Шошана Блум-Кулька

Шошана Блум-Кулька (род. 14 февраля 1952) — израильская писательница, поэтесса, переводчица и литературный критик. Пишет на иврите и русском языке. Известна как автор романов, поэтических сборников и переводов произведений русской и мировой литературы на иврит. Лауреат ряда литературных премий Израиля.

Биография

Шошана Блум-Кулька родилась в 1952 году в Тель-Авиве, Израиль. Её родители были репатриантами из СССР. С детства владела как ивритом, так и русским языком, что впоследствии определило её профессиональную деятельность как переводчика и билингвального автора.

Окончила Еврейский университет в Иерусалиме, где изучала английскую и русскую литературу. В 1970-х годах начала публиковать стихи и прозу на иврите. В 1980-е годы активно занималась переводами, в том числе произведений Иосифа Бродского, Андрея Платонова, Михаила Булгакова и других русских писателей.

В 1990-е годы Блум-Кулька начала писать прозу на русском языке, став одной из заметных фигур русско-израильской литературы. Её произведения публиковались в Израиле, России и других странах.

Творчество

Поэзия

Поэтическое творчество Шошаны Блум-Кулька на иврите отличается лиризмом и философской глубиной. Её стихи публиковались в израильских литературных журналах, а также в сборниках. На русском языке она выпустила несколько поэтических книг, в том числе «Стихи о любви и смерти» (2003) и «Время и место» (2010).

Проза

Проза Блум-Кулька включает романы и повести, написанные на русском языке. Наиболее известные произведения:

• «Русский роман» (2005) — автобиографический роман о жизни русскоязычной интеллигенции в Израиле, о поиске идентичности и культурных корней.
• «Дом на песке» (2008) — роман о судьбах людей, эмигрировавших из СССР в Израиль, и их адаптации к новой реальности.
• «Сад расходящихся тропок» (2012) — сборник рассказов и новелл, объединённых темой памяти и времени.

Переводы

Шошана Блум-Кулька перевела на иврит произведения многих русских классиков и современных авторов, включая:

• Иосифа Бродского (сборник стихов «Часть речи»)
• Андрея Платонова (роман «Чевенгур»)
• Михаила Булгакова (роман «Мастер и Маргарита»)
• Владимира Набокова (роман «Дар»)
• Александра Солженицына (рассказы)

Её переводы отличаются высокой точностью и бережным отношением к оригиналу, что отмечалось критиками. За переводы Бродского она была удостоена премии имени Иегуды Амихая (2006).

Литературная критика и публицистика

Блум-Кулька регулярно публикует литературно-критические статьи и эссе в израильских и российских изданиях. Она пишет о современной ивритской и русской литературе, о проблемах перевода, о культурном диалоге между Израилем и Россией. Её публицистика отличается аналитичностью и широким культурным кругозором.

Награды и премии

• Премия имени Иегуды Амихая за перевод поэзии (2006)
• Премия имени Хаима Нахмана Бялика за переводы (2010) — за переводы русской литературы на иврит
• Премия премьер-министра Израиля за литературное творчество (2015)
• Премия имени Шломо Барта за переводы (2018)

Критика

Творчество Шошаны Блум-Кулька получает в целом положительные отзывы критиков. Отмечается её уникальная способность работать на двух языках, сохраняя при этом высокий уровень художественности. Некоторые критики указывают на то, что её русскоязычные произведения иногда содержат элементы ивритской поэтики, что придаёт им особый колорит, но может затруднять восприятие для русскоязычного читателя, не знакомого с израильским контекстом.

Интересные факты

• Шошана Блум-Кулька является одной из немногих израильских писательниц, которые пишут прозу на русском языке, при этом её поэзия на иврите признана в Израиле.
• Она активно участвует в культурных проектах, направленных на сближение русскоязычной и ивритоязычной литературных сред.
• Её переводы Бродского на иврит считаются эталонными и используются в израильских университетах при изучении творчества поэта.

Источники

• «Шошана Блум-Кулька: биография и творчество» — статья в журнале «Литературный Израиль» (2009)
• «Русско-израильская литература: энциклопедия» (2015)
• «Переводчики русской литературы на иврит» — сборник статей (2017)
• Интервью с Шошаной Блум-Кулька в газете «Вести» (Израиль, 2013)
• Официальный сайт израильской премии имени Бялика (2010)