Сокращение СССР и его расшифровка¶
СССР — аббревиатура от названия Союза Советских Социалистических Республик, союзного государства, существовавшего в 1922—1991 годах на территории Восточной Европы, Центральной Азии и части Северной Азии. В русском языке аббревиатура читается по слогам («эс-эс-эс-э»), в английском — по буквам («USSR», от англ. Union of Soviet Socialist Republics), во французском — «URSS», в немецком — «UdSSR», в испанском — «URSS».
¶Полное название
Полное официальное наименование государства менялось:
- 1922—1936 — Союз Советских Социалистических Республик;
- 1936—1977 — Союз Советских Социалистических Республик (с уточнением в Конституции 1936 года);
- 1977—1991 — Союз Советских Социалистических Республик (с дополнением о дружбе народов в преамбуле).
Слово «советский» в названии происходит от слова «совет» — выборного органа рабочего самоуправления, ставшего после 1917 года основной формой власти. Слово «социалистический» указывало на заявленный строй, а «республика» — на форму правления.
¶Перевод на другие языки
В большинстве языков аббревиатура строилась по аналогии с русской, но с адаптацией к местной фонетике и орфографии:
| Язык | Аббревиатура | Расшифровка |
|---|---|---|
| Русский | СССР | Союз Советских Социалистических Республик |
| Английский | USSR | Union of Soviet Socialist Republics |
| Французский | URSS | Union des républiques socialistes soviétiques |
| Немецкий | UdSSR | Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken |
| Испанский | URSS | Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas |
| Итальянский | URSS | Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche |
| Португальский | URSS | União das Repúblicas Socialistas Soviéticas |
| Финский | Neuvostoliitto | (буквально «Советский союз») |
| Японский | ソビエト連邦 | Собиэто рэмпо («Советский союз») |
| Китайский | 苏维埃社会主义共和国联盟 | Су-вэй-ай шэхуэй чжуи гунхэгоу лианмэн |
В финском, японском и ряде других языков вместо кальки с аббревиатуры использовался перевод названия целиком.
¶Сокращения и упоминания
В русскоязычных текстах СССР часто упоминается как «Советский Союз», «Союз» или «СССР». В западной историографии также встречаются сокращения «Soviet Union» и «USSR». После распада Союза в 1991 году аббревиатура сохранилась в исторической и правовой терминологии: например, в названиях бывших республик («бывший СССР»), в международных договорах и в научных работах.
¶Историческая справка
СССР был образован 30 декабря 1922 года на I Всесоюзном съезде Советов. Первоначально в его состав входили четыре республики: РСФСР, УССР, БССР и ЗСФСР. К 1956 году число союзных республик достигло пятнадцати. 26 декабря 1991 года СССР прекратил существование в результате распада, и на его территории возникло пятнадцать независимых государств.
¶Интересные факты
- В английском языке аббревиатура USSR произносилась как «you-ess-ess-ар», а в разговорной речи — «the Soviet Union» или просто «the Soviets».
- В немецком языке сокращение UdSSR иногда произносили как «уд-эс-эс-ар».
- В японском языке для обозначения СССР использовалось два варианта: «Собиэто рэмпо» (официальный) и «Рэнпо» (разговорный).
¶Источники
- Большая советская энциклопедия
- Советская историческая энциклопедия
- Энциклопедия «Кругосвет»
- Большая российская энциклопедия
