Собака Мальвины в романе «Дети капитана Гранта¶

Собака Мальвины — персонаж романа Жюля Верна «Дети капитана Гранта» (1868), верный пёс, сопровождавший Мальвину — воспитанницу лорда Гленарвана. Собаку звали Тоби. В русской традиции имя Тоби закрепилось именно благодаря переводу романа и его экранизациям.

¶Роль в романе

Тоби появляется в сюжете в начале произведения: он служит в доме лорда Гленарвана и сопровождает Мальвину во время кругосветного путешествия на яхте «Дункан». Собака описана как преданная и умная, она первой обнаруживает в бутылке послание о затонувшем корабле «Британия» и капитане Гранте — событие, с которого начинается основной сюжет романа.

В ходе плавания Тоби остаётся рядом с Мальвиной и её спутниками, переживая вместе с ними лишения и опасности. В финале романа, после того как путешественники теряются в пустыне, Тоби находит их и приносит помощь — эпизод, подчёркивающий преданность животного.

¶Экранизации

В наиболее известной советской экранизации — двухсерийном художественном фильме «Дети капитана Гранта» (1985, режиссёр Станислав Говорухин) — пёс Тоби также присутствует в сюжете и сопровождает Мальвину в её приключениях. В этой экранизации Мальвину сыграла Екатерина Гусева, а образ Тоби стал частью визуального ряда фильма, дополняющего характер героини.

В других экранизациях романа — в том числе французской (1962, режиссёр Жан-Пьер Моки) и анимационных версиях — собака также фигурирует, хотя детали её роли могут различаться.

¶Значение образа

Образ Тоби в романе выполняет несколько функций: подчёркивает верность и преданность, служит сюжетным звеном (обнаружение бутылки с посланием) и добавляет в повествование элемент тепла и домашнего уюта на фоне опасных приключений. В русскоязычной читательской традиции имя Тоби прочно ассоциируется с Мальвиной и с романом в целом.

¶Интересные факты

• В оригинале романа на французском языке собака названа Toby — имя, типичное для английского языка, что согласуется с британской средой, в которой происходит действие.
• Имя Тоби встречается в английской литературе и раньше: так звали пса в «Записках Пиквикского клуба» Чарльза Диккенса (1836–1837), а также других персонажей в произведениях английских авторов.
• В русских переводах романа имя собаки передаётся как Тоби, и именно в таком виде оно закрепилось в сознании нескольких поколений читателей.

Источники:

• Жюль Верн. «Дети капитана Гранта» (1868).
• Советская кинематография: фильм «Дети капитана Гранта» (1985, реж. С. Говорухин).
• Материалы о творчестве Жюля Верна и истории экранизаций его романов.