They Don't Care About Us — песня Майкла Джексона¶

«They Don't Care About Us» — песня американского певца Майкла Джексона, включённая в альбом HIStory: Past, Present and Future, Book I (1995). Композиция написана Джексоном, спродюсирована им совместно с Далласом Остином и Майклом Джексоном-старшим (продюсерская работа), и выпущена в качестве четвёртого сингла из альбома 16 марта 1996 года. Песня известна двумя официальными видеоклипами, снятыми режиссёром Спайком Ли, и широкой общественной дискуссией вокруг текста, который часть слушателей и правозащитные организации расценили как призыв к насилию.

¶История создания

Джексон написал «They Don't Care About Us» в начале 1990-х годов. По словам артиста, песня родилась из его личного опыта — ощущения несправедливого отношения со стороны прессы, индустрии развлечений и части общества. Джексон подчёркивал, что текст отражает голос маргинализированных людей, которых «не волнует» система. В интервью он отмечал: «Когда я говорю „они", я не имею в виду конкретных людей — это система, которая не заботится о тех, кто внизу».

В альбоме HIStory песня занимает позицию восьмого трека второго диска (сборника новых песен). Продюсирование было доверено Далласу Остину, одному из ведущих R&B-продюсеров 1990-х, известному по работе с TLC и Бейонсе (на раннем этапе её карьеры). Музыкально трек сочетает элементы фанка, рока и соул-рока: плотный гитарный рифф, тяжёлые барабанные партии и агрессивный вокал Джексона с элементами шёпота и крика.

¶Текст и общественная дискуссия

Текст песни содержит строки, которые буквально прочитываются как призыв к насилию, в том числе: «Если бы я бедный — я бы убил человека» (англ. «Jew me, sue me, everybody do me / Kick me, kike me, don't you black or white me» — перевод неточен, приведённая фраза из другого раздела). В оригинале присутствуют слова «Jew me» и «kike» (антисемитские оскорбления), а также «kick me, kick me». Песня вызвала волну критики: Антидиффамационная лига (ADL) назвала использование слова «Jew» в глагольной форме оскорбительным, а ряд правозащитных групп — призывом к насилию.

Джексон отверг обвинения, заявив, что использует оскорбления как цитату — голоса тех, кто унижает маргиналов, — и что песня призывает к солидарности, а не к насилию. Позднее, в 1996 году, были выпущены две перезаписанные версии с изменёнными строчками: в первой «Jew me» заменено на «do me», во второй — на «hit me». Обе версии вошли в переиздания альбома. Несмотря на правки, оригинальная версия остаётся доступной на стриминговых платформах.

¶Видеоклипы

Спайк Ли снял два официальных видео на песню, оба — в 1996 году.

¶Бразильская версия

Первое видео было снято в марте 1996 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в фавеллах Канеки и Сенту-Амару. В клипе снялись местные жители, включая детей и подростков. Съёмки прошли при участии местных властей, но вызвали протесты: жители фавелл обвинили Джексона в эксплуатации бедности для продвижения альбома. Несмотря на это, клип получил широкую ротацию на MTV и стал одним из самых узнаваемых видео 1996 года.

¶Версия из тюрьмы

Второе видео было снято на территории тюрьмы штата Нью-Йорк в городке Форт-Ливернуорт. В клипе Джексон показан в клетке, среди заключённых, с цепями на руках. Режиссёр — тот же Спайк Ли. Эта версия была признана более радикальной и была запрещена к показу на нескольких телеканалах.

¶Коммерческий успех

Сингл вошёл в топ-10 чартов ряда стран: в США достиг 36-го места в Billboard Hot 100 (в основном из-за отсутствия коммерческого релиза сингла на территории США в первые недели), в Великобритании — 3-го места, в Германии, Франции, Швейцарии, Австрии и Нидерландах — топ-5. В России песня получила широкую ротацию на радиостанциях и MTV Russia.

¶Значение и наследие

«They Don't Care About Us» считается одной из ключевых социальных песен Джексона. Она многократно исполнялась на концертах: во время HIStory World Tour (1996–1997), This Is It (запланированные шоу 2009 года, отменённые после смерти артиста). После смерти Джексона 25 июня 2009 года песня вновь вошла в чарты по всему миру.

Композиция остаётся одной из самых стриминговых песен Джексона на Spotify и YouTube: официальное видео набрало более 1 миллиарда просмотров (2024). Песня включается в списки «величайших песен всех времён» по версии Billboard, Rolling Stone и других изданий.

В 2020 году, на фоне протестов Black Lives Matter, песня вновь стала вирусной: фрагменты из бразильского клипа активно использовались в социальных сетях.

¶Примечания

Песня неоднократно каверилась: среди известных исполнителей — Scorpions (акустическая версия), The Fray, а также ряд российских кавер-бэндов.

Источники:

• Whitburn, Joel. The Billboard Book of Top 40 Hits. Billboard Publications, 2004.
• Taraborrelli, J. Randall. Michael Jackson: The Magic and the Madness. Birch Lane Press, 1993.
• Campbell, Lisa M. Michael Jackson: The King of Pop. Branden Books, 2004.
• Официальный сайт Майкла Джексона (michaeljackson.com).
• Архив MTV News (1996).