Титры в кинематографе и телевидении¶
Титры — в кинематографе и телевидении текстовые или графические надписи, сопровождающие фильм, телепередачу или видеопродукт: они содержат информацию о создателях произведения, актёрах, техническом персонале, а также названия, даты и правовые уведомления. Титры делятся на начальные (появляются до основного действия) и конечные (разворачиваются после финала), а также на врезки — короткие надписи внутри фильма, обозначающие место и время действия.
¶История
¶Ранний кинематограф
Первые титры появились в эпоху немого кино, когда изображение не сопровождалось синхронной записью звука. Режиссёры вынуждены были объяснять зрителю сюжетные повороты текстовыми вставками — так называемыми интертитрами. В России и СССР интертитры выполняли важную роль: они не только передавали реплики персонажей, но и сопровождали документальные и научно-популярные фильмы, где текст был основным носителем информации. Классикой интертитрового искусства считаются работы Сергея Эйзенштейна, где композиция кадра и шрифт воспринимались как единое целое.
¶Появление звукового кино
С переходом к звуковому кино функция интертитров как носителя диалогов отпала, однако титры не исчезли: они закрепились за технической и творческой информацией о создателях фильма. В 1930-е годы в Голливуде сложилась устойчивая традиция развёрнутых начальных титров с перечислением всей съёмочной группы. В СССР титры оформлялись по государственным стандартам: обязательным было указание студии-производителя, Госкино и даты выхода на экран.
¶Эксперименты и современность
В 1960-е–1970-е годы режиссёры начали экспериментировать с титрами как с самостоятельным художественным средством. Саул Басс создал знаменитые титры к фильмам «Анатомия убийства» (1959) и «Вертушка» (1962), превратив их в графический пролог кинокартины. В России эту линию продолжили титры к фильмам Андрея Тарковского и Александра Сокурова. С развитием цифровых технологий титры стали создаваться в компьютерных программах, что позволило использовать сложную анимацию, 3D-графику и сложные типографические решения.
¶Виды титров
| Вид | Назначение |
|---|---|
| Начальные (открывающие) | Представляют фильм: название, режиссёр, основные роли |
| Конечные (закрывающие) | Полный список съёмочной группы, музыкантов, дубляжа |
| Врезки (титры-место/время) | Обозначают место и время действия внутри фильма |
| Титры дубляжа | Информация о студии перевода и актёрах озвучания |
| Субтитры | Письменный перевод или транскрипция речи персонажей |
| Титры-кредиты | Список финансово участвовавших в производстве организаций |
¶Устройство и оформление
Классическая кинематографическая титровая традиция предполагает вертикальное «прокручивание» текста (scrolling credits) или статичные карточки. В телевидении чаще используются горизонтальные бегущие строки. Оформление титров подчиняется ряду требований: читаемость шрифта, контрастность, длительность показа (зритель должен успеть прочитать информацию). В российской телевизионной практике закрепились «бегущие строки» новостных программ, а также титры-«шапки» с логотипами телеканалов.
Отдельную категорию представляют титры дубляжа: в СССР и России они оформлялись как отдельные карточки с указанием студии («Мосфильм-дубляж», «Ленфильм-дубляж», «Свободный фильм») и актёров, участвовавших в озвучании. В современной практике такая информация нередко выносится в конечные титры.
¶Правовые аспекты
Титры выполняют важную юридическую функцию: они фиксируют авторские права, указывают правообладателей, дистрибьюторов и производителей. Отсутствие титров или искажение информации в них может нарушать авторские и смежные права. В России порядок указания производственной информации в фильмах регулируется законодательством об авторском праве и отраслевыми стандартами кинопроизводства.
¶Титры в других медиа
Помимо кино и телевидения, титры используются в компьютерных играх (как правило, в конце игры), в мультфильмах, а также в театральных и музейных мультимедийных проектах. В цифровой дистрибуции титры иногда сокращаются или выносятся в отдельное меню, что вызывает дискуссии о сохранении традиционной формы.
Источники: Большая российская энциклопедия; Энциклопедия «Кругосвет»; журнал «Искусство кино»; учебник «Основы кинодраматургии».
