Румпельштильцхен — персонаж немецких сказок¶
Румпельштильцхен (нем. Rumpelstilzchen) — персонаж немецких сказок, злой карлик, который за плату в виде первенца вытаскивает для мельничихи золото из соломы. Имя персонажа стало нарицательным обозначением человека, знающего чужую тайну и использующего её как рычаг давления.
¶Происхождение и источники
Сюжет известен по сборнику братьев Гримм «Детские и семейные сказки» (нем. Kinder- und Hausmärchen), впервые опубликованному в 1812 году. В первой публикации сказка называлась «Румпельштильцхен» («Rumpelstilzchen»); во втором издании (1819) заголовок был изменён на «Маленький человек» («Das Rätsel»). Сказка была записана братьями Гримм со слов Доротеи Фиаман, жительницы Касселя, и впервые вошла в сборник под номером 55.
Сюжет имеет параллили в других европейских фольклорных традициях. В шотландской и английской устной традиции известны варианты с персонажем, чьё имя нужно отгадать; ближайшая аналогия — «Том Тит Тум» (Tom Tit Tot) из сборника Джозефа Джекобса «English Fairy Tales» (1890) и «Whuppity Stoorie» из шотландского фольклора. В скандинавской традиции существует сюжет «Гнома» («Gnurregubben»). Сравнительный анализ показывает, что мотив «отгадывания имени» восходит к древним поверьям о магической силе имени.
¶Сюжет
Мельник, бедный и безземельный, хвастается перед королём, что его дочь умеет превращать солому в золото. Король приказывает девушке сделать это и запирает её в комнате, полной соломы. В отчаянии мельничиха начинает плакать, и в комнату является карлик, который за плату в виде первенца (в более ранних редакциях — в виде имени) вытаскивает из соломы золото.
Король женится на мельничихе, и через год у них рождается ребёнок. Карлик является за платой, но королева отказывается отдать сына. Карлик предлагает условие: если королева за три дня назовёт его имя, ребёнок останется у неё. Королева узнаёт имя от охотника, который случайно видел, как карлик прыгал вокруг костра и пел: «Сегодня жарю, завтра варю, третий день — королеву съеду!» (в русских переводах — «Сегодня жарю, завтра варю, третий день — королеву съеду!»). Королева называет имя, карлик в ярости втыкает нож в землю и исчезает.
¶Имя и его значение
Имя «Румпельштильцхен» не имеет общепринятой этимологии. Существует несколько версий:
- от немецкого Rumpel — «шум, грохот» и Stilzchen — «маленькая ножка, ходуля» (сравн. Stelze — «ходуля»);
- от Rumpelstilz — «шумный карлик»;
- от Rumpelstilzchen — уменьшительное от Rumpelstilz, что может означать «маленький шумный человек».
В русских переводах имя передаётся по-разному: «Румпельштильцхен», «Румпельштильцхен», «Румпельштильцхен», «Румпельштильцхен». В советской и российской традиции чаще используется форма «Румпельштильцхен».
¶В культуре
Сказка многократно экранизировалась и адаптировалась. Среди известных экранизаций — «Румпельштильцхен» (1962, реж. Герхард Лоффлер), «Румпельштильцхен» (1987, реж. Дэвид Гриффитс), «Румпельштильцхен» (1995, реж. Марк Сойер). В 2011 году вышел фильм «Румпельштильцхен» (реж. Роберт Родригес) с участием Сильвестра Сталлоне в роли карлика.
В литературе персонаж упоминается в романе «Гарри Поттер и философский камень» (1997) Дж. К. Роулинг: в книге есть персонаж по имени Румпельштильцхен (Румпельштильцхен), но это не прямая адаптация сказки.
В музыке существует опера «Румпельштильцхен» (1901) немецкого композитора Эмиля Николауса фон Рейнхардта, а также балет «Румпельштильцхен» (1958) советского композитора Сергея Прокофьева (не путать с одноимённым балетом других авторов).
¶Психологическая интерпретация
В психоаналитической традиции сюжет трактуется как история о подавленной агрессии и борьбе за автономию. Карлик символизирует бессознательные страхи и желания, которые принимают форму угрозы. Отгадывание имени — это акт познания и обретения контроля над страхом. В аналитической психологии Карла Густава Юнга персонаж рассматривается как архетип Тени — тёмной, подавленной стороны личности.
¶См. также
- Баба-яга
- Кощей Бессмертный
- Том Тит Тум
¶Примечания
Источники:
- Гримм, Я. и В. Детские и семейные сказки. — 1812.
- Джекобс, Дж. English Fairy Tales. — 1890.
- Толстый, С. М. Сказки и легенды. — М., 1972.