе с развитием палеографии и антикварных исследований; в дореформенной орфографии писалось «пианія».

¶Принцип и разновидности

Пианией называют несколько близких, но технически различных способов записи:

¶Буквенная пиания

Каждая буква пишется зеркально, то есть в зеркальном отражении относительно обычного начертания. Такой текст при взгляде на него в обычном виде выглядит нечитаемым, но становится вполне разборчивым, если поднести его к зеркалу. Буквенная пиания применялась в средневековых магических текстах и заговорах: считалось, что обращённое письмо обладает особой силой или, наоборот, скрывает тайное знание от непосвящённых.

¶Пословная и построчная пиания

Порядок букв в слове сохраняется нормальным, но слова или целые строки записываются в обратном порядке. Такой приём встречается в рукописях эпохи Возрождения, в дневниках и личной переписке, где автор желал замаскировать содержание от случайного читателя.

¶Спиральная пиания

Строки закручиваются по спирали от центра к краю или от края к центру; направление чтения задаётся стрелкой или условным знаком. Разновидностью является розеткообразная («ветряная мельница») запись, когда строки расходятся лучами от центральной точки.

¶Историческое распространение

В древности пиания была известна в Египте, Греции и Риме. В Египетском музее в Берлине хранится папирус III века до н. э., на котором погребальные тексты записаны справа налево. В античных святилищах Асклепия (Эпидавр, Кос, Пергам) архелоги находили глиняные и свинцовые таблички с проклятиями и мольбами, часть из которых выполнена пианией — вероятно, чтобы обратить к богам силу, недоступную обычному письму.

В средние века пиания широко применялась в христианских и исламских магических практиках. В исламской традиции известны «зеркальные суры» Корана, где порядок букв в аятах инвертирован; подобные тексты встречаются на амулетах и талисманах. В иудейской каббале зеркальное письмо использовалось при составлении оберегов и при загадывании имён.

В эпоху Возрождения пиания вошла в моду как интеллектуальная игра. Леонардо да Винчи писал свои дневники зеркальным почерком — справа налево, буквы при этом не зеркальные, а просто расположенные в обратном порядке. Считается, что такой способ позволял ему избежать размазывания чернил ладонью (Леонардо был левшой), а также служил элементарной защитой от посторонних глаз.

¶Пиания в России

В русской культуре пиания известна прежде всего как явление заговорной и обережной традиции. Наши предки верили, что письмо, обращённое к зеркалу или написанное «наоборот», обладает магической силой: заговоры и молитвы-заговоры записывались справа налево и хранились как оберег. В фольклоре и этнографических записях XIX века описаны случаи, когда колдуны и знахарки писали заговоры именно пианией, полагая, что так текст становится непонятным нечистой силе, но понятен духу-покровителю.

В дореволюционной России пиания встречается и в светском обиходе: отдельные письма и дневниковые записи знатных людей XIX века содержат страницы, написанные справа налево, — очевидно, с той же целью скрыть содержание от любопытных.

¶Пиания в современной культуре

В XX—XXI веках пиания утратила магическое значение и используется преимущественно как:

• Литературно-художественный приём — в детской литературе, кроссвордах, шарадах и головоломках.
• Психологический тест — зеркальное письмо применяется при обследовании функций полушарий мозга; способность легко читать и писать пианией традиционно (хотя и спорно) связывают с активностью правого полушария.
• Криптографический фольклор — в школьной субкультуре «письмо наоборот» служит простейшим способом шифрования.
• Дизайн и графика — зеркальные надписи используются в логотипах, татуировках, творческих проектах.

¶См. также

• Бюстровое письмо
• Спиральное письмо
• Зеркальное письмо Леонардо да Винчи
• Заговор (обряд)

¶Источники

• Ревиненко О. А. Зеркальные тексты в русской рукописной традиции // Вопросы языкознания.
• Лихачёв Д. С. Письменность и культура Древней Руси.
• Немировский А. И. Очерки по истории письма.
• Гельмут Шауэр. Магическое письмо в средневековой Европе.
• Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона (статья «Пиания»).