Стилистическая окраска лексики¶

Стилистическая окраска лексики — это закреплённость слова или устойчивого выражения за определённым функциональным стилем речи, а также его эмоционально-экспрессивные и оценочные свойства, которые определяют сферу и условия уместного употребления данной языковой единицы. Стилистическая окраска является одним из важнейших компонентов лексического значения слова и регулирует выбор языковых средств в зависимости от ситуации общения.

В русском языке стилистическая окраска лексики традиционно рассматривается в двух основных аспектах: функционально-стилевом (закреплённость за книжной, разговорной или нейтральной речью) и эмоционально-экспрессивном (способность слова выражать отношение говорящего к предмету речи).

¶Функционально-стилевая окраска

Функционально-стилевая окраска указывает на типичную сферу употребления слова. По этому признаку лексика делится на три основные группы.

¶Нейтральная лексика

Нейтральная (межстилевая) лексика составляет основу словарного запаса и употребляется во всех функциональных стилях без ограничений. К ней относятся названия предметов, действий, признаков: дом, вода, идти, белый, пять, я. Нейтральные слова не имеют стилистических помет в толковых словарях и служат фоном, на котором воспринимается стилистически окрашенная лексика.

¶Книжная лексика

Книжная лексика характерна для письменной речи — научного, официально-делового, публицистического стилей и языка художественной литературы. Она включает:

• Научную лексику: термины и абстрактные понятия (дефиниция, синтез, гипотеза, дедукция).
• Официально-деловую лексику: канцеляризмы и клише (надлежащий, уведомить, ходатайствовать, во исполнение).
• Высокую (поэтическую) лексику: слова с оттенком торжественности, приподнятости (дерзать, отчизна, грядущий, очи).

Книжные слова, как правило, имеют в словарях пометы «книжн.», «научн.», «офиц.», «высок.».

¶Разговорная лексика

Разговорная лексика используется в устной обиходно-бытовой речи и в непринуждённом письменном общении. Она делится на:

• Собственно разговорную лексику: слова, допустимые в повседневном общении, не нарушающие нормы (болтать, читалка, картошка, электричка).
• Просторечную лексику: слова, находящиеся за пределами литературной нормы, с оттенком грубости или фамильярности (жрать, морда, дрыхнуть, шляться).
• Жаргонную и сленговую лексику: слова ограниченных социальных групп (клёво, бабки, хата, мобила).

¶Эмоционально-экспрессивная окраска

Эмоционально-экспрессивная окраска передаёт отношение говорящего к предмету речи — одобрение, пренебрежение, иронию, ласку, презрение. По этому признаку выделяются:

• Слова с положительной окраской: ласкательные и одобрительные (солнышко, голубчик, умница).
• Слова с отрицательной окраской: неодобрительные, пренебрежительные, бранные (балбес, писака, скряга).
• Слова с шутливой и иронической окраской (бумагомаратель, остряк).

Эмоциональная окраска может быть присуща слову постоянно (закреплена в значении) или возникать в контексте в результате переносного употребления. Например, слово лиса в прямом значении нейтрально, а в переносном — получает неодобрительную окраску.

¶Стилистические пометы в словарях

Система стилистических помет в толковых словарях русского языка отражает закреплённость слова за определённой сферой употребления. Наиболее распространённые пометы: книжн., разг., прост., офиц., высок., ирон., пренебр., ласк., устар., а также спец. (специальное), трад.-поэт. (традиционно-поэтическое). Отсутствие пометы указывает на нейтральность слова.

¶Роль стилистической окраски в речи

Стилистическая окраска лексики выполняет важные функции:

• Регулятивную: помогает говорящему выбрать языковые средства, соответствующие ситуации общения.
• Оценочную: позволяет выразить отношение к предмету речи.
• Характерологическую: в художественной литературе служит средством речевой характеристики персонажей и создания определённого тона повествования.

Нарушение стилистической уместности (например, употребление канцеляризмов в разговорной речи или жаргонизмов в официальном документе) воспринимается как стилистическая ошибка.

¶Стилистическая окраска и синонимия

Стилистическая окраска тесно связана с явлением синонимии. Синонимические ряды часто объединяют слова с разной стилистической принадлежностью: лицо (нейтр.) — лик (высок.) — физиономия (разг.) — рожа (прост.). Выбор конкретного синонима из ряда определяется коммуникативной задачей и стилем речи.

¶Источники

• Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык. — М.: Айрис-Пресс, 2002.
• Шмелёв Д. Н. Русский язык в его функциональных разновидностях. — М.: Наука, 1977.
• Словарь русского языка: В 4-х т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. — М.: Русский язык, 1981–1984.